| 歌曲 | All Quiet Along the Potomac Tonight |
| 歌手 | Bobby Horton |
| 专辑 | Homespun Songs of the C.S.A., Volume 1 |
| [00:00.000] | 作曲 : Ethel L. Beers, John Hill Hewett |
| [00:05.820] | All quiet along the Potomac to-night! |
| [00:10.520] | Where the soldiers lie peacefully dreaming; |
| [00:15.000] | And their tents in the rays of the clear autumn moon, |
| [00:19.768] | And the light of the camp-fires are gleaming. |
| [00:24.810] | A tremulous sigh, as the gentle night-wind |
| [00:29.570] | Through the forest leaves softly is creeping; |
| [00:34.618] | While stars up above, with their glittering eyes, |
| [00:39.381] | Keep guard o'or the army while sleeping. |
| [00:44.145] | There's only the sound of the lone sentry's tread |
| [00:48.900] | As he tramps from the rock to the fountain, |
| [00:53.658] | And he thinks of the two in the low trundle-bed, |
| [00:58.694] | Far away in the cot on the mountain. |
| [01:03.458] | His musket falls slack; his face, dark and grim, |
| [01:08.212] | Grows gentle with memories tender, |
| [01:12.979] | As he mutters a prayer for the children asleep, |
| [01:18.016] | And their mother—"may Heaven defend her!" |
| [01:22.774] | All quiet along the Potomac to-night! |
| [01:32.572] | Then drawing his sleeve roughly over his eyes, |
| [01:37.323] | He dashes off tears that are welling, |
| [01:41.803] | And gathers his gun closer up to his breast |
| [01:46.842] | As if to keep down the heart's swelling. |
| [01:51.881] | He passes the fountain, the blasted pine-tree, |
| [01:56.641] | And his footstep is lagging and weary; |
| [02:01.676] | Yet onward he goes, through the broad belt of light, |
| [02:06.436] | Toward the shades of the forest so dreary. |
| [02:11.186] | Hark! was it the night-wind that rustled the leaves? |
| [02:15.664] | Was it moonlight so wondrously flashing? |
| [02:20.700] | It looked like a rifle: "Ha! Mary, good-by!" |
| [02:25.463] | And the life-blood is ebbing and plashing. |
| [02:30.503] | "All quiet along the Potomac to-night!" |
| [02:35.266] | No sound save the rush of the river, |
| [02:40.012] | While soft falls the dew on the face of the dead, |
| [02:46.168] | The picket's off duty forever! |
| [02:50.929] | All quiet along the Potomac to-night! |
| [00:00.000] | zuò qǔ : Ethel L. Beers, John Hill Hewett |
| [00:05.820] | All quiet along the Potomac tonight! |
| [00:10.520] | Where the soldiers lie peacefully dreaming |
| [00:15.000] | And their tents in the rays of the clear autumn moon, |
| [00:19.768] | And the light of the campfires are gleaming. |
| [00:24.810] | A tremulous sigh, as the gentle nightwind |
| [00:29.570] | Through the forest leaves softly is creeping |
| [00:34.618] | While stars up above, with their glittering eyes, |
| [00:39.381] | Keep guard o' or the army while sleeping. |
| [00:44.145] | There' s only the sound of the lone sentry' s tread |
| [00:48.900] | As he tramps from the rock to the fountain, |
| [00:53.658] | And he thinks of the two in the low trundlebed, |
| [00:58.694] | Far away in the cot on the mountain. |
| [01:03.458] | His musket falls slack his face, dark and grim, |
| [01:08.212] | Grows gentle with memories tender, |
| [01:12.979] | As he mutters a prayer for the children asleep, |
