My Way

歌曲 My Way
歌手 Elvis Presley
专辑 Elvis By The Presleys

歌词

[00:07.55] And now the end is near
[00:14.35] So I face the final curtain
[00:20.28]
[00:21.46] My friend, I'll say it clear
[00:26.83]
[00:27.64] I'll state my case of which I'm certain
[00:34.59]
[00:35.46] I've lived a life that's full
[00:41.28]
[00:42.09] I've traveled each and every highway
[00:48.89]
[00:49.57] And more, much more than this
[00:55.19]
[00:56.32] I did it my way
[01:01.99]
[01:03.69] Regrets, I've had a few
[01:09.28]
[01:10.71] But then again, too few to mention
[01:16.17]
[01:17.90] I did what I had to do
[01:23.33]
[01:24.47] And saw it through without exception
[01:30.26]
[01:31.94] I planned each charted course
[01:37.69]
[01:38.43] Each careful step along the byway
[01:45.20]
[01:46.02] Oh, and more, much more than this
[01:50.57]
[01:52.26] I did it my way
[01:57.93]
[01:58.81] Yes, there were times, I'm sure you knew
[02:05.36]
[02:06.86] When I bit off more than I could chew
[02:12.46]
[02:13.09] But through it all when there was doubt
[02:20.08] I ate it up and spit it out
[02:26.10]
[02:26.98] I faced it all and I stood tall
[02:33.10]
[02:33.91] And did it my way
[02:40.40]
[02:41.90] I've loved, I've laughed and cried
[02:47.39]
[02:48.64] I've had my fails, my share of losing
[02:54.46]
[02:56.02] And now as tears subside
[03:01.63]
[03:02.70] I find it all so amusing
[03:08.87]
[03:10.18] To think I did all that
[03:15.36]
[03:16.49] And may I say, not in a shy way
[03:22.91]
[03:23.98] No, oh no not me,
[03:28.97]
[03:30.21] I did it my way
[03:36.49] For what is a man, what has he got
[03:43.24]
[03:44.30] If not himself, then he has not
[03:50.48]
[03:51.04] To say the words he truly feels
[03:57.34]
[03:57.91] And not the words he would reveal
[04:04.96] The record shows I took the blows
[04:11.66] And did it my way
[04:18.45]
[04:19.15]

歌词大意

[00:07.55] xiàn zài, wǒ de mò rì jiāng jìn,
[00:14.35] miàn lín rén shēng de zuì hòu luò mù,
[00:21.46] wǒ de péng yǒu, wǒ yào shuō gè qīng chǔ,
[00:27.64] xiàng nǐ jiǎng shù wǒ de rén shēng zhī lù.
[00:35.46] wǒ huó guò yí gè chōng shí de rén shēng,
[00:42.09] wǒ jīng lì guò měi yī duàn lù tú,
[00:49.57] ér gèng zhòng yào de shì,
[00:56.32] yòng wǒ zì jǐ de fāng shì.
[01:03.69] yí hàn, yě yǒu yī xiē,
[01:10.71] suàn bù shàng duō ba, bù zhí yī tí.
[01:17.90] wǒ zuò le gāi zuò de yī qiè,
[01:24.47] dòng xī shì shì, bù qiú shè miǎn.
[01:31.94] wǒ shè xiǎng guò měi yī duàn rén shēng,
[01:38.43] měi yí gè xì wēi de jiǎo bù,
[01:46.02] ér gèng zhòng yào de shì,
[01:52.26] yòng wǒ zì jǐ de fāng shì.
[01:58.81] shì de, nǐ zhī dào yǒu xiē shí hòu,
[02:06.86] wǒ céng bēi fù bù néng chéng shòu zhī zhòng,
[02:13.09] dàn zì shǐ zhì zhōng, jiù suàn chōng mǎn yí huò,
[02:20.08] wǒ hái shì kè fú kùn nán zhàn shèng le tā.
[02:26.98] wǒ tǐng zhí shēn qū, yǒng gǎn miàn duì,
[02:33.91] yòng wǒ zì jǐ de fāng shì.
[02:41.90] wǒ céng jīng ài guò, xiào guò, kū guò,
[02:48.64] wǒ céng jīng mǎn zú, yě zēng jīng shī luò,
[02:56.02] xiàn zài, dāng lèi shuǐ màn màn chén diàn,
[03:02.70] wǒ fā xiàn yuán lái kě yǐ yī xiào zhì zhī.
[03:10.18] xiǎng dào wǒ suǒ zuò guò de yī qiè,
[03:16.49] wǒ kě yǐ shuō, háo bù xiū kuì dì shuō,
[03:23.98] wǒ méi yǒu xū dù,
[03:30.21] wǒ yòng zì jǐ de fāng shì.
[03:36.49] nán rén jiū jìng shì shén me, yōng yǒu shén me?
[03:44.30] chú le zì jǐ, wǒ men yī wú suǒ yǒu.
[03:51.04] shuō chū xīn lǐ zuì zhēn shí de gǎn shòu,
[03:57.91] ér bú shì nèi xiē shēn bù yóu jǐ de huà.
[04:04.96] shí jiān zhèng míng, wǒ jīng shòu zhù le mó nàn,
[04:11.66] yòng wǒ zì jǐ de fāng shì!