Sonnet 10 - 歌词

	[ar:Rufus Wainwright]
	[ti:Sonnet 10]
	[al:All Days Are Nights: Songs For Lulu]
	[tool:鐏噷鐨勬瓕璇嶆粴鍔ㄥК]
[00:08.182]	For shame, deny that thou bear'st love to any
[00:23.763]	Who for thyself art so unprovident.
[00:34.261]	Grant if thou wilt, thou art beloved of many,
[00:48.035]	But that thou none lov'st is most evident;
[00:53.353]	For thou art so possessed with murd'rous hate,
[01:03.159]	That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire,
[01:12.462]	Seeking that beauteous roof to ruinate,
[01:16.787]	Which to repair should be thy chief desire.
[01:26.807]	O, change thy thought, that I may change my mind.
[01:38.318]	Shall hate be fairer lodged than gentle love?
[01:45.269]	Be as thy presence is, gracious and kind,
[01:55.179]	Or to thyself at least kind-hearted prove.
[02:00.155]	Make thee another self for love of me,
[02:05.641]	That beauty still may live in thine or thee.
[02:30.641]	【译者：辜正坤，北大外语学院世界文学研究所教授、博导、所长，中国外国文学学会莎士比亚研究会会长。】

	ar: Rufus Wainwright
	ti: Sonnet 10
	al: All Days Are Nights: Songs For Lulu
	tool: zūn hm fèi juān mí xuán cáo lǐ è
[00:08.182]	For shame, deny that thou bear' st love to any
[00:23.763]	Who for thyself art so unprovident.
[00:34.261]	Grant if thou wilt, thou art beloved of many,
[00:48.035]	But that thou none lov' st is most evident
[00:53.353]	For thou art so possessed with murd' rous hate,
[01:03.159]	That ' gainst thyself thou stick' st not to conspire,
[01:12.462]	Seeking that beauteous roof to ruinate,
[01:16.787]	Which to repair should be thy chief desire.
[01:26.807]	O, change thy thought, that I may change my mind.
[01:38.318]	Shall hate be fairer lodged than gentle love?
[01:45.269]	Be as thy presence is, gracious and kind,
[01:55.179]	Or to thyself at least kindhearted prove.
[02:00.155]	Make thee another self for love of me,
[02:05.641]	That beauty still may live in thine or thee.
[02:30.641]	yì zhě: gū zhèng kūn, běi dà wài yǔ xué yuàn shì jiè wén xué yán jiū suǒ jiào shòu bó dǎo suǒ zhǎng, zhōng guó wài guó wén xué xué huì shā shì bǐ yà yán jiū huì huì cháng.

[00:08.182]	xiū ya, fǒu rèn nǐ bìng fēi bù ài rèn hé rén,
[00:23.763]	duì dài nǐ zì jǐ què nà me qiàn quē chóu móu.
[00:34.261]	chéng rèn, suí nǐ biàn, xǔ duō rén duì nǐ zhōng qíng,
[00:48.035]	dàn shuō nǐ bìng bù ài shuí, shuí yě yào diǎn tóu.
[00:53.353]	yīn wèi yuàn dú de shā jī nà me chán zhù nǐ,
[01:03.159]	nǐ bù xī duō fāng shè jì bǎ zì jǐ qiāng hài,
[01:12.462]	ruì yì cuī cán nǐ nà zuò zhēng róng de diàn yǔ,
[01:16.787]	nǐ wéi yī niàn tou què gāi shì bǎ tā zhòng gài.
[01:26.807]	ó, gǎn kuài huí xīn ba, ràng wǒ yě hǎo zhuǎn yì!
[01:38.318]	nán dào zēng bǐ wēn wǎn de ài fǎn dé chù yōu?
[01:45.269]	nǐ nà me mào měi, yuàn nǐ yě yí yàng xīn cí,
[01:55.179]	fǒu zé zhì shǎo duì nǐ zì jǐ yě yào wēn róu.
[02:00.155]	lìng zào yí gè nǐ ba, nǐ ruò shì zhēn ài wǒ,
[02:05.641]	ràng měi zài nǐ ér zi huò nǐ shēn shàng yǒng huó.

歌曲	Sonnet 10
歌手	Rufus Wainwright
专辑	All Days Are Nights: Songs For Lulu