Vive La Quinte Brigada

歌曲 Vive La Quinte Brigada
歌手 Christy Moore
专辑 Ride On

歌词

[00:19.000] Ten years before I saw the light of morning
[00:24.000] A comradeship of heroes was laid
[00:29.000] From every corner of the world came sailing
[00:34.000] The Fifth International Brigade
[00:39.000] They came to stand beside the Spanish people
[00:43.000] To try and stem the rising fascist tide
[00:48.000] Franco's allies were the powerful and wealthy
[00:53.000] Frank Ryan's men came from the other side
[00:58.000] Even the olives were bleeding
[01:03.000] As the battle for Madrid it thundered on
[01:08.000] Truth and love against the force of evil
[01:14.000] Brotherhood against the fascist clan
[01:19.000] Viva la Quinta Brigada
[01:24.000] "No Pasaran", the pledge that made them fight
[01:28.000] "Adelante" is the cry around the hillside
[01:33.000] Let us all remember them tonight
[01:38.000] Bob Hilliard was a Church of Ireland pastor
[01:42.000] Form Killarney across the Pyrenees he came
[01:47.000] From Derry came a brave young Christian Brother
[01:52.000] Side by side they fought and died in Spain
[01:57.000] Tommy Woods age seventeen died in Cordoba
[02:02.000] With Na Fianna he learned to hold his gun
[02:08.000] From Dublin to the Villa del Rio
[02:13.000] Where he fought and died beneath the blazing sun
[02:17.000] Viva la Quinta Brigada
[02:22.000] "No Pasaran", the pledge that made them fight
[02:27.000] "Adelante" is the cry around the hillside
[02:32.000] Let us all remember them tonight
[02:37.000] Many Irishmen heard the call of Franco
[02:42.000] Joined Hitler and Mussolini too
[02:46.000] Propaganda from the pulpit and newspapers
[02:51.000] Helped O'Duffy to enlist his crew
[02:56.000] The word came from Maynooth, "support the Nazis"
[03:02.000] The men of cloth failed again
[03:06.000] When the Bishops blessed the Blueshirts in Dun Laoghaire
[03:11.000] As they sailed beneath the swastika to Spain
[03:16.000] Viva la Quinta Brigada
[03:21.000] "No Pasaran", the pledge that made them fight
[03:27.000] "Adelante" is the cry around the hillside
[03:31.000] Let us all remember them tonight
[03:36.000] This song is a tribute to Frank Ryan
[03:41.000] Kit Conway and Dinny Coady too
[03:46.000] Peter Daly, Charlie Regan and Hugh Bonar
[03:50.000] Though many died I can but name a few
[03:55.000] Danny Boyle, Blaser-Brown and Charlie Donnelly
[04:00.000] Liam Tumilson and Jim Straney from the Falls
[04:05.000] Jack Nalty, Tommy Patton and Frank Conroy
[04:11.000] Jim Foley, Tony Fox and Dick O'Neill
[04:16.000] Viva la Quinta Brigada
[04:20.000] "No Pasaran", the pledge that made them fight
[04:25.000] "Adelante" is the cry around the hillside
[04:30.000] Let us all remember them tonight

