Emmenez Moi

歌曲 Emmenez Moi
歌手 Charles Aznavour
专辑 40 Chansons D'or

歌词

[ti:Emmenez Moi]
[ar:Charles Aznavour]
[al:40 Chansons D'or]
[00:07.10] Vers les docks, où le poids et l'ennui
[00:10.06] Me courbent le dos
[00:13.89] Ils arrivent, le ventre alourdi de fruits,
[00:17.26] Les bateaux
[00:20.97] Ils viennent du bout du monde
[00:22.38] Apportant avec eux des idées vagabondes
[00:23.92] Aux reflets de ciel bleu, de mirages
[00:27.80] Traînant un parfum poivré
[00:28.86] De pays inconnus
[00:29.74] Et d'éternels étés,
[00:30.79] Où l'on vit presque nu,
[00:32.29] Sur les plages
[00:34.09] Moi qui n'ai connu, toute ma vie,
[00:36.92] Que le ciel du nord
[00:40.88] J'aimerais débarbouiller ce gris
[00:43.43] En virant de bord
[00:47.16] Emmenez-moi au bout de la terre
[00:52.52] Emmenez-moi au pays des merveilles
[00:55.82] Il me semble que la misère
[00:59.57] Serait moins pénible au soleil
[01:03.20] Dans les bars, à la tombée du jour,
[01:05.74] Avec les marins
[01:09.89] Quand on parle de filles et d'amour,
[01:12.47] Un verre à la main
[01:16.84] Je perds la notion des choses
[01:17.91] Et soudain ma pensée m'enlève et me dépose
[01:19.61] Un merveilleux été, sur la grève
[01:23.64] Où je vois, tendant les bras,
[01:24.67] L'amour qui, comme un fou, court au devant de moi
[01:26.42] Et je me pends au cou de mon rêve
[01:29.85] Quand les bars ferment, et que les marins
[01:32.72] Rejoignent leurs bords
[01:36.77] Moi je rêve encore jusqu'au matin,
[01:39.71] Debout sur le port
[01:43.36] Emmenez-moi au bout de la terre
[01:48.61] Emmenez-moi au pays des merveilles
[01:51.88] Il me semble que la misère
[01:55.69] Serait moins pénible au soleil
[01:59.15] Un beau jour, sur un raffiot craquant
[02:01.84] De la coque au pont
[02:05.84] Pour partir, je travaillerai dans
[02:08.32] La soute à charbon
[02:13.03] Prenant la route qui mène
[02:13.97] A mes rêves d'enfant, sur des îles lointaines,
[02:15.80] Où rien n'est important que de vivre
[02:19.79] Où les filles alanguies
[02:20.87] Vous ravissent le coeur en tressant, m'a-t-on dit
[02:22.27] De ces colliers de fleurs qui enivrent
[02:25.88] Je fuirai, laissant là mon passé,
[02:28.66] Sans aucun remords
[02:32.62] Sans bagage et le coeur libéré,
[02:35.42] En chantant très fort
[02:39.12] Emmenez-moi au bout de la terre
[02:44.38] Emmenez-moi au pays des merveilles
[02:47.70] Il me semble que la misère
[02:51.48] Serait moins pénible au soleil
[02:54.48] Emmenez-moi au bout de la terre
[02:59.62] Emmenez-moi au pays des merveilles
[03:02.96] Il me semble que la misère
[03:06.56] Serait moins pénible au soleil
[03:12.41]

拼音

ti: Emmenez Moi
ar: Charles Aznavour
al: 40 Chansons D' or
[00:07.10] Vers les docks, où le poids et l' ennui
[00:10.06] Me courbent le dos
[00:13.89] Ils arrivent, le ventre alourdi de fruits,
[00:17.26] Les bateaux
[00:20.97] Ils viennent du bout du monde
[00:22.38] Apportant avec eux des idé es vagabondes
[00:23.92] Aux reflets de ciel bleu, de mirages
[00:27.80] Tra nant un parfum poivré
[00:28.86] De pays inconnus
[00:29.74] Et d'é ternels é té s,
[00:30.79] Où l' on vit presque nu,
[00:32.29] Sur les plages
[00:34.09] Moi qui n' ai connu, toute ma vie,
[00:36.92] Que le ciel du nord
[00:40.88] J' aimerais dé barbouiller ce gris
[00:43.43] En virant de bord
[00:47.16] Emmenezmoi au bout de la terre
[00:52.52] Emmenezmoi au pays des merveilles
[00:55.82] Il me semble que la misè re
[00:59.57] Serait moins pé nible au soleil
[01:03.20] Dans les bars, à la tombé e du jour,
[01:05.74] Avec les marins
[01:09.89] Quand on parle de filles et d' amour,
[01:12.47] Un verre à la main
[01:16.84] Je perds la notion des choses
[01:17.91] Et soudain ma pensé e m' enlè ve et me dé pose
[01:19.61] Un merveilleux é té, sur la grè ve
[01:23.64] Où je vois, tendant les bras,
[01:24.67] L' amour qui, comme un fou, court au devant de moi
[01:26.42] Et je me pends au cou de mon r ve
[01:29.85] Quand les bars ferment, et que les marins
[01:32.72] Rejoignent leurs bords
[01:36.77] Moi je r ve encore jusqu' au matin,
[01:39.71] Debout sur le port
[01:43.36] Emmenezmoi au bout de la terre
[01:48.61] Emmenezmoi au pays des merveilles
[01:51.88] Il me semble que la misè re
[01:55.69] Serait moins pé nible au soleil
[01:59.15] Un beau jour, sur un raffiot craquant
[02:01.84] De la coque au pont
[02:05.84] Pour partir, je travaillerai dans
[02:08.32] La soute à charbon
[02:13.03] Prenant la route qui mè ne
[02:13.97] A mes r ves d' enfant, sur des les lointaines,
[02:15.80] Où rien n' est important que de vivre
[02:19.79] Où les filles alanguies
[02:20.87] Vous ravissent le coeur en tressant, m' aton dit
[02:22.27] De ces colliers de fleurs qui enivrent
[02:25.88] Je fuirai, laissant là mon passé,
[02:28.66] Sans aucun remords
[02:32.62] Sans bagage et le coeur libé ré,
[02:35.42] En chantant trè s fort
[02:39.12] Emmenezmoi au bout de la terre
[02:44.38] Emmenezmoi au pays des merveilles
[02:47.70] Il me semble que la misè re
[02:51.48] Serait moins pé nible au soleil
[02:54.48] Emmenezmoi au bout de la terre
[02:59.62] Emmenezmoi au pays des merveilles
[03:02.96] Il me semble que la misè re
[03:06.56] Serait moins pé nible au soleil
[03:12.41]

