哆来咪

歌曲 哆来咪
歌手 朱逢博
专辑 春天年年到人间

歌词

Let's start at the very beginning
让我们从头开始
A very good place to start
一个很好的开端
When you read you begin with A-B-C
当你学念书你要先学abc
When you sing you begin with do-re-mi
当你唱歌你要先学do re mi
Do-re-mi, do-re-mi
The first three notes just happen to be
正好是前三个音符
Do-re-mi, do-re-mi
[Maria:]
Do-re-mi-fa-so-la-ti
[spoken]
Let's see if I can make it easy
让我们看看我能不能让它容易些
Doe, a deer, a female deer
doe，一头鹿，一头小母鹿
Ray, a drop of golden sun
ray，一线金色的阳光
Me, a name I call myself
me是我在叫自己
Far, a long, long way to run
far要跑很远很远的路
Sew, a needle pulling thread
sew是针儿穿着线
La, a note to follow Sew
la是跟着sew来的音符
Tea, a drink with jam and bread
tea，喝茶加面包和果酱
That will bring us back to Do (oh-oh-oh)
这把我们又带回do
[Maria and Children:]
[Repeat above verse twice]
[Maria:]
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do
So-do!
[Maria: (spoken)]
Now children, do-re-mi-fa-so and so on
现在孩子们，do re mi fa so等等
are only the tools we use to build a song.
我们用来构成歌曲的唯一工具
Once you have these notes in your heads,
一旦你学会这些音符
you can sing a million different tunes by mixing them up.
你就可以通过把它们组合起来，唱出亿万首不同的歌
Like this.
比如：
So Do La Fa Mi Do Re
[spoken]
Can you do that?
你会吗？
[Children:]
So Do La Fa Mi Do Re
[Maria:]
So Do La Ti Do Re Do
[Children:]
So Do La Ti Do Re Do
[Maria:]
[spoken]
Now, put it all together.
现在，把它们拼起来
[Maria and Children:]
So Do La Fa Mi Do Re, So Do La Ti Do Re Do
[Maria:]
[spoken]
Good!
棒极了！
[Brigitta:]
[spoken]
But it doesn't mean anything.
但这没有任何意义
[Maria:]
[spoken]
So we put in words. One word for every note.
所以我们就添上歌词，一个音一个字
Like this.
象这样
When you know the notes to sing
当你知道这些歌唱的音符
You can sing most anything
你将可以唱出几乎所有东西
[spoken]
Together!
以起来
[Maria and Children:]
When you know the notes to sing
当你知道这些歌唱的音符
You can sing most anything
你将可以唱出几乎所有东西
Doe, a deer, a female deer
doe，一头鹿，一头小母鹿
Ray, a drop of golden sun
ray，一线金色的阳光
Me, a name I call myself
me是我在叫自己
Far, a long, long way to run
far要跑很远很远的路
Sew, a needle pulling thread
sew是针儿穿着线
La, a note to follow Sew
la是跟着sew来的音符
Tea, a drink with jam and bread
tea，喝茶加面包和果酱
That will bring us back to Do (oh-oh-oh)
这把我们又带回do
Do Re Mi Fa So La Ti Do
Do Ti La So Fa Mi Re
[Children:]
Do Mi Mi
Mi So So
Re Fa Fa
La Ti Ti
[Repeat above verse 4x as Maria sings]
[Maria:]
When you know the notes to sing
当你知道这些歌唱的音符
You can sing most anything
你将可以唱出几乎所有东西
[Maria and Children:]
Doe, a deer, a female deer
doe，一头鹿，一头小母鹿
Ray, a drop of golden sun
ray，一线金色的阳光
Me, a name I call myself
me是我在叫自己
Far, a long, long way to run
far要跑很远很远的路
Sew, a needle pulling thread
sew是针儿穿着线
La, a note to follow Sew
la是跟着sew来的音符
Tea, a drink with jam and bread
tea，喝茶加面包和果酱
That will bring us back to Do (oh-oh-oh)
这把我们又带回do
[Maria:]
[Children:]
Do . . . So Do
Re . . . La Fa
Mi . . . Mi Do
Fa . . . Re
So . . . So Do
La . . . La Fa
Ti . . . La So Fa Mi Re
Ti Do - oh - oh Ti Do -- So Do

