| 歌曲 | In der Palästra |
| 歌手 | Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows |
| 专辑 | Les Fleurs du Mal |
| [ti:] | |
| [ar:] | |
| [al:] | |
| [00:00.00] | In der Palästra |
| [00:31.16] | As through the pipes the waters fell |
| [00:41.15] | down to the bottom of the well, |
| [00:50.58] | in listless apathy I gazed |
| [01:00.86] | at the cold waters … - as he bathed. |
| [01:31.00] | I half behold that scenery and its most sensual masculinity. |
| [01:50.11] | Yet, disappointment, oh, can't you see, |
| [01:57.77] | is still the cause and the cardinal symptom of my sick, sad reality. |
| [02:30.58] | Silver equals chill, but that suits me just fine. |
| [02:38.68] | I'm shyly sipping water … while he drinks whole jugs of wine. |
| [02:48.46] | He likes all kind of women, and I … I only hate … men. |
| [02:58.13] | He marvels at all things new to him … - |
| [03:02.42] | and I only wait … |
| [03:04.65] | for all things in this sick world to end |
| [03:11.28] | The water pouring down his spine, |
| [03:20.56] | caressed his strong physique, oh, so well-defined, |
| [03:30.32] | calm like a rock he stands, oh, behold his body and soul |
| [03:38.97] | a friendly God must have built this man to an all well-balanced whole. |
| [04:28.46] | What sad bewilderment this brought, |
| [04:38.49] | physical clearness, alas ... |
| [04:43.20] | still so much abhorred: |
| [04:48.21] | an ancient ghost awoke and fiercely arose in me: |
| [04:55.86] | it was that old, savage, yet half-forgotten ideal of perfect neutrality. |
| [05:26.13] | Silver equals chill, but that suits me just fine. |
| [05:34.28] | I'm shyly sipping water… while he drinks whole jugs of wine. |
| [05:43.99] | He likes all kind of women, and I … I only hate… men. |
| [05:53.59] | He marvels at all things new to him… - |
| [05:57.40] | and I only wait… |
| [05:59.58] | for all things in this sick world… to end. |
| [06:05.73] | I somewhat envy this naturally beautiful man, |
| [06:15.07] | he never knew or encountered the hatred and shame that I bare. |
| [06:24.65] | The doubt, the cloak of disgust and the all-devouring dread, |
| [06:34.43] | and if I told him about it, he might only shake his head |
| [06:44.48] | with kindly amused, melodious laughter, |
| [06:49.59] | he then would perhaps merely smile at my … |
| [06:54.70] | oh, so stupid silliness … |
| [06:58.71] | and the beast that is raging inside. |
| ti: | |
| ar: | |
| al: | |
| [00:00.00] | In der Pal stra |
| [00:31.16] | As through the pipes the waters fell |
| [00:41.15] | down to the bottom of the well, |
| [00:50.58] | in listless apathy I gazed |
| [01:00.86] | at the cold waters as he bathed. |
| [01:31.00] | I half behold that scenery and its most sensual masculinity. |
| [01:50.11] | Yet, disappointment, oh, can' t you see, |
| [01:57.77] | is still the cause and the cardinal symptom of my sick, sad reality. |
| [02:30.58] | Silver equals chill, but that suits me just fine. |
| [02:38.68] | I' m shyly sipping water while he drinks whole jugs of wine. |
| [02:48.46] | He likes all kind of women, and I I only hate men. |
| [02:58.13] | He marvels at all things new to him |
| [03:02.42] | and I only wait |
| [03:04.65] | for all things in this sick world to end |
| [03:11.28] | The water pouring down his spine, |
| [03:20.56] | caressed his strong physique, oh, so welldefined, |
| [03:30.32] | calm like a rock he stands, oh, behold his body and soul |
| [03:38.97] | a friendly God must have built this man to an all wellbalanced whole. |
| [04:28.46] | What sad bewilderment this brought, |
| [04:38.49] | physical clearness, alas ... |
