My Orphan Year (Acoustic) - unplug

歌曲 My Orphan Year (Acoustic) - unplug
歌手 NOFX
专辑 Cokie the Clown

歌词

My Orphan Year
My father had dementia
He lied in bed for months
Once in a while he'd call me
And ask me to fly down
I told him that I'd love to
But I had things to do
And so he died without his son
I heard about it drunk after a show
My mother battled cancer
For over seven years
I nursed her and I held her
When time was running out
The night before she left me
I drank scotch all night
And thanked her for everything she'd done
Raising me alone wasn't much fun
Dad I can forgive you, but I'll never forget,
Months I wouldn't see you and when I did
You'd be out with your friends all night
Alone and only nine
I watched the outer limits
And scared out of my mind
I wonder if you felt the same
The days before you died
I wonder if you even knew
Why I wouldn't come around
I bet if you had been there,
There wouldn't be this song
2006 goodbye parents
For once I am sincere
2006 my orphan year
有点感同身受，虽然和我一点关系都没有。
　　但是这歌词和旋律的反差，思维的反差，实在是有点残酷的完美。
　　所以我把歌词翻译了一下，给大家行个方便~
　　
　　-------------------------
　　
　　“我爸爸得了老年痴呆，他在床上躺了好几个月了”
　　“有天他突然给我打了电话，让我快飞回去看他”
　　“我说我很想去，但我现在有活儿要干”
　　“这样，他就死了，没有儿子陪伴。我在一次演出之后大醉的时候听见了这个消息”
　　“我妈妈和癌症搏斗了整整七年，我照顾她我很爱她”
　　“当一切快要结束的时候，在她离去的那晚之前”
　　“我喝了一晚的威士忌，感谢上天她为我做的一切”
　　“一个人把我拉扯大一点都不好玩，太辛苦”
　　“所以爸爸我原谅你，但是我不会忽视，那些好几个月都见不到你的时候”
　　“当我觉得你应该要回来的时候，你却和你的朋友在外面瞎混”
　　“我一个九岁的小孩在家里瑟瑟发抖，看着远处的路灯惊慌不已”
　　“我不知道在你将要死去的那几天里，你是不是也和我当时的感觉一样”
　　“我也不知道你是否真的知道我为什么不回来看你，我想如果当时你和我一起陪着妈的话，也不会有这首歌了”
　　“2006年，我成为孤儿的这年”
　　“唯一的一次，我真心实意的，再见了双亲”
　　“2006，我的孤儿之年”
　　---------------------------------
　　唉。
　　Matt看起来是个没心没肺的胖子，但是当谁碰到天涯两隔的时候也会真情流露。
在1：56秒的时候，旋律微微变了一下，
这里就像是一块面具突然的破碎，扭曲的，恨意，悔意，悲哀与追忆，瞬间涌出。
　　然后一段无言的极简Riff，就像是在擦干泪水咽下弱点和失落，
站回你的面前，我还是无坚不摧的朋克。
只是我再也没有血系了。

