Master Song

歌曲 Master Song
歌手 Leonard Cohen
专辑 Songs Of Leonard Cohen / Songs Of Love And Hate (Coffret 2 CD)

歌词

[00:00.00] 作曲 : Leonard Cohen
[00:01.00] 作词 : Leonard Cohen
[00:10.05] I believe that you heard your master sing
[00:15.55] when I was sick in bed.
[00:18.67] I suppose that he told you everything
[00:22.86] that I keep locked away in my head.
[00:26.86] Your master took you travelling'
[00:30.99] well at least that's what you said.
[00:35.24] And now do you come back to bring
[00:38.98] your prisoner wine and bread?
[00:49.29] You met him at some temple' where
[00:53.92] they take your clothes at the door.
[00:57.36] He was just a numberless man in a chair
[01:01.86] who'd just come back from the war.
[01:04.98] And you wrap up his tired face in your hair
[01:09.36] and he hands you the apple core.
[01:12.86] Then he touches your lips now so suddenly bare
[01:16.74] of all the kisses we put on some time before.
[01:27.11] And he gave you a German Shepherd to walk
[01:31.30] with a collar of leather and nails'
[01:34.74] and he never once made you explain or talk
[01:39.11] about all of the little details'
[01:42.49] such as who had a word and who had a rock'
[01:48.49] and who had you through the mails.
[01:51.11] Now your love is a secret all over the block'
[01:54.55] and it never stops not even when your master fails.
[02:04.42] And he took you up in his aeroplane'
[02:08.17] which he flew without any hands'
[02:11.99] and you cruised above the ribbons of rain
[02:16.11] that drove the crowd from the stands.
[02:19.80] Then he killed the lights in a lonely Lane
[02:24.11] and' an ape with angel glands'
[02:27.86] erased the final wisps of pain
[02:31.68] with the music of rubber bands.
[02:35.61]
[02:41.86] And now I hear your master sing'
[02:45.68] you kneel for him to come.
[02:49.61] His body is a golden string
[02:53.24]
[02:54.56] that your body is hanging from.
[02:57.57] His body is a golden string'
[03:01.50] my body has grown numb.
[03:05.38] Oh now you hear your master sing'
[03:09.38] your shirt is all undone.
[03:19.32] And will you kneel beside this bed
[03:23.76] that we polished so long ago'
[03:27.25] before your master chose instead
[03:29.94]
[03:31.29] to make my bed of snow?
[03:34.99] Your eyes are wild and your knuckles are red
[03:39.42] and you're speaking far too low.
[03:42.55] No I can't make out what your master said
[03:46.86] before he made you go.
[03:56.86] Then I think you're playing far too rough
[04:00.92] for a lady who's been to the moon;
[04:04.80] I've lain by this window long enough
[04:08.67] to get used to an empty room.
[04:12.48] And your love is some dust in an old man's cough
[04:16.73] who is tapping his foot to a tune'
[04:20.73] and your thighs are a ruin' you want too much'
[04:24.61] let's say you came back some time too soon.
[04:34.98] I loved your master perfectly
[04:38.98] I taught him all that he knew.
[04:42.86] He was starving in some deep mystery
[04:46.98] like a man who is sure what is true.
[04:50.73] And I sent you to him with my guarantee
[04:54.48] I could teach him something new'
[04:58.67] and I taught him how you would long for me
[05:02.67] no matter what he said no matter what you'd do.
[05:12.99] I believe that you heard your master sing
[05:17.36] while I was sick in bed'
[05:20.86] I'm sure that he told you everything
[05:24.74] I must keep locked away in my head.
[05:28.92] Your master took you travelling'
[05:32.17] well at least that's what you said'
[05:37.05] And now do you come back to bring
[05:40.86] your prisoner wine and bread?

