| 歌曲 | Tous Ces Combats |
| 歌手 | Mylène Farmer |
| 专辑 | Avant Que l'Ombre... |
| 作曲 : Laurent Boutonnat & Mylène Farmer | |
| 作词 : Boutonnat | |
| Mylene Farmer - Tous ces combats | |
| Paroles: Mylène Farmer | |
| Musique: Laurent Boutonnat | |
| ê tre aussi simple | |
| 存在是简单的 | |
| Aussi muet | |
| 亦是默默无闻 | |
| Que tout le blé qui pousse au vent d'aimer | |
| 正如向风抽芽的麦子 | |
| Simplement être... | |
| 去爱，就是单纯地去…… | |
| La vie nous blesse | |
| 生命刺伤我们 | |
| Elle nous assèche | |
| 榨干了我们 | |
| J'attends que quelque chose fonde en moi | |
| 我在等待心中某些深扎的事物 | |
| J'attends tout... "d'être" | |
| 我想“成为”……“那” | |
| Tous ces combats | |
| 这一切的抗争哟 | |
| Qui brisent insouciance | |
| 将我们的懵懂打碎 | |
| Mordent l'existence, | |
| 噬啮着一切的生命， | |
| J'ai la mélancholia | |
| 我心中有一份忧伤 | |
| Qui rend l'ame à nue | |
| 将我的灵魂曝露 | |
| Qui me constitue | |
| 并构成了我的全部 | |
| Tous ces combats | |
| 这一切的抗争啊 | |
| Alors que la rage | |
| 然后那命运的怒气 | |
| Que tout fait naufrage | |
| 毁灭了一切 | |
| J'ai dans mon autre moi | |
| 在我心中的另一个我 | |
| Un désir d'aimer | |
| 是一份去爱的渴望 | |
| Comme un bouclier | |
| 正如守护我的盾牌 | |
| Aux jours livides | |
| 苍白的年岁里 | |
| Qui semblent me dire : | |
| 似乎是对我说： | |
| " je voudrais t'immerger dans un silence" | |
| “我要把你窒息在沉默里” | |
| Je crains qu'ils dansent ! | |
| 它们大概是在幸灾乐祸吧 | |
| Beauté du doute | |
| 疑惑之美 | |
| Oser un souffle | |
| 大胆地呼气 | |
| " vivre" est ce qu'il y a des plus rare au monde | |
| “活着”本是世上最稀有的事情 | |
| Pourtant les ombres... | |
| 但同时那些阴影在…… | |
| Tous ces combats | |
| 这一切的抗争哟 | |
| Qui brisent insouciance | |
| 将我们的懵懂打碎 | |
| Mordent l'existence, | |
| 噬啮着一切的生命， | |
| J'ai la mélancholia | |
| 我心中有一份忧伤 | |
| Qui rend l'ame à nue | |
| 将我的灵魂曝露 | |
| Qui me constitue | |
| 并构成了我的全部 | |
| Tous ces combats | |
| 这一切的抗争啊 | |
| Alors que la rage | |
| 然后那命运的怒气 | |
| Que tout fait naufrage | |
| 毁灭了一切 | |
| J'ai dans mon autre moi | |
| 在我心中的另一个我 | |
| Un désir d'aimer | |
| 是一份去爱的渴望 | |
| Comme un bouclier | |
| 正如守护我的盾牌 | |
| fin |
| zuò qǔ : Laurent Boutonnat Mylè ne Farmer | |
| zuò cí : Boutonnat | |
| Mylene Farmer Tous ces combats | |
| Paroles: Mylè ne Farmer | |
| Musique: Laurent Boutonnat | |
| tre aussi simple | |
| cún zài shì jiǎn dān de | |
| Aussi muet | |
| yì shì mò mò wú wén | |
| Que tout le blé qui pousse au vent d' aimer | |
| zhèng rú xiàng fēng chōu yá de mài zi | |
| Simplement tre... | |
| qù ài, jiù shì dān chún dì qù | |
| La vie nous blesse | |
| shēng mìng cì shāng wǒ men | |
| Elle nous assè che | |
| zhà gàn le wǒ men | |
| J' attends que quelque chose fonde en moi | |
| wǒ zài děng dài xīn zhōng mǒu xiē shēn zhā de shì wù | |
| J' attends tout... " d' tre" | |
| wǒ xiǎng" chéng wéi"" nà" | |
| Tous ces combats | |
| zhè yī qiè de kàng zhēng yō | |
| Qui brisent insouciance | |
| jiāng wǒ men de měng dǒng dǎ suì | |
| Mordent l' existence, | |
| shì niè zhe yī qiè de shēng mìng, | |
| J' ai la mé lancholia | |
| wǒ xīn zhōng yǒu yī fèn yōu shāng | |
| Qui rend l' ame à nue | |
| jiāng wǒ de líng hún pù lù | |
| Qui me constitue | |
| bìng gòu chéng le wǒ de quán bù | |
| Tous ces combats | |
| zhè yī qiè de kàng zhēng a | |
| Alors que la rage | |
| rán hòu nà mìng yùn de nù qì | |
| Que tout fait naufrage | |
| huǐ miè le yī qiè | |
| J' ai dans mon autre moi | |
| zài wǒ xīn zhōng de lìng yí gè wǒ | |
| Un dé sir d' aimer | |
| shì yī fèn qù ài de kě wàng | |
| Comme un bouclier | |
| zhèng rú shǒu hù wǒ de dùn pái | |
| Aux jours livides | |
| cāng bái de nián suì lǐ | |
| Qui semblent me dire : | |
| sì hū shì duì wǒ shuō: | |
| " je voudrais t' immerger dans un silence" | |