| [01:18.016] | And their mother" may Heaven defend her!" |
| [01:22.774] | All quiet along the Potomac tonight! |
| [01:32.572] | Then drawing his sleeve roughly over his eyes, |
| [01:37.323] | He dashes off tears that are welling, |
| [01:41.803] | And gathers his gun closer up to his breast |
| [01:46.842] | As if to keep down the heart' s swelling. |
| [01:51.881] | He passes the fountain, the blasted pinetree, |
| [01:56.641] | And his footstep is lagging and weary |
| [02:01.676] | Yet onward he goes, through the broad belt of light, |
| [02:06.436] | Toward the shades of the forest so dreary. |
| [02:11.186] | Hark! was it the nightwind that rustled the leaves? |
| [02:15.664] | Was it moonlight so wondrously flashing? |
| [02:20.700] | It looked like a rifle: " Ha! Mary, goodby!" |
| [02:25.463] | And the lifeblood is ebbing and plashing. |
| [02:30.503] | " All quiet along the Potomac tonight!" |
| [02:35.266] | No sound save the rush of the river, |
| [02:40.012] | While soft falls the dew on the face of the dead, |
| [02:46.168] | The picket' s off duty forever! |
| [02:50.929] | All quiet along the Potomac tonight! |
| [00:05.820] | bō tuō mǎ kè hé yī xiàn jīn yè wú zhàn shì! |
| [00:10.520] | nà shì bīng men níng jìng chén shuì de dì fāng |
| [00:15.000] | qīng chè de yuè guāng zhào yìng zhe bù duì de yíng zhàng |
| [00:19.768] | gōu huǒ de guāng máng yě zài shǎn shǎn shuò shuò |
| [00:24.810] | wēn hé de wǎn fēng qīng fǔ guò zhī yè |
| [00:29.570] | shù lín fā chū yī piàn chàn dǒu de tàn xī |
| [00:34.618] | xīng xīng guà zài tiān kōng shǎn shǎn zhǎ zhuó yǎn jīng |
| [00:39.381] | shǒu hòu zhe ān mián zhī zhōng de dà jūn |
| [00:44.145] | zhǐ yǒu shào bīng de jiǎo bù shēng xíng dān yǐng zhī |
| [00:48.900] | tà zhe bù chuān guò luàn shí yǔ quán shuǐ |
| [00:53.658] | tā xiǎng niàn qǐ ǎi chuáng shàng tǎng zhe de liǎng rén |
| [00:58.694] | zài nà yáo yuǎn shān zhōng de xiǎo wū lǐ |
| [01:03.458] | tā bǎ huǒ qiāng fàng xià, yīn chén yōu yù de liǎn |
| [01:08.212] | bèi nà wēn nuǎn de huí yì suǒ huǎn hé |
| [01:12.979] | tā wèi chén shuì de hái zi dī shēng qí dǎo |
| [01:18.016] | hái zi de mā " qiú shàng tiān bǎo yòu tā!" |
| [01:22.774] | bō tuō mǎ kè hé yī xiàn jīn yè wú zhàn shì! |
| [01:32.572] | tā měng de yī xià jiāng xiù zi zhē guò shuāng yǎn |
| [01:37.323] | cā qù bēn yǒng ér chū de lèi shuǐ |
| [01:41.803] | yòu bǎ tā de huǒ qiāng jǐn jǐn bào zài huái lǐ |
| [01:46.842] | fǎng fú néng ān fǔ jī dòng de xīn líng |
| [01:51.881] | tā chuān guò quán shuǐ hé bèi zhà duàn de sōng shù |
| [01:56.641] | tā de jiǎo bù chí chú yòu pí bèi |
| [02:01.676] | dàn tā jì xù xiàng qián zǒu guò lín jiān de guāng bān |
| [02:06.436] | zǒu jìn shù cóng chén mèn de yīn yǐng |
| [02:11.186] | āi yā! nà kě shì wǎn fēng jiāng shù yè chuī luò? |
| [02:15.664] | hái shì yuè liàng de měi miào guāng máng? |
| [02:20.700] | nà hǎo xiàng shì bù qiāng," a! mǎ lì, yǒng bié le!" |
| [02:25.463] | xiān xuè rú cháo shuǐ yī zhù zhù yǒng chū |
| [02:30.503] | " bō tuō mǎ kè hé yī xiàn jīn yè wú zhàn shì!" |
| [02:35.266] | zhè shēng yīn liú bú zhù bēn yǒng de hé shuǐ |
| [02:40.012] | dāng nà lù shuǐ qīng qīng luò zài sǐ zhě liǎn shàng |
| [02:46.168] | shào bīng de rèn wù yǒng yuǎn jié shù le! |
| [02:50.929] | bō tuō mǎ kè hé yī xiàn jīn yè wú zhàn shì! |