拼音

[00:00.00] zuò qǔ : Leonard Cohen
[00:01.00] zuò cí : Leonard Cohen
[00:10.05] I believe that you heard your master sing
[00:15.55] when I was sick in bed.
[00:18.67] I suppose that he told you everything
[00:22.86] that I keep locked away in my head.
[00:26.86] Your master took you travelling'
[00:30.99] well at least that' s what you said.
[00:35.24] And now do you come back to bring
[00:38.98] your prisoner wine and bread?
[00:49.29] You met him at some temple' where
[00:53.92] they take your clothes at the door.
[00:57.36] He was just a numberless man in a chair
[01:01.86] who' d just come back from the war.
[01:04.98] And you wrap up his tired face in your hair
[01:09.36] and he hands you the apple core.
[01:12.86] Then he touches your lips now so suddenly bare
[01:16.74] of all the kisses we put on some time before.
[01:27.11] And he gave you a German Shepherd to walk
[01:31.30] with a collar of leather and nails'
[01:34.74] and he never once made you explain or talk
[01:39.11] about all of the little details'
[01:42.49] such as who had a word and who had a rock'
[01:48.49] and who had you through the mails.
[01:51.11] Now your love is a secret all over the block'
[01:54.55] and it never stops not even when your master fails.
[02:04.42] And he took you up in his aeroplane'
[02:08.17] which he flew without any hands'
[02:11.99] and you cruised above the ribbons of rain
[02:16.11] that drove the crowd from the stands.
[02:19.80] Then he killed the lights in a lonely Lane
[02:24.11] and' an ape with angel glands'
[02:27.86] erased the final wisps of pain
[02:31.68] with the music of rubber bands.
[02:35.61]
[02:41.86] And now I hear your master sing'
[02:45.68] you kneel for him to come.
[02:49.61] His body is a golden string
[02:53.24]
[02:54.56] that your body is hanging from.
[02:57.57] His body is a golden string'
[03:01.50] my body has grown numb.
[03:05.38] Oh now you hear your master sing'
[03:09.38] your shirt is all undone.
[03:19.32] And will you kneel beside this bed
[03:23.76] that we polished so long ago'
[03:27.25] before your master chose instead
[03:29.94]
[03:31.29] to make my bed of snow?
[03:34.99] Your eyes are wild and your knuckles are red
[03:39.42] and you' re speaking far too low.
[03:42.55] No I can' t make out what your master said
[03:46.86] before he made you go.
[03:56.86] Then I think you' re playing far too rough
[04:00.92] for a lady who' s been to the moon
[04:04.80] I' ve lain by this window long enough
[04:08.67] to get used to an empty room.
[04:12.48] And your love is some dust in an old man' s cough
[04:16.73] who is tapping his foot to a tune'
[04:20.73] and your thighs are a ruin' you want too much'
[04:24.61] let' s say you came back some time too soon.
[04:34.98] I loved your master perfectly
[04:38.98] I taught him all that he knew.
[04:42.86] He was starving in some deep mystery
[04:46.98] like a man who is sure what is true.
[04:50.73] And I sent you to him with my guarantee
[04:54.48] I could teach him something new'
[04:58.67] and I taught him how you would long for me
[05:02.67] no matter what he said no matter what you' d do.
[05:12.99] I believe that you heard your master sing
[05:17.36] while I was sick in bed'
[05:20.86] I' m sure that he told you everything
[05:24.74] I must keep locked away in my head.
[05:28.92] Your master took you travelling'
[05:32.17] well at least that' s what you said'
[05:37.05] And now do you come back to bring
[05:40.86] your prisoner wine and bread?