| " wǒ yào bǎ nǐ zhì xī zài chén mò lǐ" | |
| Je crains qu' ils dansent ! | |
| tā men dà gài shì zài xìng zāi lè huò ba | |
| Beauté du doute | |
| yí huò zhī měi | |
| Oser un souffle | |
| dà dǎn dì hū qì | |
| " vivre" est ce qu' il y a des plus rare au monde | |
| " huó zhe" běn shì shì shàng zuì xī yǒu de shì qíng | |
| Pourtant les ombres... | |
| dàn tóng shí nèi xiē yīn yǐng zài | |
| Tous ces combats | |
| zhè yī qiè de kàng zhēng yō | |
| Qui brisent insouciance | |
| jiāng wǒ men de měng dǒng dǎ suì | |
| Mordent l' existence, | |
| shì niè zhe yī qiè de shēng mìng, | |
| J' ai la mé lancholia | |
| wǒ xīn zhōng yǒu yī fèn yōu shāng | |
| Qui rend l' ame à nue | |
| jiāng wǒ de líng hún pù lù | |
| Qui me constitue | |
| bìng gòu chéng le wǒ de quán bù | |
| Tous ces combats | |
| zhè yī qiè de kàng zhēng a | |
| Alors que la rage | |
| rán hòu nà mìng yùn de nù qì | |
| Que tout fait naufrage | |
| huǐ miè le yī qiè | |
| J' ai dans mon autre moi | |
| zài wǒ xīn zhōng de lìng yí gè wǒ | |
| Un dé sir d' aimer | |
| shì yī fèn qù ài de kě wàng | |
| Comme un bouclier | |
| zhèng rú shǒu hù wǒ de dùn pái | |
| fin |
| [00:05.92] | zuò qǔ: luò lǎng bù tè nà |
| [00:08.92] | zuò cí: mǐ lián fǎ mò |
| [00:16.32] | rú cǐ jiǎn dān |
| [00:20.29] | rú cǐ jì jìng |
| [00:23.40] | zhèng rú yú fēng zhōng shēng zhǎng de xiǎo mài |
| [00:28.35] | pǔ shí ér zì zài |
| [00:31.91] | shēng huó yǔ yǐ shāng hài |
| [00:35.89] | líng hún kū zào bù kān |
| [00:39.04] | wǒ kě wàng zhe shén me shì wù jiāng wǒ róng huà |
| [00:43.97] | wǒ qī dài yī qiè měi hǎo de jiàng lín |
| [00:46.98] | zhè yī qiè de kàng zhēng a |
| [00:50.49] | tā ràng huàn xiǎng pò miè |
| [00:52.49] | ràng yī qiè huà zuò pào yǐng |
| [00:54.24] | wǒ nèi xīn de yōu shāng |
| [00:58.29] | shǐ wǒ de líng hún luǒ lù |
| [01:00.25] | wǒ yǐ chè dǐ lún xiàn |
| [01:02.66] | zhè yī qiè de kàng zhēng a |
| [01:06.21] | bàn suí zhe kuáng nù |
| [01:08.02] | è shā le suǒ yǒu měi mèng |
| [01:09.79] | wǒ tǐ nèi de lìng yī bàn |
| [01:14.24] | chū yú duì ài de kě wàng |
| [01:16.18] | yì shì zhī chēng wǒ de bǎo hù sǎn |
| [01:19.34] | nèi xiē cāng bái de suì yuè |
| [01:23.14] | sì hū zài duì wǒ shuō |
| [01:26.26] | " wǒ yào ràng nǐ zhì xī zài chén mò de shēn hǎi lǐ" |
| [01:31.19] | wǒ hěn wèi jù, tā men zài huān hū! |
| [01:34.79] | wèi zhè yí huò jīng tàn! |
| [01:38.77] | zhè fèn lì zhēng zhá de qì xī! |
| [01:41.87] | huó zhe běn shì shì shàng zuì zhēn xī de shì qíng |
| [01:46.88] | rán ér zhèi xiē kě pà de yīn mái... |
| [01:50.10] | zhè yī qiè de kàng zhēng a |
| [01:53.52] | tā ràng huàn xiǎng pò miè |
| [01:55.52] | ràng yī qiè huà zuò pào yǐng |
| [01:57.24] | wǒ nèi xīn de yōu shāng |
| [02:01.35] | shǐ wǒ de líng hún luǒ lù |
| [02:03.36] | wǒ yǐ chè dǐ lún xiàn |
| [02:05.72] | zhè yī qiè de kàng zhēng a |
| [02:09.17] | bàn suí zhe kuáng nù |
| [02:11.12] | è shā le suǒ yǒu měi mèng |
| [02:12.82] | wǒ tǐ nèi de lìng yī bàn |
| [02:17.03] | chū yú duì ài de kě wàng |
| [02:19.08] | yì shì zhī chēng wǒ de bǎo hù sǎn |
| [02:53.06] | zhè yī qiè de kàng zhēng a |
| [02:56.52] | tā ràng huàn xiǎng pò miè |
| [02:58.42] | ràng yī qiè huà zuò pào yǐng |
| [03:00.13] | wǒ nèi xīn de yōu shāng |
| [03:04.29] | shǐ wǒ de líng hún luǒ lù |
| [03:06.29] | wǒ yǐ chè dǐ lún xiàn |
| [03:08.69] | zhè yī qiè de kàng zhēng a |
| [03:12.08] | bàn suí zhe kuáng nù |
| [03:14.18] | è shā le suǒ yǒu měi mèng |
| [03:15.95] | wǒ tǐ nèi de lìng yī bàn |
| [03:19.96] | chū yú duì ài de kě wàng |
| [03:21.95] | yì shì zhī chēng wǒ de bǎo hù sǎn |