| 歌曲 | La Tortura - Alternate Version |
| 歌手 | Shakira |
| 专辑 | Oral Fixation Vol. 2 |
| [00:00.00] | 作词 : Ochoa, Sanz, Shakira |
| [00:05.39] | A: Ay!payita mía guárdate la poesía, |
| [00:07.60] | guárdate la alegría pa’ ti! |
| [00:09.86] | |
| [00:19.51] | Sh: No pido que todo los días sean de sol, |
| [00:23.01] | no pido que todos los viernes sean de fiesta... |
| [00:28.93] | Y tampoco te pido que vuelvas rogando perdón, |
| [00:32.55] | si lloras con dos ojos secos y hablando de ella! |
| [00:37.47] | |
| [00:38.72] | Sh: Ay! Amor me duele tanto... |
| [00:42.72] | A: Me duele tanto! |
| [00:45.46] | Sh: Que te fueras sin decir a donde. |
| [00:48.07] | Ay! Amor fue una tortura... |
| [00:52.33] | A&Sh:...perderte! |
| [00:53.18] | |
| [00:53.63] | A: Yo sé que no he sido un santo, |
| [00:55.96] | pero lo puedo arreglar, amor. |
| [00:58.64] | Sh: No sólo de pan vive el hombre |
| [01:00.71] | y no de excusa vivo yo! |
| [01:03.03] | A: Sólo de errores se aprende |
| [01:05.30] | y hoy sé que es tuyo mi corazón. |
| [01:08.16] | Sh: Mejor te guardas todo eso. |
| [01:09.93] | A otro perro con ese hueso y nos decimos adiós! |
| [01:12.52] | |
| [01:21.55] | Sh: No puedo pedir que el invierno perdone un rosal. |
| [01:25.07] | No puedo pedir a los olmos que entreguen peras. |
| [01:31.06] | No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal |
| [01:34.64] | y andar arrojando a los cerdos miles de perlas! |
| [01:39.55] | |
| [01:40.78] | A: Ay! Amor me duele tanto, me duele tanto! |
| [01:47.72] | Que no creas más en mis promesas. |
| [01:50.21] | Sh: Ahy! Amor... |
| [01:52.59] | A: Es una tortura... |
| [01:54.42] | Sh:...perderte! |
| [01:55.18] | |
| [01:55.68] | A: Yo sé que no he sido un santo, |
| [01:57.99] | pero lo puedo arreglar, amor. |
| [02:00.74] | Sh: No sólo de pan vive el hombre |
| [02:03.06] | y no de excusas vivo yo! |
| [02:05.13] | A: Sólo de errores se aprende |
| [02:07.44] | y hoy sé que es tuyo mi corazón. |
| [02:10.25] | Sh: Mejor te guardas todo eso. |
| [02:12.09] | A otro perro con ese hueso y nos decimos adiós! |
| [02:14.44] | |
| [02:19.95] | A: Dame, damela. No te bajes, no te bajes, |
| [02:26.29] | oye negrita mira, no te rajes. |
| [02:28.77] | De lunes a viernes tienes mi amor, |
| [02:31.11] | déjame sábado a mi que es mejor! |
| [02:33.08] | Oye mi negra no me castigues más, |
| [02:35.26] | porque allá afuera sin ti no tengo paz! |
| [02:37.97] | Yo sólo soy un hombre arrepentido |
| [02:40.62] | y como el ave que vuelve a su nido. |
| [02:42.72] | |
| [02:43.33] | A: Yo sé que no he sido un santo |
| [02:45.73] | y es que no estoy hecho de cartón |
| [02:48.51] | Sh: No sólo de pan vive el hombre |
| [02:50.81] | y no de excusas vivo yo! |
| [02:52.89] | A: Sólo de errores se aprende |
| [02:55.28] | y hoy sé que es tuyo mi corazón. |
| [02:58.29] | Sh: Ay!... Ay!... ay, ay, ay, Ay! |
| [03:04.96] | Todo lo que he hecho por ti. |
| [03:07.48] | Fue una tortura perderte y me duele tanto que sea así. |
| [03:12.04] | Sigue llorando perdón. Yo... |
| [03:16.00] | （A: Oye mira no te rajes!） |
| [03:16.47] | yo no voy...a llorar hoy por ti! |
| [03:21.30] | |
| [03:22.45] | |