歌词大意

[00:19.000] zài shí nián qián de yí gè lí míng zhī qián
[00:24.000] yīng xióng men de zhàn yǒu qíng zhèng zài méng fā
[00:29.000] tā men cóng shì jiè de gè gè jiǎo luò yáng fān ér lái
[00:34.000] tā men jiù shì dì wǔ guó jì lǚ
[00:39.000] hé xī bān yá rén mín bìng jiān
[00:43.000] zǔ dǎng nà fǎ xī sī de jù làng
[00:48.000] fú lǎng gē de yīng quǎn yǒu qián yǒu shì
[00:53.000] Frank Ryan de tóng zhì men shì dān lì báo
[00:58.000] mǎ dé lǐ bǎo wèi zhàn yī chù jí fā
[01:03.000] gǎn lǎn shù men yě xiān xuè lín lí
[01:08.000] yòng zhēn lǐ hé ài duì kàng xié è shì lì
[01:14.000] yòng xiōng dì qíng yì zhàn shèng fǎ xī sī fěi bāng
[01:19.000] wàn suì, dì wǔ lǚ
[01:24.000] zhàn dòu zài" jué bú huì ràng tā men tōng guò" de shì yán xià
[01:28.000] " qián jìn!" de hū háo xiǎng chè shān jiān
[01:33.000] jīn yè ràng wǒ men jì zhù tā men
[01:38.000] Bob Hilliard yí gè ài ěr lán de mù shī
[01:42.000] chuān yuè bǐ lì niú sī shān mài cóng jī lā ní gǎn lái
[01:47.000] yí gè lái zì dé lǐ, nián qīng yīng yǒng de jī dū tú xiōng dì
[01:52.000] hé dà jiā jiān bìng jiān zuò zhàn zhí dào xī shēng zài xī bān yá
[01:57.000] shí qī suì de Tommy Woods xī shēng zài kē ěr duō wǎ
[02:02.000] tā cóng yǒng shì men nà lǐ xué dào liǎo rú hé wò jǐn tā shǒu zhōng de qiāng
[02:08.000] cóng ài ěr lán dōu bó lín dào xī bān yá lǐ ào zhèn
[02:13.000] tā de shēn yǐng zuì zhōng xiāo shī zài xuàn mù dì yáng guāng xià
[02:17.000] wàn suì, dì wǔ lǚ
[02:22.000] zhàn dòu zài" jué bú huì ràng tā men tōng guò" de shì yán xià
[02:27.000] " qián jìn!" de hū háo xiǎng chè shān jiān
[02:32.000] jīn yè ràng wǒ men jì zhù tā men
[02:37.000] xǔ duō ài ěr lán tóng bāo tīng xìn le fú lǎng gē de gǔ huò
[02:42.000] chéng le xī tè lè hé mò suǒ lǐ ní de zhǎo yá
[02:46.000] dòng yòng jiǎng tái hé bào zhǐ jìn xíng qī piàn
[02:51.000] ào dá fēi jiàn lì qǐ tā de jūn duì
[02:56.000] cóng méi nǔ sī chuán lái" zhī chí nà cuì" de fèi jiào
[03:02.000] zhǔ jiào zài yī cì duò luò
[03:06.000] lán shān jūn zài dèng lái lǐ jiē shòu le tā de zhù fú
[03:11.000] zài nà cuì wàn zì qí de yǎn hù xià tā men xiàng xī bān yá jìn fàn
[03:16.000] wàn suì, dì wǔ lǚ
[03:21.000] zhàn dòu zài" jué bú huì ràng tā men tōng guò" de shì yán xià
[03:27.000] " qián jìn!" de hū háo xiǎng chè shān jiān
[03:31.000] jīn yè ràng wǒ men jì zhù tā men
[03:36.000] zhè shǒu gē sòng gěi Frank Ryan
[03:41.000] yě sòng gěi Kit Conway hé Dinny Coady
[03:46.000] hái yǒu Peter Daly, Charlie Regan, Hugh Bonar
[03:50.000] hái yǒu nèi xiē wǒ jiào bù shàng míng zì de xī shēng zhě
[03:55.000] Danny Boyle, BlaserBrown hái yǒu Charlie Donnelly
[04:00.000] lái zì ài ěr lán fú sī de Liam Tumilson hé Jim Straney
[04:05.000] Jack Nalty, Tommy Patton hái yǒu Frank Conroy
[04:11.000] Jim Foley, Tony Fox hé nà Dick O' Neill
[04:16.000] wàn suì, dì wǔ lǚ
[04:20.000] zhàn dòu zài" jué bú huì ràng tā men tōng guò" de shì yán xià
[04:25.000] " qián jìn!" de hū háo xiǎng chè shān jiān
[04:30.000] jīn yè ràng wǒ men jì zhù tā men