| [00:01.09] | Part 1：《月灯りの下で》 |
| [00:17.39] | 歌手：Mongol800 |
| [00:28.40] | |
| [00:39.15] | Part 2：《The Greatest》 |
| [00:41.99] | 歌手：Cat Power |
| [00:45.30] | 来自电影《蓝莓之夜》 |
| [00:49.05] | |
| [00:56.33] | Once I wanted to be the greatest |
| [01:05.01] | No wind or waterfall could stop me |
| [01:12.32] | And then came the rush of the flood |
| [01:18.15] | The stars at night turned you to dust |
| [01:23.26] | Melt me down |
| [01:26.34] | To big black armour |
| [01:32.05] | Leave no trace of grace |
| [01:36.38] | Just in your honor |
| [01:40.94] | Lower me down |
| [01:44.14] | That corporate slob |
| [01:46.93] | Make a watch |
| [01:48.69] | For a space in town |
| [01:50.39] | For the lack of the drugs |
| [01:53.71] | My faith had been sleeping |
| [01:58.76] | Lower me down |
| [02:01.40] | In the end |
| [02:03.09] | Secure the grounds |
| [02:07.52] | For the later parade |
| [02:13.50] | |
| [02:18.54] | Once I wanted to be the greatest |
| [02:27.41] | Two faced, sad little rock |
| [02:36.04] | When things I couldn't explain |
| [02:40.03] | Any feelings |
| [02:43.72] | Lower me down |
| [02:46.48] | In the end |
| [02:48.05] | Secure the grounds |
| [02:52.97] | For the lack of the drugs |
| [02:56.73] | My faith had been sleeping |
| [03:01.49] | For the later parade |
| [03:08.07] | |
| [03:21.48] | Once I wanted to be the greatest |
| [03:29.90] | No wind or waterfall could stop me |
| [03:37.18] | And then came the rush of the flood |
| [03:43.18] | The stars at night turned you to dust |
| [03:51.08] | |
| [03:57.09] | Part 3：《Junk Shop Clothes》 |
| [04:18.27] | 歌手：The Auteurs |
| [04:31.09] | |
| [04:40.33] | Part 4：《My Way》 |
| [04:41.30] | 歌手：Chara（佐藤美和） |
| [04:42.24] | 来自电影《燕尾蝶》 |
| [04:43.35] | |
| [04:45.93] | And now, the end is near |
| [04:51.76] | And so I face the final curtain |
| [04:59.05] | My friend, I'll say it clear |
| [05:05.28] | I'll state my case, of which I'm certain |
| [05:12.13] | I've lived a life that's full |
| [05:18.89] | I've traveled each and every highway |
| [05:26.06] | And more, much more than this |
| [05:32.13] | I did it my way |
| [05:40.09] | Regrets, I've had a few |
| [05:46.00] | But then again, too few to mention |
| [05:53.40] | I did what I had to do |
| [05:59.52] | And saw it through without exemption |
| [06:06.63] | I planned each charted course |
| [06:13.05] | Each careful step along the byway |
| [06:20.28] | And more, much more than this |
| [06:26.16] | I did it my way |
| [06:32.85] | Yes, there were times I'm sure you knew |
| [06:40.19] | When I bit off more than I could chew |
| [06:46.99] | But through it all, when there was doubt |
| [06:53.65] | I ate it up and spit it out |
| [07:00.53] | I faced it all and I stood tall |
| [07:06.80] | And did it my way |
| [07:18.27] | |
| [07:39.01] | I've loved, I've laughed and cried |
| [07:44.89] | I've had my fills; my share of losing |
| [07:51.78] | And now as tears subside |
| [07:58.09] | I found it all so amusing |
| [08:04.94] | To think I did all that |
| [08:11.89] | And may I say, not in a shy way |
| [08:19.24] | Ah, no, oh no not me |
| [08:24.82] | I did it my way |
