| 歌曲 | Relato I |
| 歌手 | Quilapayun |
| 专辑 | Santa María De Iquique: Cantata Popular |
| [00:00.708] | Si contemplan la pampa y sus rincones, |
| [00:04.658] | verán las sequedades del silenso, |
| [00:09.147] | el suelo sin milagro y oficinas vacías, |
| [00:13.118] | como el último desierto. |
| [00:16.498] | Y si observan la pampa |
| [00:18.326] | y la imaginan en tiempos de la industria del salitre, |
| [00:23.328] | verán a la mujer y la fogon mustio,al obrero sin cara,al niño triste. |
| [00:31.728] | También verán la choza mortecina， |
| [00:35.618] | la vela que alumbraba su carencia, |
| [00:39.058] | algunas calaminas por paredes, |
| [00:42.198] | y por lecho,los sacos y la tierra. |
| [00:46.958] | También verán castigos humillantes, |
| [00:50.109] | un cepo en que fijaban al obrero, |
| [00:52.478] | por días y por días contra el sol, |
| [00:56.178] | no importa si al final se iba muriendo. |
| [01:00.688] | La culpa del obrero muchas veces, |
| [01:03.308] | era el dolor altivo que mostraba: |
| [01:06.438] | ¡Rebelión impotente una insolencia! |
| [01:10.348] | La lay del patrón rico es ley sagrada. |
| [01:15.108] | También verán el pago que les daban, |
| [01:18.278] | dinero no veian,sólo fichas,una por cada día trabajador, |
| [01:25.305] | y aquélla era cambiaba por comida. |
| [01:27.956] | Cuidado con comprar en otras partes.De ninguna manera se podia, |
| [01:33.873] | aunque las cosas fuesen más baratas. |
| [01:36.783] | Lo habia prohibido la oficina. |
| [01:40.493] | El poder comprador de aquella ficha habra ido bajando con el tiempo, |
| [01:46.843] | pero el mismo jornal seguian pagando. |
| [01:51.003] | Ni por nada del mundo un aumento. |
| [01:55.726] | Si contemplan la pampa y sus rincones, |
| [01:59.694] | verán las sequedades del silenso. |
| [02:03.364] | Y si observan la pampa cómo fuera, |
| [02:07.053] | sentiran ,destrozados,los lamentos. |
| [00:00.708] | Si contemplan la pampa y sus rincones, |
| [00:04.658] | verá n las sequedades del silenso, |
| [00:09.147] | el suelo sin milagro y oficinas vací as, |
| [00:13.118] | como el ú ltimo desierto. |
| [00:16.498] | Y si observan la pampa |
| [00:18.326] | y la imaginan en tiempos de la industria del salitre, |
| [00:23.328] | verá n a la mujer y la fogon mustio, al obrero sin cara, al ni o triste. |
| [00:31.728] | Tambié n verá n la choza mortecina, |
| [00:35.618] | la vela que alumbraba su carencia, |
| [00:39.058] | algunas calaminas por paredes, |
| [00:42.198] | y por lecho, los sacos y la tierra. |
| [00:46.958] | Tambié n verá n castigos humillantes, |
| [00:50.109] | un cepo en que fijaban al obrero, |
| [00:52.478] | por dí as y por dí as contra el sol, |
| [00:56.178] | no importa si al final se iba muriendo. |
| [01:00.688] | La culpa del obrero muchas veces, |
| [01:03.308] | era el dolor altivo que mostraba: |
