| 歌曲 | Les plaisirs démodés |
| 歌手 | Charles Aznavour |
| 专辑 | Indispensables |
| 作曲 : Aznavour, Garvarentz | |
| Dans le bruit familier de la boîte à la mode | |
| Aux lueurs psychédéliques au curieux décorum | |
| Nous découvrons assis sur des chaises incommodes | |
| Les derniers disques pop poussés au maximum | |
| C'est là qu'on s'est connu parmi ceux de notre âge | |
| Toi vêtue en indienne et moi en col Mao | |
| Nous revenons depuis comme en pèlerinage | |
| Danser dans la fumée à couper au couteau | |
| Viens découvrons toi et moi les plaisirs démodés | |
| Ton coeur contre mon coeur malgré les rythmes fous | |
| Je veux sentir mon corps par ton corps épousé | |
| Dansons joue contre joue | |
| Dansons joue contre joue | |
| Viens noyée dans la cohue mais dissociés du bruit | |
| Comme si sur la terre il n'y avait que nous | |
| Glissons les yeux mi-clos jusqu'au bout de la nuit | |
| Dansons joue contre joue | |
| Dansons joue contre joue | |
| Sur la piste envahie c'est un spectacle rare | |
| Les danseurs sont en transe et la musique aidant | |
| Ils semblent sacrifier à des rythmes barbares | |
| Sur des airs d'aujourd'hui souvent vieux de tous temps | |
| L'un à l'autre étrangers bien que dansant ensemble | |
| Les couples se démènent on dirait que pour eux | |
| Le musique et l'amour ne font pas corps ensemble | |
| Dans cette obscurité propice aux amoureux | |
| Viens découvrons toi et moi les plaisirs démodés | |
| Ton coeur contre mon coeur malgré les rythmes fous | |
| Je veux sentir mon corps par ton corps épousé | |
| Dansons joue contre joue | |
| Dansons joue contre joue | |
| Viens noyée dans la cohue mais dissociés du bruit | |
| Comme si sur la terre il n'y avait que nous | |
| Glissons les yeux mi-clos jusqu'au bout de la nuit | |
| Dansons joue contre joue | |
| Dansons joue contre joue | |
| Spoken | |
| : | |
| Serre-toi encore plus fort | |
| T'occupes pas des autres | |
| On est bien comme ça ma joue contre ta joue | |
| Tu te souviens ça fait un drôle d'effet | |
| Tout de même, on a l'impression de danser comme nos parents | |
| Dans le fond ils avaient peut-être pas tout à fait tort | |
| Les époques changent, l'amour reste | |
| Allez, dansons joue contre joue | |
| Ou ou ou... |
| zuò qǔ : Aznavour, Garvarentz | |
| Dans le bruit familier de la bo te à la mode | |
| Aux lueurs psyché dé liques au curieux dé corum | |
| Nous dé couvrons assis sur des chaises incommodes | |
| Les derniers disques pop poussé s au maximum | |
| C' est là qu' on s' est connu parmi ceux de notre ge | |
| Toi v tue en indienne et moi en col Mao | |
| Nous revenons depuis comme en pè lerinage | |
| Danser dans la fumé e à couper au couteau | |
| Viens dé couvrons toi et moi les plaisirs dé modé s | |
| Ton coeur contre mon coeur malgré les rythmes fous | |
| Je veux sentir mon corps par ton corps é pousé | |
| Dansons joue contre joue | |
| Dansons joue contre joue | |
| Viens noyé e dans la cohue mais dissocié s du bruit | |
| Comme si sur la terre il n' y avait que nous | |
| Glissons les yeux miclos jusqu' au bout de la nuit | |
| Dansons joue contre joue | |
| Dansons joue contre joue | |
| Sur la piste envahie c' est un spectacle rare | |
| Les danseurs sont en transe et la musique aidant | |
| Ils semblent sacrifier à des rythmes barbares | |
| Sur des airs d' aujourd' hui souvent vieux de tous temps | |
| L' un à l' autre é trangers bien que dansant ensemble | |
| Les couples se dé mè nent on dirait que pour eux | |
| Le musique et l' amour ne font pas corps ensemble | |
| Dans cette obscurité propice aux amoureux | |
| Viens dé couvrons toi et moi les plaisirs dé modé s | |
| Ton coeur contre mon coeur malgré les rythmes fous | |
| Je veux sentir mon corps par ton corps é pousé | |
| Dansons joue contre joue | |
| Dansons joue contre joue | |
| Viens noyé e dans la cohue mais dissocié s du bruit | |
| Comme si sur la terre il n' y avait que nous | |
| Glissons les yeux miclos jusqu' au bout de la nuit | |
| Dansons joue contre joue | |
| Dansons joue contre joue | |
| Spoken | |
| : | |
| Serretoi encore plus fort | |
| T' occupes pas des autres | |
| On est bien comme a ma joue contre ta joue | |
| Tu te souviens a fait un dr le d' effet | |
| Tout de m me, on a l' impression de danser comme nos parents | |
| Dans le fond ils avaient peut tre pas tout à fait tort | |
| Les é poques changent, l' amour reste | |
| Allez, dansons joue contre joue | |
| Ou ou ou... |