| [08:31.25] | For what is a gril, what has she got? |
| [08:38.78] | If not herself, then she has naught. |
| [08:45.51] | To say the things she truly feels |
| [08:52.34] | And not the words of one who kneels. |
| [08:59.12] | The record shows I took the blows |
| [09:05.44] | And did it my way! |
| [00:01.09] | Part 1: yue deng xia |
| [00:17.39] | ge shou: Mongol800 |
| [00:28.40] | |
| [00:39.15] | Part 2: The Greatest |
| [00:41.99] | ge shou: Cat Power |
| [00:45.30] | lai zi dian ying lan mei zhi ye |
| [00:49.05] | |
| [00:56.33] | Once I wanted to be the greatest |
| [01:05.01] | No wind or waterfall could stop me |
| [01:12.32] | And then came the rush of the flood |
| [01:18.15] | The stars at night turned you to dust |
| [01:23.26] | Melt me down |
| [01:26.34] | To big black armour |
| [01:32.05] | Leave no trace of grace |
| [01:36.38] | Just in your honor |
| [01:40.94] | Lower me down |
| [01:44.14] | That corporate slob |
| [01:46.93] | Make a watch |
| [01:48.69] | For a space in town |
| [01:50.39] | For the lack of the drugs |
| [01:53.71] | My faith had been sleeping |
| [01:58.76] | Lower me down |
| [02:01.40] | In the end |
| [02:03.09] | Secure the grounds |
| [02:07.52] | For the later parade |
| [02:13.50] | |
| [02:18.54] | Once I wanted to be the greatest |
| [02:27.41] | Two faced, sad little rock |
| [02:36.04] | When things I couldn' t explain |
| [02:40.03] | Any feelings |
| [02:43.72] | Lower me down |
| [02:46.48] | In the end |
| [02:48.05] | Secure the grounds |
| [02:52.97] | For the lack of the drugs |
| [02:56.73] | My faith had been sleeping |
| [03:01.49] | For the later parade |
| [03:08.07] | |
| [03:21.48] | Once I wanted to be the greatest |
| [03:29.90] | No wind or waterfall could stop me |
| [03:37.18] | And then came the rush of the flood |
| [03:43.18] | The stars at night turned you to dust |
| [03:51.08] | |
| [03:57.09] | Part 3: Junk Shop Clothes |
| [04:18.27] | ge shou: The Auteurs |
| [04:31.09] | |
| [04:40.33] | Part 4: My Way |
| [04:41.30] | ge shou: Chara zuo teng mei he |
| [04:42.24] | lai zi dian ying yan wei die |
| [04:43.35] | |
| [04:45.93] | And now, the end is near |
| [04:51.76] | And so I face the final curtain |
| [04:59.05] | My friend, I' ll say it clear |
| [05:05.28] | I' ll state my case, of which I' m certain |
| [05:12.13] | I' ve lived a life that' s full |
| [05:18.89] | I' ve traveled each and every highway |
| [05:26.06] | And more, much more than this |
| [05:32.13] | I did it my way |
| [05:40.09] | Regrets, I' ve had a few |
| [05:46.00] | But then again, too few to mention |
| [05:53.40] | I did what I had to do |
| [05:59.52] | And saw it through without exemption |
| [06:06.63] | I planned each charted course |
| [06:13.05] | Each careful step along the byway |
| [06:20.28] | And more, much more than this |
| [06:26.16] | I did it my way |
| [06:32.85] | Yes, there were times I' m sure you knew |
| [06:40.19] | When I bit off more than I could chew |
| [06:46.99] | But through it all, when there was doubt |
| [06:53.65] | I ate it up and spit it out |
| [07:00.53] | I faced it all and I stood tall |
| [07:06.80] | And did it my way |