歌词大意

[00:07.10] zhàn zài gǎng kǒu, yōu yù hé wú liáo
[00:10.06] jiāng wǒ de jǐ bèi yā wān
[00:13.89] yuǎn chù xíng lái, mǎn zài shuǐ guǒ
[00:17.26] de chuán bó
[00:20.97] tā men lái zì shì jiè de jìn tóu
[00:22.38] dài lái liú làng zhě de sī xù
[00:23.92] lán tiān de dào yǐng, hǎi shì shèn lóu zhōng
[00:27.80] piāo zhe yī zhǒng lái zì mò shēng guó dù de
[00:28.86] hú jiāo de xiāng wèi
[00:29.74] hái yǒu nà yǒng héng de xià rì
[00:30.79] hái yǒu rén men jī hū chì shēn luǒ tǐ
[00:32.29] shēng huó de shā tān
[00:34.09] ér wǒ zhè dà bàn shēng yǐ lái
[00:36.92] dōu zài běi fāng tiān kōng xià dù rì
[00:40.88] duō xiǎng qù diào zhè huī àn
[00:43.43] zhuǎn duò shǐ xiàng yuǎn fāng
[00:47.16] dài wǒ qù ba, dào shì jiè de jìn tóu!
[00:52.52] dài wǒ qù ba, dào nà chōng mǎn qí jī de guó dù
[00:55.82] yě xǔ nèi xiē kǔ nàn
[00:59.57] zài yáng guāng xià huì biàn de gèng qīng sōng xiē
[01:03.20] jiǔ bā lǐ, rì luò de shí hòu
[01:05.74] hé shuǐ shǒu men
[01:09.89] liáo zhe nǚ hái hé ài qíng
[01:12.47] shǒu chí yī bēi jiǔ
[01:16.84] wǒ shī qù liǎo shì wù de gài niàn
[01:17.91] tū rán wǒ de sī xiǎng jiāng wǒ dài dào
[01:19.61] yí gè měi hǎo de xià tiān, shā tān shàng
[01:23.64] wǒ kàn dào le, huī wǔ zhe shuāng bì
[01:24.67] ài qíng, fēng kuáng dì xiàng wǒ bēn lái
[01:26.42] yōng bào zhe wǒ de mèng
[01:29.85] dāng jiǔ bā guān mén le, shuǐ shǒu men
[01:32.72] huí dào le zì jǐ de chuán bó
[01:36.77] wǒ hái zhàn zhe,
[01:39.71] jiāng mèng yán xù dào yì rì qīng chén
[01:43.36] dài wǒ qù ba, dào shì jiè de jìn tóu!
[01:48.61] dài wǒ qù ba, dào nà chōng mǎn qí jī de guó dù
[01:51.88] yě xǔ nèi xiē kǔ nàn
[01:55.69] zài yáng guāng xià huì biàn de gèng qīng sōng xiē
[01:59.15] yě xǔ yǒu yì tiān, zài yī sōu pò jiù de yú chuán shàng
[02:01.84] mù tou fā chū zhī zhī de xiǎng shēng
[02:05.84] wèi le néng chū háng, wǒ huì zài
[02:08.32] guō lú páng gōng zuò
[02:13.03] yán zhe nà tiáo
[02:13.97] tōng wǎng wǒ tóng nián mèng xiǎng de lù, shǐ xiàng yuǎn fāng de dǎo yǔ
[02:15.80] nà lǐ méi yǒu shén me bǐ shēng huó gèng zhòng yào
[02:19.79] nà lǐ de huái chūn shào nǚ
[02:20.87] tā men shuō, huì ràng nǐ mǎn xīn huān xǐ
[02:22.27] huì yòng lìng rén xīn zuì de huā duǒ biān zhī xiàng liàn
[02:25.88] wǒ huì táo lí wǒ de guò qù
[02:28.66] bù dài yī sī huǐ hèn
[02:32.62] bù dài yī jiàn xíng zhuāng, zhǐ yǒu yī kē zì yóu de xīn
[02:35.42] hé liáo liàng de gē shēng
[02:39.12] dài wǒ qù ba, dào shì jiè de jìn tóu!
[02:44.38] dài wǒ qù ba, dào nà chōng mǎn qí jī de guó dù
[02:47.70] yě xǔ nèi xiē kǔ nàn
[02:51.48] zài yáng guāng xià huì biàn de gèng qīng sōng xiē
[02:54.48] dài wǒ qù ba, dào shì jiè de jìn tóu!
[02:59.62] dài wǒ qù ba, dào nà chōng mǎn qí jī de guó dù
[03:02.96] yě xǔ nèi xiē kǔ nàn
[03:06.56] zài yáng guāng xià huì biàn de gèng qīng sōng xiē