The Magdalene Laundries (from Tears of Stone)

歌曲 The Magdalene Laundries (from Tears of Stone)
歌手 The Chieftains
歌手 Joni Mitchell
专辑 The Wide World Over: A 40 Year Celebration

歌词

[00:00.00] 作词 : Mitchell
[00:23.000] I was an unmarried girl
[00:25.800] I'd just turned twenty-seven
[00:30.000] When they sent me to the sisters
[00:34.350] For the way men looked at me
[00:37.350] Branded as a jezebel
[00:41.800] I knew I was not bound for Heaven
[00:45.800] I'd be cast in shame
[00:47.850] Into the Magdalene laundries
[00:59.500] Most girls come here pregnant
[01:03.500] Some by their own fathers
[01:08.150] Bridget got that belly
[01:10.550] By her parish priest
[01:15.000] We're trying to get things white as snow
[01:17.680] All of us woe-begotten-daughters
[01:21.400] In the streaming stains
[01:23.850] Of the Magdalene laundries
[01:35.000] Prostitutes and destitutes
[01:39.000] And temptresses like me
[01:41.300] Fallen women
[01:44.350] Sentenced into dreamless drudgery ...
[01:50.770] Why do they call this heartless place
[01:54.300] Our Lady of Charity?
[01:57.630] Oh charity!
[02:07.050] These bloodless brides of Jesus
[02:10.000] If they had just once glimpsed their groom
[02:13.500] Then they'd know, and they'd drop the stones
[02:17.500] Concealed behind their rosaries
[02:21.100] They wilt the grass they walk upon
[02:25.800] They leech the light out of a room
[02:28.800] They'd like to drive us down the drain
[02:32.300] At the Magdalene laundries
[02:44.000] Peg O'Connell died today
[02:46.600] She was a cheeky girl, A flirt
[02:49.300] They just stuffed her in a hole!
[02:51.250] Surely to God you'd think at least some bells should ring!
[02:58.450] One day I'm going to die here too
[03:02.100] And they'll plant me in the dirt
[03:07.100] (Like) Some lame bulb （
[03:08.500] That never blooms come any spring
[03:13.500] How any spring
[03:16.400] Oh....
[03:32.700] Ah...
[03:41.050] Nobody any spring
[03:50.200] Not any spring

拼音

[00:00.00] zuò cí : Mitchell
[00:23.000] I was an unmarried girl
[00:25.800] I' d just turned twentyseven
[00:30.000] When they sent me to the sisters
[00:34.350] For the way men looked at me
[00:37.350] Branded as a jezebel
[00:41.800] I knew I was not bound for Heaven
[00:45.800] I' d be cast in shame
[00:47.850] Into the Magdalene laundries
[00:59.500] Most girls come here pregnant
[01:03.500] Some by their own fathers
[01:08.150] Bridget got that belly
[01:10.550] By her parish priest
[01:15.000] We' re trying to get things white as snow
[01:17.680] All of us woebegottendaughters
[01:21.400] In the streaming stains
[01:23.850] Of the Magdalene laundries
[01:35.000] Prostitutes and destitutes
[01:39.000] And temptresses like me
[01:41.300] Fallen women
[01:44.350] Sentenced into dreamless drudgery ...
[01:50.770] Why do they call this heartless place
[01:54.300] Our Lady of Charity?
[01:57.630] Oh charity!
[02:07.050] These bloodless brides of Jesus
[02:10.000] If they had just once glimpsed their groom
[02:13.500] Then they' d know, and they' d drop the stones
[02:17.500] Concealed behind their rosaries
[02:21.100] They wilt the grass they walk upon
[02:25.800] They leech the light out of a room
[02:28.800] They' d like to drive us down the drain
[02:32.300] At the Magdalene laundries
[02:44.000] Peg O' Connell died today
[02:46.600] She was a cheeky girl, A flirt
[02:49.300] They just stuffed her in a hole!
[02:51.250] Surely to God you' d think at least some bells should ring!
[02:58.450] One day I' m going to die here too
[03:02.100] And they' ll plant me in the dirt
[03:07.100] Like Some lame bulb
[03:08.500] That never blooms come any spring
[03:13.500] How any spring
[03:16.400] Oh....
[03:32.700] Ah...
[03:41.050] Nobody any spring
[03:50.200] Not any spring

