| 歌曲 | Jaffar |
| 歌手 | Chouchou |
| 专辑 | oort |
| [00:00.000] | 作词 : arabesque Choche |
| [00:01.000] | 作曲 : arabesque Choche |
| [00:15.490] | A poem JAFFÁR by Leigh Hunt |
| [00:34.490] | Jaffár, the Barmecide, the good vizier |
| [00:39.000] | The poor man's hope, the friend without a peer |
| [00:43.490] | Jaffár was dead, slain by a doom unjust |
| [00:47.490] | And guilty Haroun, sullen with mistrust |
| [00:51.190] | Of what the good, and e'en the bad, might say |
| [00:55.000] | Ordained that no man living from that day |
| [00:58.490] | Should dare to speak his name on pain of death |
| [01:02.120] | All Araby and Persia held their breath |
| [01:06.120] | All but the brave Mondeer: he, proud to show |
| [01:09.120] | How far for love a grateful soul could go, |
| [01:12.520] | And facing death for very scorn and grief |
| [01:16.000] | For his great heart wanted a great relief |
| [01:19.120] | Stood forth in Bagdad daily, in the square |
| [01:22.120] | Where once had stood a happy house, and there |
| [01:25.120] | Harangued the tremblers at the scimitar |
| [01:29.120] | On all they owed to the divine Jaffár |
| [03:53.120] | "Bring me this man," the caliph cried |
| [03:56.120] | the man was brought, was gazed upon. |
| [03:59.120] | The mutes began to bind his arms |
| [04:01.520] | "Welcome, brave cords," cried he |
| [04:05.520] | "From bonds far worse Jaffár delivered me; |
| [04:09.120] | From wants, from shames, from loveless household fears |
| [04:12.120] | Made a man's eyes friends with delicious tears; |
| [04:17.520] | Restored me, loved me, put me on a par |
| [04:21.520] | With his great self. How can I pay Jaffár?" |
| [04:26.120] | Haroun, who felt that on a soul like this |
| [04:28.520] | The mightiest vengeance could but fall amiss |
| [04:33.320] | Now deigned to smile, as one great lord of fate |
| [04:37.220] | Might smile upon another half as great. |
| [04:40.320] | He said, "Let worth grow frenzied if it will; |
| [04:44.320] | The caliph's judgment shall be master still. |
| [04:48.320] | Go, and since gifts so move thee, take this gem, |
| [04:52.320] | The richest in the Tartar's diadem, |
| [04:56.120] | And hold the giver as thou deemest fit!" |
| [04:59.320] | "Gifts! "cried the friend; |
| [05:01.320] | he took, and holding it high toward the heavens |
| [05:06.320] | as though to meet his star, |
| [05:09.320] | Exclaimed |
| [05:10.320] | "This, too, I owe to thee, Jaffár!" |
| [00:00.000] | zuò cí : arabesque Choche |
| [00:01.000] | zuò qǔ : arabesque Choche |
| [00:15.490] | A poem JAFFÁ R by Leigh Hunt |
| [00:34.490] | Jaffá r, the Barmecide, the good vizier |
| [00:39.000] | The poor man' s hope, the friend without a peer |
| [00:43.490] | Jaffá r was dead, slain by a doom unjust |
| [00:47.490] | And guilty Haroun, sullen with mistrust |
| [00:51.190] | Of what the good, and e' en the bad, might say |
| [00:55.000] | Ordained that no man living from that day |
| [00:58.490] | Should dare to speak his name on pain of death |
| [01:02.120] | All Araby and Persia held their breath |
| [01:06.120] | All but the brave Mondeer: he, proud to show |
| [01:09.120] | How far for love a grateful soul could go, |
| [01:12.520] | And facing death for very scorn and grief |
| [01:16.000] | For his great heart wanted a great relief |
| [01:19.120] | Stood forth in Bagdad daily, in the square |
| [01:22.120] | Where once had stood a happy house, and there |
| [01:25.120] | Harangued the tremblers at the scimitar |
| [01:29.120] | On all they owed to the divine Jaffá r |
| [03:53.120] | " Bring me this man," the caliph cried |
| [03:56.120] | the man was brought, was gazed upon. |
| [03:59.120] | The mutes began to bind his arms |
| [04:01.520] | " Welcome, brave cords," cried he |
