Song for the Irish Brigade

歌曲 Song for the Irish Brigade
歌手 David Kincaid
专辑 The Irish-American's Song

歌词

[00:00.000] 作曲 : Traditional arranged by David Kincaid
[00:03.693] Oh, not now for songs of a nation's wrongs,
[00:07.664] Not the groans of starving labor;
[00:11.587] Let the rifle ring and the bullet sing
[00:15.081] To the clash of the flashing sabre!
[00:19.965] There are Irish ranks on the tented banks
[00:23.607] Of Columbia's guarded ocean;
[00:27.867] And an iron clank from flank to flank
[00:30.999] Tells of armed men in motion.
[00:49.868] And frank souls there clear true and bare
[00:53.641] To all, as the steel beside them,
[00:57.281] Can love or hate withe the strength of Fate,
[01:01.056] Till the grave of the valiant hide them.
[01:06.158] Each seems to be mailed Ard Righ,
[01:09.518] Whose sword's avenging glory
[01:13.441] Must light the fight and smite for Right,
[01:16.988] Like Brian's in olden story!
[01:35.744] With pale affright and panic flight
[01:39.380] Shall dastard Yankees base and hollow,
[01:43.485] Hear a Celtic race, from their battle place,
[01:46.932] Charge to the shout of "Faugh-a-ballaugh!"
[01:51.800] By the sould above, by the land we love
[01:55.436] Her tears bleeding patience
[01:59.406] The sledge is wrought that shall smash to naught
[02:02.806] The brazen liar of nations.
[02:21.683] The Irish green shall again be seen
[02:25.550] As our Irish fathers bore it,
[02:29.319] A burning wind from the South behind,
[02:32.823] And the Yankee rout before it!
[02:37.985] O'Neil's red hand shall purge the land-
[02:41.307] Rain a fire on men and cattle,
[02:45.139] Till the Lincoln snakes in their own cold lakes
[02:48.738] Plunge from the blaze of battle.
[03:07.524] The knaves that rest on Columbia's breast,
[03:11.205] And the voice of true men stifle;
[03:15.132] We'll exorcise from the rescued prize-
[03:18.717] Our talisman, the rifle;
[03:23.587] For a tyrant's life a bowie knife!-
[03:27.173] Of Union knot dissolvers,
[03:31.091] The best we ken are stalwart men,
[03:34.621] Columbiads and revolvers!
[03:53.467] Whoe'er shall march by triumphal arch
[03:57.152] Whoe'er may swell the slaughter,
[04:01.040] Our drums shall roll from the Capitol
[04:04.816] O'er Potomac's fateful water!
[04:09.528] Rise, bleeding ghosts, to the Lord of Hosts
[04:12.982] For judgement final and solemn;
[04:16.716] Your fanatic horde to the edge of the sword
[04:20.684] Is doomed line, square, and column!

拼音

[00:00.000] zuò qǔ : Traditional arranged by David Kincaid
[00:03.693] Oh, not now for songs of a nation' s wrongs,
[00:07.664] Not the groans of starving labor
[00:11.587] Let the rifle ring and the bullet sing
[00:15.081] To the clash of the flashing sabre!
[00:19.965] There are Irish ranks on the tented banks
[00:23.607] Of Columbia' s guarded ocean
[00:27.867] And an iron clank from flank to flank
[00:30.999] Tells of armed men in motion.
[00:49.868] And frank souls there clear true and bare
[00:53.641] To all, as the steel beside them,
[00:57.281] Can love or hate withe the strength of Fate,
[01:01.056] Till the grave of the valiant hide them.
[01:06.158] Each seems to be mailed Ard Righ,
[01:09.518] Whose sword' s avenging glory
[01:13.441] Must light the fight and smite for Right,
[01:16.988] Like Brian' s in olden story!
[01:35.744] With pale affright and panic flight
[01:39.380] Shall dastard Yankees base and hollow,
[01:43.485] Hear a Celtic race, from their battle place,
[01:46.932] Charge to the shout of " Faughaballaugh!"
[01:51.800] By the sould above, by the land we love
[01:55.436] Her tears bleeding patience
[01:59.406] The sledge is wrought that shall smash to naught
[02:02.806] The brazen liar of nations.
[02:21.683] The Irish green shall again be seen
[02:25.550] As our Irish fathers bore it,
[02:29.319] A burning wind from the South behind,
[02:32.823] And the Yankee rout before it!
[02:37.985] O' Neil' s red hand shall purge the land
[02:41.307] Rain a fire on men and cattle,
[02:45.139] Till the Lincoln snakes in their own cold lakes
[02:48.738] Plunge from the blaze of battle.
[03:07.524] The knaves that rest on Columbia' s breast,
[03:11.205] And the voice of true men stifle
[03:15.132] We' ll exorcise from the rescued prize
[03:18.717] Our talisman, the rifle
[03:23.587] For a tyrant' s life a bowie knife!
[03:27.173] Of Union knot dissolvers,
[03:31.091] The best we ken are stalwart men,
[03:34.621] Columbiads and revolvers!
[03:53.467] Whoe' er shall march by triumphal arch
[03:57.152] Whoe' er may swell the slaughter,
[04:01.040] Our drums shall roll from the Capitol
[04:04.816] O' er Potomac' s fateful water!
[04:09.528] Rise, bleeding ghosts, to the Lord of Hosts
[04:12.982] For judgement final and solemn
[04:16.716] Your fanatic horde to the edge of the sword
[04:20.684] Is doomed line, square, and column!