| [04:43.20] | still so much abhorred: |
| [04:48.21] | an ancient ghost awoke and fiercely arose in me: |
| [04:55.86] | it was that old, savage, yet halfforgotten ideal of perfect neutrality. |
| [05:26.13] | Silver equals chill, but that suits me just fine. |
| [05:34.28] | I' m shyly sipping water while he drinks whole jugs of wine. |
| [05:43.99] | He likes all kind of women, and I I only hate men. |
| [05:53.59] | He marvels at all things new to him |
| [05:57.40] | and I only wait |
| [05:59.58] | for all things in this sick world to end. |
| [06:05.73] | I somewhat envy this naturally beautiful man, |
| [06:15.07] | he never knew or encountered the hatred and shame that I bare. |
| [06:24.65] | The doubt, the cloak of disgust and the alldevouring dread, |
| [06:34.43] | and if I told him about it, he might only shake his head |
| [06:44.48] | with kindly amused, melodious laughter, |
| [06:49.59] | he then would perhaps merely smile at my |
| [06:54.70] | oh, so stupid silliness |
| [06:58.71] | and the beast that is raging inside. |
| ti: | |
| ar: | |
| al: | |
| [00:00.00] | zài jiàn shēn guǎn lǐ |
| [00:31.16] | fǎng fú chuān guò guǎn dào, |
| [00:41.15] | shuǐ liú luò rù jǐng dǐ |
| [00:50.58] | wǒ juàn dài lěng mò dì dīng zhe |
| [01:00.86] | nà lěng shuǐ... ér yī biān tā zài lín yù |
| [01:31.00] | wǒ bàn kàn zhe zhè yī mù hé tā de nán xìng qì guān |
| [01:50.11] | dàn, shī wàng, ō, nǐ bù zhī dào ma, |
| [01:57.77] | bēi shāng de xiàn shí yī zhí shì wǒ shēng bìng de yuán yīn hé zhèng zhuàng |
| [02:30.58] | bái yín děng tóng yú hán lěng, dàn tā zhèng hǎo shì hé wǒ |
| [02:38.68] | wǒ hài xiū dì shǔn xī zhuó shuǐ... ér tā zhěng píng dì hē jiǔ |
| [02:48.46] | tā xǐ huān gè zhǒng lèi xíng de nǚ rén, ér wǒ... wǒ zhǐ shì tǎo yàn... nán rén |
| [02:58.13] | tā duì suǒ yǒu suǒ jiàn de xīn shì wù gǎn dào hào qí |
| [03:02.42] | ér wǒ zhǐ shì děng dài zhe... |
| [03:04.65] | děng dài zhe zhè gè bìng tài ě xīn shì jiè de yī qiè jié shù |
| [03:11.28] | shuǐ cóng tā de jǐ zhù qīng xié ér xià |
| [03:20.56] | fǔ mō zhe tā qiáng zhuàng de nán xìng qū tǐ, ō, rú cǐ zhī hǎo |
| [03:30.32] | tā xiàng kuài yán shí yì bān zhàn zhe, ō, kàn tā nà piào liàng de shēn tǐ hé líng hún |
| [03:38.97] | yí gè yǒu shàn de shàng dì yí dìng jiāng zhè gè nán rén gè fāng miàn dōu sù zào de hěn hǎo |
| [04:28.46] | zhè dài lái le zěn yàng bēi āi de kùn huò |
| [04:38.49] | shēn tǐ shàng de xiǎn ér yì jiàn, āi |
| [04:43.20] | réng rán rú cǐ de kě zēng |
| [04:48.21] | yí gè gǔ lǎo de guǐ hún zài wǒ tǐ nèi sū xǐng bìng qiě qiáng liè dì chū xiàn zhe |
| [04:55.86] | tā rú cǐ cāng lǎo, yě mán, shì wán měi zhōng xìng de lǐ xiǎng, què bàn bèi yí wàng |
| [05:26.13] | bái yín děng tóng yú hán lěng, dàn tā zhèng hǎo shì hé wǒ |
| [05:34.28] | wǒ hài xiū dì shǔn xī zhuó shuǐ... ér tā zhěng píng dì hē jiǔ |
| [05:43.99] | tā xǐ huān gè zhǒng lèi xíng de nǚ rén, ér wǒ... wǒ zhǐ shì tǎo yàn... nán rén |
| [05:53.59] | tā duì suǒ yǒu xīn xiān de shì wù hào qí |
| [05:57.40] | ér wǒ zhǐ shì zài děng dài |
| [05:59.58] | xī wàng zhè bìng tài de sú shì de suǒ yǒu yī qiè wán jié. |
| [06:05.73] | wǒ yǒu diǎn jí dù zhè gè shēng lái jiù měi lì de nán rén |
| [06:15.07] | tā cóng lái bù zhī dào huò zāo yù guò wǒ suǒ chéng shòu de zēng hèn hé xiū chǐ |
| [06:24.65] | zhè huái yí, zhè yàn wù de dǒu péng hé zhè tūn shì yī qiè de kǒng jù |
| [06:34.43] | ér rú guǒ wǒ bǎ zhèi xiē gào sù tā, tā dà gài zhǐ huì |
| [06:44.48] | dài zhe shàn yì de yú yuè yáo yī xià tou, yuè ěr dì fā xiào, |
| [06:49.59] | rán hòu, huò xǔ jǐn jǐn wēi xiào, xiàng zhe |
| [06:54.70] | ō, wǒ rú cǐ de yú chǔn |
| [06:58.71] | ér wǒ shēn tǐ lǐ de guài shòu zài páo xiào |