Jarama Valley

歌曲 Jarama Valley
歌手 Woody Guthrie
专辑 The Asch Recordings, Vol. 1-4

歌词

[00:05.14] There's a valley in Spain called Jarama
[00:10.65] it's a place that we all know so well
[00:16.16] it was there that we fought against the fascists
[00:21.37] we saw a peaceful valley turn to hell
[00:26.88] From this valley they say we are going
[00:32.08] but don't hasten to bid us adieu
[00:37.25] even though we lost the battle at Jarama
[00:42.50] we'll set this valley free 'fore we're through
[00:49.49] We were men of the Lincoln battalion
[00:54.40] we're proud of the fight that we made
[00:59.81] we know that you people of the valley
[01:04.87] will remember our Lincoln brigade
[01:11.14] From this valley they say we are going
[01:15.90] but don't hasten to bid us adieu
[01:21.01] even though we lost the battle at Jarama
[01:26.06] we'll set this valley free 'fore we're through
[01:32.59] You will never find peace with these fascists
[01:37.30] you will never find friends such as we
[01:42.26] so remember that valley of Jarama
[01:46.91] and the people that'll set that valley free
[01:53.33] From this valley they say that we're going
[01:57.73] Don't hasten to bid us adieu
[02:02.58] even though we lost the battle at Jarama
[02:07.34] we'll set this valley free 'fore we're through
[02:13.56] All this world is like this valley called Jarama
[02:18.06] so green and so bright and so fair
[02:22.92] no fascists can dwell in our valley
[02:27.73] nor breathe in our new freedom's air
[02:32.48] From this valley they say that we're going
[02:36.83] Do not hasten to bid us adieu
[02:41.53] even though we lost the battle at Jarama
[02:46.14] we'll set this valley free 'fore we're through

歌词大意

[00:05.14] zài xī bān yá yǒu yí gè shān gǔ jiào yǎ lā mǎ
[00:10.65] zhè shì yí gè wǒ men dōu hěn shú xī de dì fāng
[00:16.16] jiù shì zài nà li, wǒ men yǔ fǎ xī sī zuò zhàn
[00:21.37] wǒ men kàn dào yí gè níng jìng de shān gǔ biàn chéng dì yù
[00:26.88] tā men shuō tā men yào lí kāi shān gǔ le
[00:32.08] dàn bié jí yú xiàng wǒ men gào bié
[00:37.25] jǐn guǎn wǒ men shū diào le zài yǎ lā mǎ de zhàn dòu
[00:42.50] wǒ men huì ràng zhè gè shān gǔ huò dé zì yóu, zài wǒ men quán jūn fù mò zhī qián
[00:49.49] wǒ men shì lín kěn yíng de rén
[00:54.40] wǒ men wèi wǒ men suǒ zuò de dòu zhēng gǎn dào zì háo
[00:59.81] wǒ zhī dào nǐ men zhèi xiē zhù zài zài shān gǔ lǐ de rén
[01:04.87] huì jì zhù wǒ men lín kěn yíng
[01:11.14] tā men shuō tā men yào lí kāi shān gǔ le
[01:15.90] dàn bié jí yú xiàng wǒ men gào bié
[01:21.01] jǐn guǎn wǒ men shū diào le zài yǎ lā mǎ de zhàn dòu
[01:26.06] wǒ men huì ràng zhè gè shān gǔ huò dé zì yóu, zài wǒ men quán jūn fù mò zhī qián
[01:32.59] zhèi xiē fǎ xī sī bú huì gěi nǐ men dài lái hé píng
[01:37.30] nǐ zài yě zhǎo bu dào xiàng wǒ men zhè yàng de péng yǒu
[01:42.26] suǒ yǐ jì zhù nà gè jiào yǎ lā mǎ de shān gǔ
[01:46.91] hé nèi xiē ràng shān gǔ huò dé zì yóu de rén
[01:53.33] tā men shuō tā men yào lí kāi shān gǔ le
[01:57.73] dàn bié jí yú xiàng wǒ men gào bié
[02:02.58] jǐn guǎn wǒ men shū diào le zài yǎ lā mǎ de zhàn dòu
[02:07.34] wǒ men huì ràng zhè gè shān gǔ huò dé zì yóu, zài wǒ men quán jūn fù mò zhī qián
[02:13.56] shì jiè jiù xiàng zhè gè jiào yǎ lā mǎ de shān gǔ
[02:18.06] rú cǐ lǜ, rú cǐ míng liàng, rú cǐ měi lì
[02:22.92] méi yǒu fǎ xī sī néng zhàn lǐng wǒ men de shān gǔ
[02:27.73] bù néng ràng tā men zài wǒ men zì yóu de kōng qì zhōng hū xī
[02:32.48] tā men shuō tā men yào lí kāi shān gǔ le
[02:36.83] dàn bié jí yú xiàng wǒ men gào bié
[02:41.53] jǐn guǎn wǒ men shū diào le zài yǎ lā mǎ de zhàn dòu
[02:46.14] wǒ men huì ràng zhè gè shān gǔ huò dé zì yóu, zài wǒ men quán jūn fù mò zhī qián