歌词大意

[00:03.693] ó xiàn zài bù tí guó jiā de cuò wù
[00:07.664] yě bù tán jī è láo gōng de jiān kǔ
[00:11.587] ràng nà bù qiāng míng xiǎng zǐ dàn gē chàng
[00:15.081] chàng nà cì dāo de shǎn shǎn hán guāng
[00:19.965] ài ěr lán bù duì zhā yíng zài hǎi àn shàng
[00:23.607] gé zhe měi zhōu dà dì jiè bèi de hǎi yáng
[00:27.867] dāng nà zhēng zhēng de gāng tiě liè liè pái chéng
[00:30.999] cǐ nǎi zhàn shì jìn jī de dòng xiàng
[00:49.868] nà tǎn chéng de xīn líng xiàng rén men zhǎn kāi
[00:53.641] jiù xiàng zhēn gāng péi bàn zài shēn páng
[00:57.281] bǎ wò zhe mìng yùn wǒ men gǎn ài gǎn hèn
[01:01.056] zhí dào fén mù yǎn mái yīng yǒng de líng hún
[01:06.158] měi rén dōu xiàng pī jiān zhí ruì de ài ěr lán wáng
[01:09.518] bǎo jiàn shǎn shuò zhe fù chóu de róng yào
[01:13.441] bì xū diǎn rán fēng huǒ wèi zhèng yì ér zhàn
[01:16.988] jiù xiàng chuán shuō zhōng de bù lǐ ān yí yàng Brian Boru, ài ěr lán wáng
[01:35.744] xià dé liǎn sè cāng bái jīng huāng dì táo kāi
[01:39.380] gāi sǐ de yáng jī jué háo suō qǐ tóu
[01:43.485] tā men zhàn chǎng shàng tīng jiàn le kǎi ěr tè de chōng fēng
[01:46.932] hái yǒu" sǎo qīng dào lù!" de gāo hǒu
[01:51.800] wèi le shàng tiān de zhǐ yì, wèi le qīn ài de jiā yuán
[01:55.436] zǔ guó zhèng liú zhe xuè lèi
[01:59.406] dà chuí yǐ duàn zào jiāng yòng lì huī qǐ
[02:02.806] zá suì lián bāng wú chǐ de piàn zi
[02:21.683] nà ài ěr lán de lǜ jiāng yǒng bù tuì shǎi
[02:25.550] yǒu nà ài ěr lán fù qīn dǎ mó
[02:29.319] yī zhèn fén fēng cóng nán fāng de rè tǔ juǎn qǐ
[02:32.823] yáng jī xiǎo ér wàng fēng ér táo
[02:37.985] ào nài ěr chì hóng de shǒu jiāng sǎo qīng zhè piàn tǔ dì
[02:41.307] zài rén yǔ shēng chù tóu dǐng jiàng xià tiān huǒ
[02:45.139] zhí dào lín kěn de shé zhǐ mǎng shé jì huà huí dào zì jǐ bīng lěng de hú lǐ
[02:48.738] cóng zhàn zhēng de liè yàn zhōng zhèng tuō
[03:07.524] è gùn zài gē lún bǐ yà xiōng zhōng ān wò
[03:11.205] ér zhèng zhí zhě de shēng yīn chén mò
[03:15.132] wǒ men jiāng qí cóng jiù shú de ēn cì zhōng qū zhú
[03:18.717] yǐ wǒ men de hù shēn fú, qiāng kǒu
[03:23.587] duì bào jūn de shēng mìng bào yǐ lì rèn
[03:27.173] biàn néng zhǎn duàn lián bāng de zhēng jié
[03:31.091] wǒ men shì zuì jiān dìng de bù shǔ
[03:34.621] gē lún bǐ yà ér nǚ yǔ zhěng jiù zhě!
[03:53.467] shuí jiāng cóng kǎi xuán mén xià mài bù tōng guò
[03:57.152] shuí jiāng xiān qǐ xīng fēng xuè yǔ
[04:01.040] wǒ men de gǔ shēng jiāng xiǎng chè shǒu dū
[04:04.816] chuān guò bō tuō mǎ kè jué shèng de hé liú
[04:09.528] liú xiě de líng hún fēi shēng dào shàng dì shēn páng
[04:12.982] dé dào zhuāng yán de zuì zhōng shěn pàn
[04:16.716] cháo zhe jiàn fēng zhī shàng yǒng měng de duì wǔ
[04:20.684] pāi chéng fāng zhèn háng liè qián jìn!