| [07:18.27] | |
| [07:39.01] | I' ve loved, I' ve laughed and cried |
| [07:44.89] | I' ve had my fills my share of losing |
| [07:51.78] | And now as tears subside |
| [07:58.09] | I found it all so amusing |
| [08:04.94] | To think I did all that |
| [08:11.89] | And may I say, not in a shy way |
| [08:19.24] | Ah, no, oh no not me |
| [08:24.82] | I did it my way |
| [08:31.25] | For what is a gril, what has she got? |
| [08:38.78] | If not herself, then she has naught. |
| [08:45.51] | To say the things she truly feels |
| [08:52.34] | And not the words of one who kneels. |
| [08:59.12] | The record shows I took the blows |
| [09:05.44] | And did it my way! |
| [00:01.09] | Part 1: yuè dēng xià |
| [00:17.39] | gē shǒu: Mongol800 |
| [00:28.40] | |
| [00:39.15] | Part 2: The Greatest |
| [00:41.99] | gē shǒu: Cat Power |
| [00:45.30] | lái zì diàn yǐng lán méi zhī yè |
| [00:49.05] | |
| [00:56.33] | Once I wanted to be the greatest |
| [01:05.01] | No wind or waterfall could stop me |
| [01:12.32] | And then came the rush of the flood |
| [01:18.15] | The stars at night turned you to dust |
| [01:23.26] | Melt me down |
| [01:26.34] | To big black armour |
| [01:32.05] | Leave no trace of grace |
| [01:36.38] | Just in your honor |
| [01:40.94] | Lower me down |
| [01:44.14] | That corporate slob |
| [01:46.93] | Make a watch |
| [01:48.69] | For a space in town |
| [01:50.39] | For the lack of the drugs |
| [01:53.71] | My faith had been sleeping |
| [01:58.76] | Lower me down |
| [02:01.40] | In the end |
| [02:03.09] | Secure the grounds |
| [02:07.52] | For the later parade |
| [02:13.50] | |
| [02:18.54] | Once I wanted to be the greatest |
| [02:27.41] | Two faced, sad little rock |
| [02:36.04] | When things I couldn' t explain |
| [02:40.03] | Any feelings |
| [02:43.72] | Lower me down |
| [02:46.48] | In the end |
| [02:48.05] | Secure the grounds |
| [02:52.97] | For the lack of the drugs |
| [02:56.73] | My faith had been sleeping |
| [03:01.49] | For the later parade |
| [03:08.07] | |
| [03:21.48] | Once I wanted to be the greatest |
| [03:29.90] | No wind or waterfall could stop me |
| [03:37.18] | And then came the rush of the flood |
| [03:43.18] | The stars at night turned you to dust |
| [03:51.08] | |
| [03:57.09] | Part 3: Junk Shop Clothes |
| [04:18.27] | gē shǒu: The Auteurs |
| [04:31.09] | |
| [04:40.33] | Part 4: My Way |
| [04:41.30] | gē shǒu: Chara zuǒ téng měi hé |
| [04:42.24] | lái zì diàn yǐng yān wěi dié |
| [04:43.35] | |
| [04:45.93] | And now, the end is near |
| [04:51.76] | And so I face the final curtain |
| [04:59.05] | My friend, I' ll say it clear |
| [05:05.28] | I' ll state my case, of which I' m certain |
| [05:12.13] | I' ve lived a life that' s full |
| [05:18.89] | I' ve traveled each and every highway |
| [05:26.06] | And more, much more than this |
| [05:32.13] | I did it my way |
| [05:40.09] | Regrets, I' ve had a few |
| [05:46.00] | But then again, too few to mention |
| [05:53.40] | I did what I had to do |
| [05:59.52] | And saw it through without exemption |
| [06:06.63] | I planned each charted course |
| [06:13.05] | Each careful step along the byway |
