The Wicked Sister

歌曲 The Wicked Sister
歌手 Méav
专辑 Silver Sea

歌词

作曲 : Conor O'Reilly/Méav
A mother lived by the North Sea shore
Daughters were the babes she bore
One grew radiant as the sun
Darkly grew the elder one
A knight came riding to their door
He travelled far to be their wooer
He courted both with gold and rings
But loved the younger o'er all things
"Sister, won't you walk with me
To watch the ships sail o'er the sea?"
As they walked the rocky shore
The dark one pushed her sister o'er
"Sister, sister, let me live
All that's mine I'll surely give"
"Thy bridegroom I will take and more
But thou shalt never come ashore"
Off she floated like a swan
The salt sea bore her body on
You could not see her lily feet
Her golden fringes were so deep
A minstrel walking by the strand
Saw her body float to land
When he looked that lady on
He sighed and made a heavy moan
He made a harp of her breastbone
Whose sound would melt a heart of stone
Took the strands of her bright hair
And with them strung his harp so rare
He brought the harp to the wedding hall
There to play before them all
When they set it on a stone
The harp began to play alone
The strings sang out a dreadful sound
"The bride her younger sister drowned
Now her secret you all know
Her guilty tears will surely flow"

拼音

zuò qǔ : Conor O' Reilly Mé av
A mother lived by the North Sea shore
Daughters were the babes she bore
One grew radiant as the sun
Darkly grew the elder one
A knight came riding to their door
He travelled far to be their wooer
He courted both with gold and rings
But loved the younger o' er all things
" Sister, won' t you walk with me
To watch the ships sail o' er the sea?"
As they walked the rocky shore
The dark one pushed her sister o' er
" Sister, sister, let me live
All that' s mine I' ll surely give"
" Thy bridegroom I will take and more
But thou shalt never come ashore"
Off she floated like a swan
The salt sea bore her body on
You could not see her lily feet
Her golden fringes were so deep
A minstrel walking by the strand
Saw her body float to land
When he looked that lady on
He sighed and made a heavy moan
He made a harp of her breastbone
Whose sound would melt a heart of stone
Took the strands of her bright hair
And with them strung his harp so rare
He brought the harp to the wedding hall
There to play before them all
When they set it on a stone
The harp began to play alone
The strings sang out a dreadful sound
" The bride her younger sister drowned
Now her secret you all know
Her guilty tears will surely flow"

歌词大意

[00:23] běi fāng hǎi àn biān de yī wèi mǔ qīn
[00:26] shēng le liǎng gè nǚ ér.
[00:28] yī wèi bái xī rú tóng guāng máng wàn zhàng de tài yáng,
[00:30] lìng yī wèi què pí fū yǒu hēi rú tóng hēi yè de yīn mái.
[00:33] yī wèi yuǎn dào ér lái de qí shì lái dào tā men mén qián,
[00:36] tā shì tā men de zhuī qiú zhě, xī wàng néng qǔ dào xīn yí de gū niáng.
[00:38] tā ài mù shǎn guāng de jīn zi yǔ míng guì de zhū bǎo jiè zhǐ,
[00:40] dàn nà nián qīng de mèi mei què bǐ yī qiè dōu yào lìng tā qīng xīn.
[00:47] mèi mei, hé wǒ chū qù sàn sàn bù ba,
[00:49] kàn kàn hǎi shàng háng xíng de chuán zhī?"
[00:53] dāng tā men zǒu dào qí qū de hǎi àn biān shí,
[00:55] nà hēi pí fū de jiě jie yī bǎ jiāng tā de mèi mei tuī xià dà hǎi.
[00:58] jiě jie, jiě jie, qiú nǐ jiù jiù wǒ, ràng wǒ huó xià qù ba,
[01:00] nǐ xiǎng yào wǒ de shén me dōng xī wǒ dōu yí dìng gěi nǐ."
[01:02] ěr de xīn láng wǒ shì yào dìng le, qí tā de yě yào guī wǒ,
[01:04] dàn shì nǐ kě bié xiǎng zhe néng gòu shàng àn le."
[01:16] yú shì mèi mei biàn zhè yàng rú tóng tiān é yì bān
[01:18] bèi hǎi shuǐ tuō jǔ zhe piāo liú.
[01:21] tā bǎi hé huā yì bān de xiān zú zhú jiàn bù kě jiàn,
[01:23] tā jīn sè de cháng fà zài shēn shēn de hǎi dǐ chén mò.
[01:26] yī wèi yín yóu shī rén zài hǎi tān shàng xíng zǒu,
[01:27] kàn jiàn tā de shī tǐ bèi hǎi shuǐ chōng shuā dào àn shàng.
[01:31] dāng tā dìng jīng kàn qīng nà měi lì gū niáng de shī tǐ,
[01:33] bù jīn cháng tàn yī kǒu qì.
[01:53] tā yòng tā de xiōng gǔ zuò le yī bǎ shù qín,
[01:56] kōng líng de qín shēng lián shí tou bān jiān yìng de xīn dōu kě yǐ dǎ dòng.
[01:59] tā qǔ xià tā liàng sè tóu fà zhōng de jǐ gēn fà sī,
[02:01] níng chéng shéng hòu zuò chéng le zhè bǎ zhēn xī shù qín de qín xián.
[02:13] tā bǎ zhè bǎ shù qín dài qù le hūn lǐ lǐ táng,
[02:16] wèi suǒ yǒu de lái bīn yǔ zhǔ rén yǎn zòu yī qǔ.
[02:18] dāng shù qín bèi bǎi fàng zài shí tou shàng shí,
[02:20] jìng zì jǐ kāi shǐ yǎn zòu.
[02:41] qín xián yòng lìng rén jīng kǒng de shēng yīn bēi qì:
[02:44] zhè xīn niáng de mèi mei yǐ jīng yān sǐ le.
[02:46] xiàn zài tā de hēi àn mì mì yǐ jīng dà bái yú tiān xià,
[02:49] tā huǐ hèn de lèi shuǐ bì rán liú tǎng."