拼音

Let' s start at the very beginning
ràng wǒ men cóng tóu kāi shǐ
A very good place to start
yí gè hěn hǎo de kāi duān
When you read you begin with ABC
dāng nǐ xué niàn shū nǐ yào xiān xué abc
When you sing you begin with doremi
dāng nǐ chàng gē nǐ yào xiān xué do re mi
Doremi, doremi
The first three notes just happen to be
zhèng hǎo shì qián sān ge yīn fú
Doremi, doremi
Maria:
Doremifasolati
spoken
Let' s see if I can make it easy
ràng wǒ men kàn kàn wǒ néng bù néng ràng tā róng yì xiē
Doe, a deer, a female deer
doe, yī tóu lù, yī tóu xiǎo mǔ lù
Ray, a drop of golden sun
ray, yī xiàn jīn sè de yáng guāng
Me, a name I call myself
me shì wǒ zài jiào zì jǐ
Far, a long, long way to run
far yào pǎo hěn yuǎn hěn yuǎn de lù
Sew, a needle pulling thread
sew shì zhēn ér chuān zhe xiàn
La, a note to follow Sew
la shì gēn zhe sew lái de yīn fú
Tea, a drink with jam and bread
tea, hē chá jiā miàn bāo hé guǒ jiàng
That will bring us back to Do ohohoh
zhè bǎ wǒ men yòu dài huí do
Maria and Children:
Repeat above verse twice
Maria:
Doremifasolatido
Sodo!
Maria: spoken
Now children, doremifaso and so on
xiàn zài hái zi men, do re mi fa so děng děng
are only the tools we use to build a song.
wǒ men yòng lái gòu chéng gē qǔ de wéi yī gōng jù
Once you have these notes in your heads,
yī dàn nǐ xué huì zhèi xiē yīn fú
you can sing a million different tunes by mixing them up.
nǐ jiù kě yǐ tōng guò bǎ tā men zǔ hé qǐ lái, chàng chū yì wàn shǒu bù tóng de gē
Like this.
bǐ rú:
So Do La Fa Mi Do Re
spoken
Can you do that?
nǐ huì ma?
Children:
So Do La Fa Mi Do Re
Maria:
So Do La Ti Do Re Do
Children:
So Do La Ti Do Re Do
Maria:
spoken
Now, put it all together.
xiàn zài, bǎ tā men pīn qǐ lái
Maria and Children:
So Do La Fa Mi Do Re, So Do La Ti Do Re Do
Maria:
spoken
Good!
bàng jí le!
Brigitta:
spoken
But it doesn' t mean anything.
dàn zhè méi yǒu rèn hé yì yì
Maria:
spoken
So we put in words. One word for every note.
suǒ yǐ wǒ men jiù tiān shàng gē cí, yí gè yīn yí gè zì
Like this.
xiàng zhè yàng
When you know the notes to sing
dāng nǐ zhī dào zhèi xiē gē chàng de yīn fú
You can sing most anything
nǐ jiāng kě yǐ chàng chū jī hū suǒ yǒu dōng xī
spoken
Together!
yǐ qǐ lái
Maria and Children:
When you know the notes to sing
dāng nǐ zhī dào zhèi xiē gē chàng de yīn fú
You can sing most anything
nǐ jiāng kě yǐ chàng chū jī hū suǒ yǒu dōng xī
Doe, a deer, a female deer
doe, yī tóu lù, yī tóu xiǎo mǔ lù
Ray, a drop of golden sun
ray, yī xiàn jīn sè de yáng guāng
Me, a name I call myself
me shì wǒ zài jiào zì jǐ
Far, a long, long way to run
far yào pǎo hěn yuǎn hěn yuǎn de lù
Sew, a needle pulling thread
sew shì zhēn ér chuān zhe xiàn
La, a note to follow Sew
la shì gēn zhe sew lái de yīn fú
Tea, a drink with jam and bread
tea, hē chá jiā miàn bāo hé guǒ jiàng
That will bring us back to Do ohohoh
zhè bǎ wǒ men yòu dài huí do
Do Re Mi Fa So La Ti Do
Do Ti La So Fa Mi Re
Children:
Do Mi Mi
Mi So So
Re Fa Fa
La Ti Ti
Repeat above verse 4x as Maria sings
Maria:
When you know the notes to sing
dāng nǐ zhī dào zhèi xiē gē chàng de yīn fú
You can sing most anything
nǐ jiāng kě yǐ chàng chū jī hū suǒ yǒu dōng xī
Maria and Children:
Doe, a deer, a female deer
doe, yī tóu lù, yī tóu xiǎo mǔ lù
Ray, a drop of golden sun
ray, yī xiàn jīn sè de yáng guāng
Me, a name I call myself
me shì wǒ zài jiào zì jǐ
Far, a long, long way to run
far yào pǎo hěn yuǎn hěn yuǎn de lù
Sew, a needle pulling thread
sew shì zhēn ér chuān zhe xiàn
La, a note to follow Sew
la shì gēn zhe sew lái de yīn fú
Tea, a drink with jam and bread
tea, hē chá jiā miàn bāo hé guǒ jiàng
That will bring us back to Do ohohoh
zhè bǎ wǒ men yòu dài huí do
Maria:
Children:
Do . . . So Do
Re . . . La Fa
Mi . . . Mi Do
Fa . . . Re
So . . . So Do
La . . . La Fa
Ti . . . La So Fa Mi Re
Ti Do oh oh Ti Do So Do