| [03:28.17] | |
| [03:31.06] | END |
| [00:00.00] | zuò cí : Ochoa, Sanz, Shakira |
| [00:05.39] | A: Ay! payita mí a guá rdate la poesí a, |
| [00:07.60] | guá rdate la alegrí a pa' ti! |
| [00:09.86] | |
| [00:19.51] | Sh: No pido que todo los dí as sean de sol, |
| [00:23.01] | no pido que todos los viernes sean de fiesta... |
| [00:28.93] | Y tampoco te pido que vuelvas rogando perdó n, |
| [00:32.55] | si lloras con dos ojos secos y hablando de ella! |
| [00:37.47] | |
| [00:38.72] | Sh: Ay! Amor me duele tanto... |
| [00:42.72] | A: Me duele tanto! |
| [00:45.46] | Sh: Que te fueras sin decir a donde. |
| [00:48.07] | Ay! Amor fue una tortura... |
| [00:52.33] | A Sh:... perderte! |
| [00:53.18] | |
| [00:53.63] | A: Yo sé que no he sido un santo, |
| [00:55.96] | pero lo puedo arreglar, amor. |
| [00:58.64] | Sh: No só lo de pan vive el hombre |
| [01:00.71] | y no de excusa vivo yo! |
| [01:03.03] | A: Só lo de errores se aprende |
| [01:05.30] | y hoy sé que es tuyo mi corazó n. |
| [01:08.16] | Sh: Mejor te guardas todo eso. |
| [01:09.93] | A otro perro con ese hueso y nos decimos adió s! |
| [01:12.52] | |
| [01:21.55] | Sh: No puedo pedir que el invierno perdone un rosal. |
| [01:25.07] | No puedo pedir a los olmos que entreguen peras. |
| [01:31.06] | No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal |
| [01:34.64] | y andar arrojando a los cerdos miles de perlas! |
| [01:39.55] | |
| [01:40.78] | A: Ay! Amor me duele tanto, me duele tanto! |
| [01:47.72] | Que no creas má s en mis promesas. |
| [01:50.21] | Sh: Ahy! Amor... |
| [01:52.59] | A: Es una tortura... |
| [01:54.42] | Sh:... perderte! |
| [01:55.18] | |
| [01:55.68] | A: Yo sé que no he sido un santo, |
| [01:57.99] | pero lo puedo arreglar, amor. |
| [02:00.74] | Sh: No só lo de pan vive el hombre |
| [02:03.06] | y no de excusas vivo yo! |
| [02:05.13] | A: Só lo de errores se aprende |
| [02:07.44] | y hoy sé que es tuyo mi corazó n. |
| [02:10.25] | Sh: Mejor te guardas todo eso. |
| [02:12.09] | A otro perro con ese hueso y nos decimos adió s! |
| [02:14.44] | |
| [02:19.95] | A: Dame, damela. No te bajes, no te bajes, |
| [02:26.29] | oye negrita mira, no te rajes. |
| [02:28.77] | De lunes a viernes tienes mi amor, |
| [02:31.11] | dé jame sá bado a mi que es mejor! |
| [02:33.08] | Oye mi negra no me castigues má s, |
| [02:35.26] | porque allá afuera sin ti no tengo paz! |
| [02:37.97] | Yo só lo soy un hombre arrepentido |
| [02:40.62] | y como el ave que vuelve a su nido. |
| [02:42.72] | |
| [02:43.33] | A: Yo sé que no he sido un santo |
| [02:45.73] | y es que no estoy hecho de cartó n |
| [02:48.51] | Sh: No só lo de pan vive el hombre |
| [02:50.81] | y no de excusas vivo yo! |
| [02:52.89] | A: Só lo de errores se aprende |
| [02:55.28] | y hoy sé que es tuyo mi corazó n. |
| [02:58.29] | Sh: Ay!... Ay!... ay, ay, ay, Ay! |
| [03:04.96] | Todo lo que he hecho por ti. |
| [03:07.48] | Fue una tortura perderte y me duele tanto que sea así. |
| [03:12.04] | Sigue llorando perdó n. Yo... |
| [03:16.00] | A: Oye mira no te rajes! |
| [03:16.47] | yo no voy... a llorar hoy por ti! |
| [03:21.30] | |
| [03:22.45] | |
| [03:28.17] | |