拼音

My Orphan Year
My father had dementia
He lied in bed for months
Once in a while he' d call me
And ask me to fly down
I told him that I' d love to
But I had things to do
And so he died without his son
I heard about it drunk after a show
My mother battled cancer
For over seven years
I nursed her and I held her
When time was running out
The night before she left me
I drank scotch all night
And thanked her for everything she' d done
Raising me alone wasn' t much fun
Dad I can forgive you, but I' ll never forget,
Months I wouldn' t see you and when I did
You' d be out with your friends all night
Alone and only nine
I watched the outer limits
And scared out of my mind
I wonder if you felt the same
The days before you died
I wonder if you even knew
Why I wouldn' t come around
I bet if you had been there,
There wouldn' t be this song
2006 goodbye parents
For once I am sincere
2006 my orphan year
yǒu diǎn gǎn tóng shēn shòu, suī rán hé wǒ yì diǎn guān xì dōu méi yǒu.
　　 dàn shì zhè gē cí hé xuán lǜ de fǎn chà, sī wéi de fǎn chà, shí zài shì yǒu diǎn cán kù de wán měi.
　　 suǒ yǐ wǒ bǎ gē cí fān yì le yī xià, gěi dà jiā xíng gè fāng biàn
　　
　　
　　
　　" wǒ bà bà dé le lǎo nián chī dāi, tā zài chuáng shàng tǎng le hǎo jǐ gè yuè le"
　　" yǒu tiān tā tū rán gěi wǒ dǎ le diàn huà, ràng wǒ kuài fēi huí qù kàn tā"
　　" wǒ shuō wǒ hěn xiǎng qù, dàn wǒ xiàn zài yǒu huó ér yào gàn"
　　" zhè yàng, tā jiù sǐ le, méi yǒu ér zi péi bàn. wǒ zài yī cì yǎn chū zhī hòu dà zuì de shí hòu tīng jiàn le zhè gè xiāo xī"
　　" wǒ mā mā hé ái zhèng bó dòu le zhěng zhěng qī nián, wǒ zhào gù tā wǒ hěn ài tā"
　　" dāng yī qiè kuài yào jié shù de shí hòu, zài tā lí qù de nà wǎn zhī qián"
　　" wǒ hē le yī wǎn de wēi shì jì, gǎn xiè shàng tiān tā wèi wǒ zuò de yī qiè"
　　" yí ge rén bǎ wǒ lā chě dà yì diǎn dōu bù hǎo wán, tài xīn kǔ"
　　" suǒ yǐ bà bà wǒ yuán liàng nǐ, dàn shì wǒ bú huì hū shì, nèi xiē hǎo jǐ gè yuè dōu jiàn bú dào nǐ de shí hòu"
　　" dāng wǒ jué de nǐ yīng gāi yào huí lái de shí hòu, nǐ què hé nǐ de péng yǒu zài wài miàn xiā hùn"
　　" wǒ yí gè jiǔ suì de xiǎo hái zài jiā lǐ sè sè fā dǒu, kàn zhe yuǎn chù de lù dēng jīng huāng bù yǐ"
　　" wǒ bù zhī dào zài nǐ jiāng yào sǐ qù de nà jǐ tiān lǐ, nǐ shì bú shì yě hé wǒ dāng shí de gǎn jué yí yàng"
　　" wǒ yě bù zhī dào nǐ shì fǒu zhēn de zhī dào wǒ wèi shí me bù huí lái kàn nǐ, wǒ xiǎng rú guǒ dāng shí nǐ hé wǒ yì qǐ péi zhe mā de huà, yě bú huì yǒu zhè shǒu gē le"
　　" 2006 nián, wǒ chéng wéi gū ér de zhè nián"
　　" wéi yī de yī cì, wǒ zhēn xīn shí yì de, zài jiàn le shuāng qīn"
　　" 2006, wǒ de gū ér zhī nián"
　　
　　 āi.
　　 Matt kàn qǐ lái shì gè méi xīn méi fèi de pàng zi, dàn shì dāng shuí pèng dào tiān yá liǎng gé de shí hòu yě huì zhēn qíng liú lù.
zài 1: 56 miǎo de shí hòu, xuán lǜ wēi wēi biàn le yī xià,
zhè lǐ jiù xiàng shì yí kuài miàn jù tū rán de pò suì, niǔ qū de, hèn yì, huǐ yì, bēi āi yǔ zhuī yì, shùn jiān yǒng chū.
　　 rán hòu yī duàn wú yán de jí jiǎn Riff, jiù xiàng shì zài cā gān lèi shuǐ yàn xià ruò diǎn hé shī luò,
zhàn huí nǐ de miàn qián, wǒ hái shì wú jiān bù cuī de péng kè.
zhǐ shì wǒ zài yě méi yǒu xuè xì le.