| 歌曲 | Helvetia Sexualis |
| 歌手 | Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows |
| 专辑 | Les Fleurs du Mal |
| [00:00.00] | 作曲 : Anna-Varney Cantodea |
| [00:01.00] | 作词 : Anna-Varney Cantodea |
| [00:45.10] | What if it's a game for scholars |
| [00:50.17] | So it was sheer necessity |
| [00:55.67] | Nothing but chance that |
| [00:57.52] | For reasons hidden to the world |
| [01:01.00] | Has led the two souls here |
| [01:05.00] | Made them equal like dog and owner |
| [01:10.38] | Annoyed but neutral spend the night |
| [01:15.55] | Sharing the same bed they did slumber |
| [01:21.02] | Beneath two blankets... side by side (oh, please) |
| [01:27.19] | |
| [02:14.86] | It makes no difference to explain |
| [02:17.47] | How it all came to this |
| [02:20.29] | 'Cause what if it's a game for scholars |
| [02:22.71] | So approve and seal it with a kiss! |
| [02:25.63] | It makes no difference to explain |
| [02:28.20] | How it all came to this |
| [02:31.00] | 'Cause what if it's a game for scholars |
| [02:33.39] | So approve and seal it with a kiss! |
| [02:36.48] | Quickly erasing your lust, all we inspire is disgust |
| [02:41.91] | But then, of course, you can never be sure |
| [02:44.51] | And that's the ghost that's haunting you!!! |
| [02:52.41] | Let me tell you about love |
| [02:55.53] | It’s not expensive |
| [02:58.45] | Would you like to try? |
| [03:01.90] | |
| [04:23.76] | Familiar causes made me shiver |
| [04:29.08] | Mainly with chill this foetus coiled |
| [04:34.61] | Apologies did only soothe his anger |
| [04:40.26] | But explanations could not avoid |
| [04:45.03] | Him winding down the ancient form |
| [04:51.15] | The spell of insecurity |
| [04:56.74] | That liturgy which cruelly pointed out |
| [05:02.32] | The difference between him and me |
| [05:07.14] | I can't be bothered to explain |
| [05:10.06] | How it all comes to this |
| [05:12.83] | Because all causes are "familiar" |
| [05:17.39] | Accept and seal it with a kiss |
| [05:23.03] | |
| [05:28.52] | The larch, and not the morning-cock |
| [05:33.60] | Beheld two spoons our cook had graced |
| [05:38.76] | And as our hero woke, he found |
| [05:44.48] | His left arm still around my waist |
| [05:49.83] | He rose, and I, the ugly child |
| [05:55.23] | Born of the shadow sphere |
| [05:58.99] | Allowed my thoughts to briefly travel |
| [06:03.83] | To a world... too far from here |
| [06:08.62] | Where it's the cock that greets the morning |
| [06:13.91] | And piles have meanings unlike their faces here... |
| [06:18.45] | But what if it's a game for scholars not, baby |
| [06:23.57] | So try your best now to hide the tears |
| [06:29.40] | He said, as he walked to the bathroom: |
| [06:34.55] | "I am not at all like you!!!" |
| [06:39.23] | "Well I don't have the slightest idea |
| [06:43.98] | What you could possibly be referring to. |
| [06:49.17] | But rest assure, man, because whatever |
| [06:54.01] | This most dreadful thing might be |
| [06:58.98] | Be sure that our difference is more than obvious |
| [07:04.96] | To the world outside ... and me!" |
| [07:10.59] | |
| [07:48.67] | Quickly erasing your lust, all we inspire is disgust |
| [07:53.64] | But then, of course, you can never be sure |
| [07:56.38] | And that's the face that's frightening you!!! |
| [07:59.09] | I can't be bothered to explain |
| [08:01.78] | How it all comes to this |
| [08:04.35] | 'Cause what if it's a game for scholars |
| [08:07.53] | And it's called: |
| [08:09.81] | HELVETIA SEXUALIS |
| [08:14.04] |