| [04:05.520] | " From bonds far worse Jaffá r delivered me |
| [04:09.120] | From wants, from shames, from loveless household fears |
| [04:12.120] | Made a man' s eyes friends with delicious tears |
| [04:17.520] | Restored me, loved me, put me on a par |
| [04:21.520] | With his great self. How can I pay Jaffá r?" |
| [04:26.120] | Haroun, who felt that on a soul like this |
| [04:28.520] | The mightiest vengeance could but fall amiss |
| [04:33.320] | Now deigned to smile, as one great lord of fate |
| [04:37.220] | Might smile upon another half as great. |
| [04:40.320] | He said, " Let worth grow frenzied if it will |
| [04:44.320] | The caliph' s judgment shall be master still. |
| [04:48.320] | Go, and since gifts so move thee, take this gem, |
| [04:52.320] | The richest in the Tartar' s diadem, |
| [04:56.120] | And hold the giver as thou deemest fit!" |
| [04:59.320] | " Gifts! " cried the friend |
| [05:01.320] | he took, and holding it high toward the heavens |
| [05:06.320] | as though to meet his star, |
| [05:09.320] | Exclaimed |
| [05:10.320] | " This, too, I owe to thee, Jaffá r!" |
| [00:15.490] | shī gē jiǎ fǎ ěr zuò zhě Leigh Hunt |
| [00:34.490] | jiǎ fǎ ěr lái zì bā mǐ sài dé jiā zūn guì ér shàn liáng |
| [00:39.000] | kùn kǔ zhě shì qí wèi xī wàng zài wú yī yǒu néng bǐ qí jiān |
| [00:43.490] | jiǎ fǎ ěr yǐ sǐ wèi bù gōng de shěn pàn ér wáng |
| [00:47.490] | dìng zuì zhě hā lóng yīn rén mín de yí yì ér yùn |
| [00:51.190] | jì jiàn shàn rén huò è zhě yì lùn fēn fēn yáng yáng |
| [00:55.000] | biàn lìng tiān xià zhī rén ruò réng jù zhe sǐ zhī kǔ tòng |
| [00:58.490] | cóng jīn biàn zài bù néng shuō chū tā de xìng míng |
| [01:02.120] | a lā bó yǔ bō sī rén rén bǐng xī yǎ rán |
| [01:06.120] | wéi yǒu wú wèi zhě méng dì ěr: jǐn yǒu tā jiāo ào zhǎn xiàn |
| [01:09.120] | xīn huái gǎn jī de líng hún néng wéi ài rú hé fù chū |
| [01:12.520] | miàn duì sǐ wáng jī fěng yǔ bēi shāng |
| [01:16.000] | tā nà wěi dà de xīn líng dàn qiú jiě tuō |
| [01:19.120] | rì rì yú bā gé dá tǐng shēn ér chū |
| [01:22.120] | guǎng chǎng shàng céng lì zhe xìng fú de fáng wū |
| [01:25.120] | xiàng nà jí dài zhǎn shǒu de sè suō qiú fàn rè liè gāo tán |
| [01:29.120] | tán rén men rú hé kuī qiàn le gāo shàng de jiǎ fǎ ěr |
| [03:53.120] | hā lǐ fā jiào dào " dài zhè gè rén lái jiàn wǒ" |
| [03:56.120] | méng dì ěr biàn bèi qín lái bèi hā lóng shěn shì |
| [03:59.120] | bù gǎn yán yǔ zhě dī tóu shù fù tā shuāng bì |
| [04:01.520] | tā biàn jiào hǎn," lái ba, nǐ men zhèi xiē shéng suǒ" |
| [04:05.520] | " nǐ men jǐ yǔ de shù fù zěn jí nà niǔ dài, jiǎ fǎ ěr céng yǔ wǒ? |
| [04:09.120] | tā jiāng wǒ zhěng jiù cóng yù qiú cóng chǐ rǔ cóng shī diào le ài de jiā de kǒng jù |
| [04:12.120] | lìng rén de yǎn lǐ cháng yǒu nà měi hǎo de lèi shuǐ bēn yǒng |
| [04:17.520] | tā yǔ wǒ zhěng jiù yǔ wǒ guān ài lìng wǒ |
| [04:21.520] | yǔ tā wěi dà de xīn bìng jiān wǒ gāi zěn yàng huí bào?" |
| [04:26.120] | rén zhī líng hún zhì cǐ hā lóng yě zhī xiǎo |
| [04:28.520] | bào fù duō me qiáng yìng yán kē zhōng jiū wú fǎ qǐ xiào |
| [04:33.320] | rú jīn biàn xiàng tā lù xiào rú tóng mìng yùn zhī zhǔ |
| [04:37.220] | huì duì tóng děng wěi dà zhě zhǎn lù wēi xiào |
| [04:40.320] | tā shuō " jiù suí nà hǎo huài jià zhí qù ba |
| [04:44.320] | hā lǐ fā de shěn pàn réng wèi zhì gāo |
| [04:48.320] | nǐ zǒu ba jì rán tā de lǐ wù lìng nǐ rú cǐ zhèn hàn |
| [04:52.320] | ná zǒu zhè bǎo shí dá dá rén guān miǎn shàng zhēn guì de zhì bǎo |
| [04:56.120] | jiāng tā zèng yǔ zhí de zhě!" |
| [04:59.320] | " lǐ wù!" zhè wèi péng yǒu jiào hǎn |
| [05:01.320] | jiē guò bǎo shí, gāo gāo jǔ xiàng tiān guó |
| [05:06.320] | rú tóng chù pèng tā de xīng |
| [05:09.320] | hū hǎn dào |
| [05:10.320] | " zhè yì shì wǒ kuī qiàn nǐ de, jiǎ fǎ ěr!" |