| 歌曲 | Il Te Suffisait Que Je T'aime |
| 歌手 | Charles Aznavour |
| 专辑 | 40 Chansons D'or |
| 作曲 : Aznavour | |
| Nous avions vingt ans toi et moi | |
| Quand on a sous le même toit | |
| Combattu la misère ensemble | |
| Nous étions encore presqu'enfants | |
| Et l'on disait en nous voyant | |
| Regardez comme ils se ressemblent | |
| Nous avons la main dans la main | |
| Surmonté les coups du destin | |
| Et résolu bien des problèmes | |
| Le ventre vide en privation | |
| Tu te nourrissais d'illusions | |
| Il te suffisait que je t'aime | |
| Nous avons lutté tant d'années | |
| Que la fortune s'est donnée | |
| Mais l'âge a pris ton insouciance | |
| Tu te traînes comme un fardeau | |
| Et ne ris plus à tout propos | |
| Et pleures ton adolescence | |
| Et passes du matin au soir | |
| Des heures devant ton miroir | |
| Essayant des fards et des crèmes | |
| Et moi, je regrette parfois | |
| Le temps où pour forger tes joies | |
| Il te suffisait que je t'aime | |
| Si je le pouvais mon amour | |
| Pour toi j'arrêterais le cours | |
| Des heures qui vont et s'éteignent | |
| Mais je ne peux rien y changer | |
| Car je suis comme toi logé | |
| Tu le sais à la même enseigne | |
| Ne cultive pas les regrets | |
| Car on ne récolte jamais | |
| Que les sentiments que l'on sème | |
| Fais comme au temps des années d'or | |
| Et souviens-toi qu'hier encore | |
| Il te suffisait que je t'aime | |
| Pour moi rien n'a vraiment changé | |
| Je n'ai pas cessé de t'aimer | |
| Car tu as toujours tout le charme | |
| Que tu avais ce jour béni | |
| Où devant Dieu tu as dit: oui | |
| Avec des yeux baignés de larmes | |
| Le printemps passe, et puis l'été | |
| Mais l'automne a des joies cachées | |
| Qu'il te faut découvrir toi-même | |
| Oublie la cruauté du temps | |
| Et rappelle-toi qu'à vingt ans | |
| Il te suffisait que je t'aime |
| zuò qǔ : Aznavour | |
| Nous avions vingt ans toi et moi | |
| Quand on a sous le m me toit | |
| Combattu la misè re ensemble | |
| Nous é tions encore presqu' enfants | |
| Et l' on disait en nous voyant | |
| Regardez comme ils se ressemblent | |
| Nous avons la main dans la main | |
| Surmonté les coups du destin | |
| Et ré solu bien des problè mes | |
| Le ventre vide en privation | |
| Tu te nourrissais d' illusions | |
| Il te suffisait que je t' aime | |
| Nous avons lutté tant d' anné es | |
| Que la fortune s' est donné e | |
| Mais l' ge a pris ton insouciance | |
| Tu te tra nes comme un fardeau | |
| Et ne ris plus à tout propos | |
| Et pleures ton adolescence | |
| Et passes du matin au soir | |
| Des heures devant ton miroir | |
| Essayant des fards et des crè mes | |
| Et moi, je regrette parfois | |
| Le temps où pour forger tes joies | |
| Il te suffisait que je t' aime | |
| Si je le pouvais mon amour | |
| Pour toi j' arr terais le cours | |
| Des heures qui vont et s'é teignent | |
| Mais je ne peux rien y changer | |
| Car je suis comme toi logé | |
| Tu le sais à la m me enseigne | |
| Ne cultive pas les regrets | |
| Car on ne ré colte jamais | |
| Que les sentiments que l' on sè me | |
| Fais comme au temps des anné es d' or | |
| Et souvienstoi qu' hier encore | |
| Il te suffisait que je t' aime | |
| Pour moi rien n' a vraiment changé | |
| Je n' ai pas cessé de t' aimer | |
| Car tu as toujours tout le charme | |
| Que tu avais ce jour bé ni | |
| Où devant Dieu tu as dit: oui | |
| Avec des yeux baigné s de larmes | |
| Le printemps passe, et puis l'é té | |
| Mais l' automne a des joies caché es | |
| Qu' il te faut dé couvrir toim me | |
| Oublie la cruauté du temps | |
| Et rappelletoi qu'à vingt ans | |
| Il te suffisait que je t' aime |