| [00:00.00] | zuò qǔ : AnnaVarney Cantodea |
| [00:01.00] | zuò cí : AnnaVarney Cantodea |
| [00:45.10] | What if it' s a game for scholars |
| [00:50.17] | So it was sheer necessity |
| [00:55.67] | Nothing but chance that |
| [00:57.52] | For reasons hidden to the world |
| [01:01.00] | Has led the two souls here |
| [01:05.00] | Made them equal like dog and owner |
| [01:10.38] | Annoyed but neutral spend the night |
| [01:15.55] | Sharing the same bed they did slumber |
| [01:21.02] | Beneath two blankets... side by side oh, please |
| [01:27.19] | |
| [02:14.86] | It makes no difference to explain |
| [02:17.47] | How it all came to this |
| [02:20.29] | ' Cause what if it' s a game for scholars |
| [02:22.71] | So approve and seal it with a kiss! |
| [02:25.63] | It makes no difference to explain |
| [02:28.20] | How it all came to this |
| [02:31.00] | ' Cause what if it' s a game for scholars |
| [02:33.39] | So approve and seal it with a kiss! |
| [02:36.48] | Quickly erasing your lust, all we inspire is disgust |
| [02:41.91] | But then, of course, you can never be sure |
| [02:44.51] | And that' s the ghost that' s haunting you!!! |
| [02:52.41] | Let me tell you about love |
| [02:55.53] | It' s not expensive |
| [02:58.45] | Would you like to try? |
| [03:01.90] | |
| [04:23.76] | Familiar causes made me shiver |
| [04:29.08] | Mainly with chill this foetus coiled |
| [04:34.61] | Apologies did only soothe his anger |
| [04:40.26] | But explanations could not avoid |
| [04:45.03] | Him winding down the ancient form |
| [04:51.15] | The spell of insecurity |
| [04:56.74] | That liturgy which cruelly pointed out |
| [05:02.32] | The difference between him and me |
| [05:07.14] | I can' t be bothered to explain |
| [05:10.06] | How it all comes to this |
| [05:12.83] | Because all causes are " familiar" |
| [05:17.39] | Accept and seal it with a kiss |
| [05:23.03] | |
| [05:28.52] | The larch, and not the morningcock |
| [05:33.60] | Beheld two spoons our cook had graced |
| [05:38.76] | And as our hero woke, he found |
| [05:44.48] | His left arm still around my waist |
| [05:49.83] | He rose, and I, the ugly child |
| [05:55.23] | Born of the shadow sphere |
| [05:58.99] | Allowed my thoughts to briefly travel |
| [06:03.83] | To a world... too far from here |
| [06:08.62] | Where it' s the cock that greets the morning |
| [06:13.91] | And piles have meanings unlike their faces here... |
| [06:18.45] | But what if it' s a game for scholars not, baby |
| [06:23.57] | So try your best now to hide the tears |
| [06:29.40] | He said, as he walked to the bathroom: |
| [06:34.55] | " I am not at all like you!!!" |
| [06:39.23] | " Well I don' t have the slightest idea |
| [06:43.98] | What you could possibly be referring to. |
| [06:49.17] | But rest assure, man, because whatever |
| [06:54.01] | This most dreadful thing might be |
| [06:58.98] | Be sure that our difference is more than obvious |
| [07:04.96] | To the world outside ... and me!" |
| [07:10.59] | |
| [07:48.67] | Quickly erasing your lust, all we inspire is disgust |
| [07:53.64] | But then, of course, you can never be sure |
| [07:56.38] | And that' s the face that' s frightening you!!! |
| [07:59.09] | I can' t be bothered to explain |
| [08:01.78] | How it all comes to this |
| [08:04.35] | ' Cause what if it' s a game for scholars |
| [08:07.53] | And it' s called: |
| [08:09.81] | HELVETIA SEXUALIS |
| [08:14.04] |
| [00:45.10] | wàn yī zhè shì xué zhě men de yóu xì ne |
| [00:50.17] | nà me tā jiù chéng wéi le jué duì de xū qiú |