歌词大意

[00:23.000] wǒ shì yí gè wèi hūn de nǚ hái,
[00:25.800] gāng mǎn 27.
[00:30.000] dāng tā men pài wǒ dào" jiě mèi",
[00:34.350] duì yú nán rén men zhè yàng kàn zhe wǒ,
[00:37.350] dǎ zhe dàng fù de lào yìn,
[00:41.800] wǒ zhī dào wǒ méi yǒu qián wǎng tiān táng.
[00:45.800] wǒ huì gǎn dào chǐ rǔ
[00:47.850] jìn rù mǎ gé dá lín xǐ yī diàn.
[00:59.500] dà bù fèn nǚ hái lái dào zhè lǐ yǐ huái yùn,
[01:03.500] yī xiē yóu zì jǐ de fù qīn.
[01:08.150] bù lǐ qí tè dé dào de dǔ zi,
[01:10.550] shì tā jiào qū mù shī de.
[01:15.000] wǒ men zhèng shì tú bǎ shì qíng fěn shì rú xuě bái,
[01:17.680] wǒ men dà jiā shì xiū qī yǔ gòng de tiān fù suǒ shēng de nǚ ér.
[01:21.400] zài wū huì de
[01:23.850] mǎ gé dá lín xǐ yī diàn.
[01:35.000] jì nǚ hé wú yī wú kào de nǚ rén,
[01:39.000] hái yǒu xiàng wǒ zhè yàng de yāo guài.
[01:41.300] duò luò de nǚ rén men ,
[01:44.350] bèi chéng fá zuò wú mèng de kǔ yì...
[01:50.770] wèi shí me tā men bǎ zhè zhǒng wú qíng de dì fāng
[01:54.300] chēng" shèng mǔ cí shàn"?
[01:57.630] ō," cí shàn"!
[02:07.050] zhèi xiē xìn yǎng yē sū méi yǒu shēng qì de xīn niáng,
[02:10.000] ruò tā men zhǐ yǒu lòu liǎn yī cì de xīn láng.
[02:13.500] dāng shí tā men yǐ zhī qíng, bìng qiě tā men luò jǐng xià shí,
[02:17.500] duǒ zài zì jǐ de niàn zhū zhī hòu. tiān zhǔ jiào niàn zhū huì
[02:21.100] tā men zǒu shí bèi yí qì de nǚ rén yǐ shuāi ruò kū wěi,
[02:25.800] tā men xī jìn xuè hàn hòu cōng cōng lí kāi.
[02:28.800] tā men xī wàng bǎ wǒ men fù zhū dōng liú,
[02:32.300] zài mǎ gé dá lín xǐ yī diàn
[02:44.000] jì láo jīn tiān, ào kāng nèi ěr de sǐ wáng,
[02:46.600] tā shì yí gè hòu liǎn pí de nǚ hái, yí gè tiáo qíng zhě,
[02:49.300] tā men zhǐ shì jiāng tā sāi jìn yí gè tǔ kēng!
[02:51.250] dāng rán shàng dì nǐ huì jué de zhì shǎo yǒu yī xiē fú yīn zhōng shēng zài míng xiǎng!
[02:58.450] yǒu yì tiān wǒ yě huì sǐ zài zhè lǐ,
[03:02.100] tā men bǎ wǒ rēng jìn tǔ lǐ,
[03:07.100] jiù xiàng nèi xiē fǔ làn de qiú jīng,
[03:08.500] yǒng yuǎn děng bú dào chūn tiān huā kāi de shí hòu
[03:13.500] zěn me huì yǒu chūn tiān?
[03:16.400]
[03:32.700]
[03:41.050] méi rén yǒu chūn tiān
[03:50.200] méi yǒu rèn hé chūn tiān