| [03:31.06] | END |
| [00:05.39] | wǒ de měi lì xiǎo bǎo bèi liú xià nèi xiē qíng shī |
| [00:07.60] | ràng zì jǐ kuài lè yì diǎn ba |
| [00:19.51] | wǒ bù xī wàng tiān tiān dū shì dà qíng tiān |
| [00:23.01] | yě bù shē qiú měi gè xīng qī wǔ dōu yǒu pài duì |
| [00:28.93] | yě wú fǎ yào nǐ huí tóu lái qiú wǒ yuán liàng |
| [00:32.55] | jí shǐ nǐ gān hé de shuāng yǎn zhǐ wèi tā liú lèi suǒ tán jí de dōu shì tā |
| [00:38.72] | wǒ de ài wǒ shì rú cǐ tòng kǔ |
| [00:42.72] | rú cǐ tòng kǔ |
| [00:45.46] | nǐ jìng rán bù gào ér bié |
| [00:48.07] | wǒ de ài shī qù nǐ shì zhǒng zhé mó |
| [00:52.33] | shī qù nǐ! |
| [00:53.63] | wǒ zhī dào wǒ bú shì shèng rén |
| [00:55.96] | dàn wǒ hái shì néng yìng fù ài qíng zhè shì |
| [00:58.64] | nán rén bù zhǐ yī kào miàn bāo shēng cún |
| [01:00.71] | wǒ yě bú shì quán kào nǐ de jiè kǒu guò huó |
| [01:03.03] | rén men dōu huì cóng cuò wù zhōng xué xí |
| [01:05.30] | ér wǒ zhī dào jīn tiān wǒ de xīn shǔ yú nǐ |
| [01:08.16] | |
| [01:09.93] | nèi xiē dōng xī nǐ zuì hǎo zì jǐ liú zhe hái shì bǎ tā shǎng gěi qí tā kěn gú tou de gǒu wǒ men jiù cǐ fēn shǒu |
| [01:21.55] | wǒ bù néng yào sài dōng fàng guò yī duǒ méi guī |
| [01:25.07] | yě bù néng ràng yú shù jié chū lí zǐ lái |
| [01:31.06] | gèng bù néng xiàng yí gè fán rén yāo qiú yǒng héng |
| [01:34.64] | huò bǎ shù yǐ qiān jì de zhēn zhū diū gěi yī wō zhū |
| [01:40.78] | wǒ de ài shì rú cǐ tòng kǔ rú cǐ tòng kǔ |
| [01:47.72] | bié zài xiāng xìn wǒ de chéng nuò |
| [01:50.21] | wǒ de ài |
| [01:52.59] | shī qù nǐ shì zhǒng zhé mó |
| [01:54.42] | shī qù nǐ! |
| [01:55.68] | wǒ zhī dào wǒ bú shì shèng rén |
| [01:57.99] | dàn wǒ hái shì néng yìng fù ài qíng zhè shì |
| [02:00.74] | nán rén bù zhǐ yī kào miàn bāo shēng cún |
| [02:03.06] | wǒ yě bú shì quán kào nǐ de jiè kǒu guò huó |
| [02:05.13] | rén men dōu huì cóng cuò wù zhōng xué xí |
| [02:07.44] | ér wǒ zhī dào jīn tiān wǒ de xīn shǔ yú nǐ |
| [02:10.25] | |
| [02:12.09] | nèi xiē dōng xī nǐ zuì hǎo zì jǐ liú zhe hái shì bǎ tā shǎng gěi qí tā kěn gú tou de gǒu wǒ men jiù cǐ fēn shǒu |
| [02:19.95] | bié jǔ sàng bié fàng qì |
| [02:26.29] | tīng zhe wǒ de bǎo bèi bié fàng qì |
| [02:28.77] | xīng qī yí dào xīng qī wǔ nǐ yōng yǒu wǒ de ài |
| [02:31.11] | zhì yú xīng qī liù jiù liú gěi wǒ zì jǐ |
| [02:33.08] | tīng zhe wǒ de bǎo bèi bié zài zhé mó wǒ le |
| [02:35.26] | yīn wèi méi yǒu nǐ wǒ de rén shēng dà luàn |
| [02:37.97] | wǒ zhǐ shì yí gè chōng mǎn ào huǐ de nán rén |
| [02:40.62] | wǒ jiù xiàng zhǐ xiǎng huí dào nǐ cháo zhōng de niǎo ér |
| [02:43.33] | wǒ zhī dào wǒ bú shì shèng rén |
| [02:45.73] | dàn wǒ hái shì néng yìng fù ài qíng zhè shì |
| [02:48.51] | nán rén bù zhǐ yī kào miàn bāo shēng cún |
| [02:50.81] | wǒ yě bú shì quán kào nǐ de jiè kǒu guò huó |
| [02:52.89] | rén men dōu huì cóng cuò wù zhōng xué xí |
| [02:55.28] | ér wǒ zhī dào jīn tiān wǒ de xīn shǔ yú nǐ |
| [02:58.29] | |
| [03:04.96] | āi jiù zài wǒ wèi nǐ zuò le suǒ yǒu de shì hòu |
| [03:07.48] | shī qù nǐ zhēn shì zhǒng zhé mó dàn zhè yàng xià qù yòu lìng wǒ tòng kǔ |
| [03:12.04] | nǐ jì xù kū zhe qiú wǒ yuán liàng ba |
| [03:16.00] | |
| [03:16.47] | wǒ... wǒ shì bú huì zài wèi nǐ kū qì de... |
| [03:31.06] |