| [00:55.67] | zhèng shì yīn wèi zhè jī yuán |
| [00:57.52] | zhè chū yú zhǒng zhǒng yuán yīn yǐn cáng yú shì de jī yuán |
| [01:01.00] | liǎng gè líng hún bèi yǐn dào cǐ dì |
| [01:05.00] | ràng tā men xiàng gǒu hé zhǔ rén yí yàng píng děng ba |
| [01:10.38] | jǐn guǎn ào nǎo què yě píng fēn le yè wǎn |
| [01:15.55] | liǎng rén zài tóng yī zhāng chuáng shàng shuì |
| [01:21.02] | guǒ zài liǎng zhāng tǎn zi lǐ bèi kào zhe bèi ó, bài tuō |
| [02:14.86] | háo wú bì yào qù jiě shì |
| [02:17.47] | shì qíng zěn me chéng le zhè yàng |
| [02:20.29] | yīn wèi wàn yī zhè shì xué zhě men de yóu xì ne |
| [02:22.71] | suǒ yǐ mò xǔ tā ba yòng yí gè wěn bǎo shǒu mì mì |
| [02:25.63] | háo wú bì yào qù jiě shì |
| [02:28.20] | shì qíng zěn me chéng le zhè yàng |
| [02:31.00] | yīn wèi wàn yī zhè shì xué zhě men de yóu xì ne |
| [02:33.39] | suǒ yǐ mò xǔ tā ba yòng yí gè wěn bǎo shǒu mì mì |
| [02:36.48] | wǒ men zhǐ huì huàn qǐ ě xīn ràng nǐ bù jīn yù wàng jǐn shī |
| [02:41.91] | dàn shì dāng rán le nǐ yě bù néng wán quán què dìng |
| [02:44.51] | zhè jiù shì ràng nǐ kùn rǎo de guǐ hún la |
| [02:52.41] | ràng wǒ gěi nǐ jiǎng jiǎng ài qíng ba |
| [02:55.53] | tā yì diǎn yě bù áng guì |
| [02:58.45] | nǐ xiǎng shì yī shì ma |
| [04:23.76] | sì céng xiāng shí de yuán yīn ràng wǒ dǎ qǐ lěng zhàn |
| [04:29.08] | yòu bàn zhe zhè tāi ér fā chū de lěng qì |
| [04:34.61] | lián shēng bào qiàn zhǐ néng ān fǔ tā de nù huǒ |
| [04:40.26] | dàn yī fān jiě shì yě wú fǎ zǔ zhǐ tā |
| [04:45.03] | cǎo cǎo qiān xià gǔ lǎo de biǎo dān |
| [04:51.15] | xīn shén bù ān de pīn xiě |
| [04:56.74] | yī chǎng yí shì cán rěn dì zhǐ chū le |
| [05:02.32] | tā hé wǒ zhī jiān de bù tóng |
| [05:07.14] | wǒ cái lǎn de qù jiě shì |
| [05:10.06] | shì qíng zěn me chéng le zhè yàng |
| [05:12.83] | yīn wèi yī qiè de yuán yóu dōu rú cǐ shú xī |
| [05:17.39] | suǒ yǐ jiē shòu tā ba yòng yí gè wěn bǎo shǒu mì mì |
| [05:28.52] | sōng mù ér fēi qīng chén de gōng jī |
| [05:33.60] | guān chá dào liǎng bǎ wǒ men de chú shī jīng xīn zhuāng shì de tāng chí |
| [05:38.76] | dāng wǒ men de dà yīng xióng xǐng lái shí tā fā xiàn |
| [05:44.48] | tā de zuǒ bì hái huán zài wǒ de yāo jì |
| [05:49.83] | tā zuò qǐ lái ér wǒ zhè chǒu lòu de hái zi |
| [05:55.23] | shēng yú yīn yǐng quān de hái zi |
| [05:58.99] | wǒ de sī xiǎng xùn jié dì chuān suō dào |
| [06:03.83] | yí gè lí zhè lǐ tài yuǎn tài yuǎn de shì jiè |
| [06:08.62] | nà lǐ yíng jiē zǎo chén de shì gōng jī |
| [06:13.91] | hé zhè lǐ rén de miàn kǒng xiāng fǎn nà lǐ de zhāng zhāng miàn kǒng dài yǒu yì yì |
| [06:18.45] | dàn wàn yī zhè bú shì xué zhě men de yóu xì ne bǎo bèi |
| [06:23.57] | suǒ yǐ jǐn nǐ suǒ néng rěn zhù lèi shuǐ ba |
| [06:29.40] | dāng tā zǒu qù wèi shēng jiān shí tā shuō |
| [06:34.55] | " wǒ hé nǐ wán quán dōu bù xiàng" |
| [06:39.23] | " hǎo ba wǒ qí shí yì diǎn yě bù míng bái |
| [06:43.98] | nǐ dào dǐ xiǎng yào biǎo dá shén me |
| [06:49.17] | dàn ān xīn ba péng yǒu |
| [06:54.01] | yīn wèi wú lùn zuì zuì zāo gāo de shì shén me |
| [06:58.98] | wǒ men zhī jiān de bù tóng dōu shèn zhì bǐ |
| [07:04.96] | wǒ hé zhěng gè shì jiè de bù tóng hái yào gèng míng xiǎn" |
| [07:48.67] | wǒ men zhǐ huì huàn qǐ ě xīn ràng nǐ bù jīn yù wàng jǐn shī |
| [07:53.64] | dàn shì dāng rán le nǐ yě bù néng wán quán què dìng |
| [07:56.38] | zhè jiù shì ràng nǐ kùn rǎo de guǐ hún la |
| [07:59.09] | wǒ cái lǎn de qù jiě shì |
| [08:01.78] | shì qíng zěn me chéng le zhè yàng |
| [08:04.35] | yīn wèi wàn yī zhè shì xué zhě men de yóu xì ne |
| [08:07.53] | zhè jiù jiào zuò |
| [08:09.81] | hè ěr wéi xī yà shì |