| [01:06.438] | Rebelió n impotente una insolencia! |
| [01:10.348] | La lay del patró n rico es ley sagrada. |
| [01:15.108] | Tambié n verá n el pago que les daban, |
| [01:18.278] | dinero no veian, só lo fichas, una por cada dí a trabajador, |
| [01:25.305] | y aqué lla era cambiaba por comida. |
| [01:27.956] | Cuidado con comprar en otras partes. De ninguna manera se podia, |
| [01:33.873] | aunque las cosas fuesen má s baratas. |
| [01:36.783] | Lo habia prohibido la oficina. |
| [01:40.493] | El poder comprador de aquella ficha habra ido bajando con el tiempo, |
| [01:46.843] | pero el mismo jornal seguian pagando. |
| [01:51.003] | Ni por nada del mundo un aumento. |
| [01:55.726] | Si contemplan la pampa y sus rincones, |
| [01:59.694] | verá n las sequedades del silenso. |
| [02:03.364] | Y si observan la pampa có mo fuera, |
| [02:07.053] | sentiran , destrozados, los lamentos. |
| [00:00.708] | rú guǒ nǐ kàn dào cǎo yuán de jiǎo luò |
| [00:04.658] | nǐ huì kàn dào sǐ jì de gān hàn |
| [00:09.147] | méi yǒu qí jī de tǔ dì hé kōng wú yī rén de bàn gōng shì |
| [00:13.118] | xiàng shì zuì hòu de huāng mò |
| [00:16.498] | rú guǒ nǐ kàn dào cǎo yuán |
| [00:18.326] | xiǎng xiàng yī xià xiāo shí gōng yè de shí dài |
| [00:23.328] | nǐ huì kàn jiàn wēi ruò lú huǒ páng de nǚ rén, méi yǒu qì sè de gōng rén, bēi shāng de hái zi |
| [00:31.728] | hái huì kàn dào pò jiù de péng wū |
| [00:35.618] | là zhú zhào liàng tā men de pín fá |
| [00:39.058] | qiáng bì shàng bù mǎn yān chén |
| [00:42.198] | chuáng shàng shì má dài hé ní tǔ |
| [00:46.958] | nǐ huì kàn dào wǔ rǔ rén de xíng fá |
| [00:50.109] | kàn dào bèi jiā suǒ shù fù de gōng rén |
| [00:52.478] | zài tài yáng dǐ xià, rì fù yī rì |
| [00:56.178] | ér tā zuì hòu shì fǒu huì sǐ qù bìng bù zhòng yào |
| [01:00.688] | zhè gè gōng rén fàn le tài duō guò cuò |
| [01:03.308] | tā de cuò wù shì biǎo xiàn chū le zì jǐ de ào màn: |
| [01:06.438] | wú lì de fǎn kàng jiù shì ào màn! |
| [01:10.348] | fù yǒu de lǎo bǎn men de huà jiù shì shén shèng de fǎ lǜ |
| [01:15.108] | nǐ hái huì kàn dào gōng rén men dé dào de bào chóu |
| [01:18.278] | méi yǒu xiàn jīn, zhǐ yǒu dài bì, yì tiān zhǐ néng ná dào yí gè |
| [01:25.305] | zài yòng tā huàn lái shí wù |
| [01:27.956] | yào xiǎo xīn zài bié chù gòu mǎi dōng xi, jiù suàn nà lǐ de dōng xī gèng pián yí |
| [01:33.873] | yě gēn běn méi yǒu bàn fǎ mǎi dào |
| [01:36.783] | bàn gōng shì lǐ de rén jìn zhǐ rén men zhè me zuò |
| [01:40.493] | suí zhe shí jiān liú shì, zhèi xiē dài bì de gòu mǎi lì zhú jiàn xià jiàng |
| [01:46.843] | dàn gōng zī hái shì hé yǐ qián yí yàng |
| [01:51.003] | bú huì suí zhe shì jiè shang de rèn hé dōng xī ér zēng jiā |
| [01:55.726] | rú guǒ nǐ kàn dào cǎo yuán de jiǎo luò |
| [01:59.694] | nǐ huì kàn dào sǐ jì de gān hàn |
| [02:03.364] | rú guǒ kàn dào cǎo yuán shàng de jǐng xiàng |
| [02:07.053] | jiāng huì gǎn dào pò suì yǔ bēi shāng |