| [06:20.28] | And more, much more than this |
| [06:26.16] | I did it my way |
| [06:32.85] | Yes, there were times I' m sure you knew |
| [06:40.19] | When I bit off more than I could chew |
| [06:46.99] | But through it all, when there was doubt |
| [06:53.65] | I ate it up and spit it out |
| [07:00.53] | I faced it all and I stood tall |
| [07:06.80] | And did it my way |
| [07:18.27] | |
| [07:39.01] | I' ve loved, I' ve laughed and cried |
| [07:44.89] | I' ve had my fills my share of losing |
| [07:51.78] | And now as tears subside |
| [07:58.09] | I found it all so amusing |
| [08:04.94] | To think I did all that |
| [08:11.89] | And may I say, not in a shy way |
| [08:19.24] | Ah, no, oh no not me |
| [08:24.82] | I did it my way |
| [08:31.25] | For what is a gril, what has she got? |
| [08:38.78] | If not herself, then she has naught. |
| [08:45.51] | To say the things she truly feels |
| [08:52.34] | And not the words of one who kneels. |
| [08:59.12] | The record shows I took the blows |
| [09:05.44] | And did it my way! |
| [00:01.09] | 第一部分：《在月光下》 |
| [00:17.39] | |
| [00:39.15] | 第二部分：《最伟大的》 |
| [00:41.99] | |
| [00:45.30] | |
| [00:56.33] | 曾经我想做最伟大的 |
| [01:05.01] | 大风和瀑布都阻止不了我 |
| [01:12.32] | 又来了洪水的袭击 |
| [01:18.15] | 夜里的星星把你变成尘埃 |
| [01:23.26] | 把我融化 |
| [01:26.34] | 变成黑色的庞大盔甲 |
| [01:32.05] | 没有痕迹优美地离开 |
| [01:36.38] | 就在你的荣誉里 |
| [01:40.94] | 使我堕落 |
| [01:44.14] | 结成泥泞 |
| [01:46.93] | 看一下 |
| [01:48.69] | 小镇的一个空间 |
| [01:50.39] | 由于缺乏药品 |
| [01:53.71] | 我的信念睡着了 |
| [01:58.76] | 使我堕落 |
| [02:01.40] | 最后 |
| [02:03.09] | 触及地面 |
| [02:07.52] | 为后来的炫耀 |
| [02:18.54] | 曾经我想做最伟大的 |
| [02:27.41] | 两人面对 悲伤在晃动 |
| [02:36.04] | 当我不能控制一切 |
| [02:40.03] | 所有的感觉 |
| [02:43.72] | 使我堕落 |
| [02:46.48] | 最后 |
| [02:48.05] | 最后触及地面 |
| [02:52.97] | 由于缺乏药品 |
| [02:56.73] | 我的信念睡着了 |
| [03:01.49] | 为后来的炫耀 |
| [03:21.48] | 曾经我想做最伟大的 |
| [03:29.90] | 大风和瀑布都阻止不了我 |
| [03:37.18] | 又来了洪水的袭击 |
| [03:43.18] | 夜里的星星把你变成尘埃 |
| [03:57.09] | 第三部分：《旧货店的衣服》 |
| [04:18.27] | |
| [04:40.33] | 第四部分：《我的方式》 |
| [04:41.30] | |
| [04:42.24] | |
| [04:45.93] | 现在，结局已近 |
| [04:51.76] | 而我将面对，最终的谢幕 |
| [04:59.05] | 我的朋友，我将申明 |
| [05:05.28] | 我将叙述我的故事，那是我所确知的 |
| [05:12.13] | 我曾度过充实的一生 |
| [05:18.89] | 我曾游遍条条大路 |
| [05:26.06] | 而且，而且更甚于此 |
| [05:32.13] | 以我自己的方式 |
| [05:40.09] | 悔恨，我的确有一些 |
| [05:46.00] | 然而仍然，太少了以至不值一提 |
| [05:53.40] | 我做了我必须做的 |
| [05:59.52] | 并毫无例外地看穿一切 |
| [06:06.63] | 我计划了每一条路线 |
| [06:13.05] | 路线上小心的每一步 |
| [06:20.28] | 而且，而且更甚于此 |
| [06:26.16] | 以我自己的方式 |
| [06:32.85] | 是的，的确有时候，我相信你知道 |
| [06:40.19] | 我吞下了多于我所能咀嚼的 |
| [06:46.99] | 但我超脱这一切，当疑惑的时候 |
| [06:53.65] | 我吞它下去并吐出来 |
| [07:00.53] | 我面对这一切并傲然挺 |
| [07:06.80] | 而且以我自己的方式 |
| [07:39.01] | 我曾爱过，我曾笑过也哭过 |
| [07:44.89] | 我曾失败过，曾承受我所应得的那一份失去 |
| [07:51.78] | 而现在当泪水平息 |
| [07:58.09] | 我发现它们全如此有趣味性 |
| [08:04.94] | 想一想我所作过的一切 |
| [08:11.89] | 而且我可以说，并非带着羞耻心地 |
| [08:19.24] | 噢，不，那不是我 |
| [08:24.82] | 我从来是以自己的方式 |
| [08:31.25] | 因为一个女孩，她会得到什么？ |
| [08:38.78] | 如果不是她自己，她只得到零 |
| [08:45.51] | 说出她确实感受到的一切 |
| [08:52.34] | 那些话并不属于那些会屈膝的人 |
| [08:59.12] | 记录表明我曾挥拳猛击 |
| [09:05.44] | 而且以我自己的方式 |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)