歌词大意

[00:10.05] wǒ xiāng xìn nǐ yǐ jīng tīng dào le nǐ de zhǔ rén de gē chàng le,
[00:15.55] dāng wǒ yīn wéi shēng bìng ér tǎng zài chuáng shàng de shí hòu.
[00:18.67] wǒ cāi tā yǐ jīng gào sù nǐ le yī qiè,
[00:22.86] nèi xiē suǒ zài wǒ nǎo hǎi lǐ de shì.
[00:26.86] tā céng dài nǐ qù lǚ xíng,
[00:30.99] nǐ céng zhè yàng shuō guò.
[00:35.24] xiàn zài, nǐ yuàn yì huí lái me?
[00:38.98] gěi nǐ de fú lǔ dài lái jiǔ huó miàn bāo.
[00:49.29] nǐ zài yí gè sì miào dì yī cì yù jiàn tā,
[00:53.92] yǒu rén zài zhè gè sì miào de mén kǒu qiǎng duó nǐ de yī fú.
[00:57.36] tā zhǐ shì yí gè zuò zài yǐ zi shàng de wú míng xiǎo zú,
[01:01.86] tā zhǐ shì yí gè cóng bāng nǐ duó huí yī fú de zhàn chǎng shàng huí lái de pǔ tōng shì bīng.
[01:04.98] nǐ bǎ tā pí bèi de liǎn mái jìn nǐ de tóu fà,
[01:09.36] tā bǎ yǎo guò de píng guǒ dì gěi nǐ.
[01:12.86] rán hòu, tā qīng qīng qīn wěn nǐ de zuǐ chún,
[01:16.74] nà yī shùn jiān cā chú le wǒ men céng jīng suǒ yǒu de wěn.
[01:27.11] tā ràng yì zhī dé guó mù yáng quǎn péi nǐ sàn bù
[01:31.30] tā yǒu yí gè piào liàng de xiàng quān.
[01:34.74] duì yú tā, nǐ cóng lái bù xū yào jiě shì huò zhě sù shuō,
[01:39.11] nèi xiē suǒ suì hé xì jié.
[01:42.49] lì rú, shuí shuō guò zěn yàng de huà, shuí zuò guò zěn yàng de shì,
[01:48.49] shuí céng zài xìn zhōng xiě dào nǐ de míng zì.
[01:51.11] xiàn zài, wǒ men dōu zhī dào le nǐ zhēn zhèng ài de rén,
[01:54.55] jiù suàn tā lí kāi yě wú fǎ tíng zhǐ nǐ de ài.
[02:04.42] tā céng dài nǐ yì qǐ fēi xiáng,
[02:08.17] tā bù yòng shǒu jiù kě yǐ fēi xiáng.
[02:11.99] dāng nǐ hé tā zài róu ruǎn de yǔ zhōng fēi xiáng shí,
[02:16.11] qí tā rén què yīn wéi xià yǔ ér lí kāi.
[02:19.80] rán hòu tā xī miè le jì jì xiǎo xiàng de dēng guāng,
[02:24.11] yì zhī yǒu zhe tiān shǐ guāng huán de guài wù,
[02:27.86] dài zǒu le zuì hòu yī dī yǔ,
[02:31.68] bàn suí zhe xiàng pí jīn de měi miào shēng yīn.
[02:41.86] xiàn zài, wǒ tīng dào le nǐ de zhǔ rén de gē chàng le,
[02:45.68] nǐ qī dài tā de dào lái.
[02:49.61] rú guǒ tā shì yī tiáo chōng mǎn huó lì de shéng zi,
[02:54.56] nǐ huì bǎ zì jǐ guà zài shàng miàn.
[02:57.57] rú guǒ tā shì chōng mǎn huó lì de,
[03:01.50] wǒ jiù shì biàn de má mù de.
[03:05.38] xiàn zài, nǐ tīng dào le tā de gē chàng le,
[03:09.38] nǐ zǎo yǐ jīng shēn xīn chǎng kāi le ba.
[03:19.32] nǐ hái huì zhǔ dòng huí lái zhè lǐ me?
[03:23.76] wǒ men céng zài zhè lǐ chán mián.
[03:27.25] zài tā zuò chū jué zé,
[03:31.29] nǐ huí dào zhè lǐ zhī qián?
[03:34.99] nǐ kuáng rè de yǎn shén, nǐ wò hóng de zhǐ guān jié,
[03:39.42] hái yǒu nǐ shī luò de yǔ qì.
[03:42.55] wǒ bù míng bái tā shuō le shén me,
[03:46.86] zài tā ràng nǐ lí kāi zhī qián.
[03:56.86] wǒ jué de nǐ tài bù lǐ zhì le,
[04:00.92] duì yú yí gè jiàn guò shì miàn dí nǚ rén.
[04:04.80] wǒ zài chuāng biān tǎng le hěn jiǔ,
[04:08.67] lái xí guàn zhè kōng kōng de fáng jiān.
[04:12.48] nǐ de ài zhǐ shì nián mài lǎo rén tàn xī lǐ de chén āi.
[04:16.73] tā huì tiào yōu měi dí wǔ bù,
[04:20.73] nǐ zhǐ néng diē diē zhuàng zhuàng, nǐ xiǎng yào de tài duō,
[04:24.61] yě xǔ, shì nǐ huí lái de tài zǎo.
[04:34.98] wǒ céng jīng wán quán de ài zhe nǐ de zhǔ rén,
[04:38.98] tā zhī dào de yī qiè dōu shì wǒ jiào de.
[04:42.86] tā nà shí kě wàng zhī dào shēn kè de zhī shí,
[04:46.98] xiàng yí gè chóng shàng zhēn lǐ de nán rén.
[04:50.73] wǒ dài nǐ qù tā nà lǐ,
[04:54.48] nà shí, wǒ xiāng xìn wǒ kě yǐ jiào huì tā yī xiē dōng xī.
[04:58.67] wǒ jiāng jiào huì tā, nǐ huì yī zhí zài wǒ shēn biān,
[05:02.67] bù lùn tā shuō le shén me, nǐ zuò le shén me.
[05:12.99] wǒ xiāng xìn nǐ yǐ jīng tīng dào le nǐ de zhǔ rén de gē chàng le,
[05:17.36] dāng wǒ yīn wéi shēng bìng ér tǎng zài chuáng shàng de shí hòu.
[05:20.86] wǒ xiāng xìn tā yǐ jīng gào sù nǐ le yī qiè,
[05:24.74] nèi xiē bì xū suǒ zài wǒ nǎo hǎi lǐ de shì.
[05:28.92] tā céng dài nǐ qù lǚ xíng,
[05:32.17] nǐ rú cǐ shuō dào.
[05:37.05] xiàn zài, nǐ hái huì huí lái me?
[05:40.86] gěi nǐ de fú lǔ dài lái jiǔ huó miàn bāo.