[00:22.200] | 燕妮,你笑吧!你会惊奇 |
[00:28.000] | 为什么在我所有的诗章里 |
[00:31.300] | 只有一个标题:《给燕妮》! |
[00:39.000] | 要知道世界上唯有你 |
[00:42.700] | 对我是鼓舞的泉源, |
[00:45.000] | 对我是天才的慰藉, |
[00:48.000] | 对我是闪烁在灵魂深处的思想光辉。 |
[00:58.000] | 这一切一切呀,都蕴藏在你的名字里! |
[01:09.000] | 燕妮,你的名字——每一个字母——都显得神奇! |
[01:18.000] | 它发出的每一个音响是多么美妙动听, |
[01:23.000] | 它奏出的每一章乐曲都萦绕在我耳际, |
[01:31.000] | 仿佛是神话故事中善良美好的神灵, |
[01:37.000] | 仿佛是春夜里明月熠熠闪耀的银辉, |
[01:43.000] | 仿佛是金色的琴弦弹出的微妙声音。 |
[01:55.000] | 尽管有数不尽的书页, |
[01:59.000] | 我也会让你的名字把千千万万卷书籍填满, |
[02:04.000] | 让你的名字在里面燃起思想的火焰, |
[02:09.000] | 让战斗意志和事业的喷泉一同迸溅, |
[02:14.000] | 让现实生活永恒的持久的真理揭晓, |
[02:19.000] | 让整个诗的世界在人类历史上出现, |
[02:27.000] | 那时候愿旧世纪悲鸣,愿新时代欢欣。 |
[02:37.000] | 让宇宙啊,亿万斯年永远光芒不息! |
[02:50.000] | 燕妮的名字,哪怕刻在沙粒般的骰子里, |
[02:55.000] | 我也能够把它念出! |
[03:02.000] | 温柔的风送来了燕妮的名字, |
[03:07.000] | 好象给我捎来了幸福的讯息, |
[03:12.000] | 我将永远讴歌它——让人们知悉, |
[03:16.000] | 爱情的化身啊,便是这名字燕妮! |
[00:22.200] | yan ni, ni xiao ba! ni hui jing qi |
[00:28.000] | wei shi me zai wo suo you de shi zhang li |
[00:31.300] | zhi you yi ge biao ti: gei yan ni! |
[00:39.000] | yao zhi dao shi jie shang wei you ni |
[00:42.700] | dui wo shi gu wu de quan yuan, |
[00:45.000] | dui wo shi tian cai de wei jie, |
[00:48.000] | dui wo shi shan shuo zai ling hun shen chu de si xiang guang hui. |
[00:58.000] | zhe yi qie yi qie ya, dou yun cang zai ni de ming zi li! |
[01:09.000] | yan ni, ni de ming zi mei yi ge zi mu dou xian de shen qi! |
[01:18.000] | ta fa chu de mei yi ge yin xiang shi duo me mei miao dong ting, |
[01:23.000] | ta zou chu de mei yi zhang yue qu dou ying rao zai wo er ji, |
[01:31.000] | fang fu shi shen hua gu shi zhong shan liang mei hao de shen ling, |
[01:37.000] | fang fu shi chun ye li ming yue yi yi shan yao de yin hui, |
[01:43.000] | fang fu shi jin se de qin xian tan chu de wei miao sheng yin. |
[01:55.000] | jin guan you shu bu jin de shu ye, |
[01:59.000] | wo ye hui rang ni de ming zi ba qian qian wan wan juan shu ji tian man, |
[02:04.000] | rang ni de ming zi zai li mian ran qi si xiang de huo yan, |
[02:09.000] | rang zhan dou yi zhi he shi ye de pen quan yi tong beng jian, |
[02:14.000] | rang xian shi sheng huo yong heng de chi jiu di zhen li jie xiao, |
[02:19.000] | rang zheng ge shi de shi jie zai ren lei li shi shang chu xian, |
[02:27.000] | na shi hou yuan jiu shi ji bei ming, yuan xin shi dai huan xin. |
[02:37.000] | rang yu zhou a, yi wan si nian yong yuan guang mang bu xi! |
[02:50.000] | yan ni de ming zi, na pa ke zai sha li ban de tou zi li, |
[02:55.000] | wo ye neng gou ba ta nian chu! |
[03:02.000] | wen rou de feng song lai le yan ni de ming zi, |
[03:07.000] | hao xiang gei wo shao lai le xing fu de xun xi, |
[03:12.000] | wo jiang yong yuan ou ge ta rang ren men zhi xi, |
[03:16.000] | ai qing de hua shen a, bian shi zhe ming zi yan ni! |
[00:22.200] | yàn nī, nǐ xiào ba! nǐ huì jīng qí |
[00:28.000] | wèi shí me zài wǒ suǒ yǒu de shī zhāng lǐ |
[00:31.300] | zhǐ yǒu yí gè biāo tí: gěi yàn nī! |
[00:39.000] | yào zhī dào shì jiè shang wéi yǒu nǐ |
[00:42.700] | duì wǒ shì gǔ wǔ de quán yuán, |
[00:45.000] | duì wǒ shì tiān cái de wèi jiè, |
[00:48.000] | duì wǒ shì shǎn shuò zài líng hún shēn chù de sī xiǎng guāng huī. |
[00:58.000] | zhè yī qiè yī qiè ya, dōu yùn cáng zài nǐ de míng zì lǐ! |
[01:09.000] | yàn nī, nǐ de míng zì měi yí gè zì mǔ dōu xiǎn de shén qí! |
[01:18.000] | tā fā chū de měi yí gè yīn xiǎng shì duō me měi miào dòng tīng, |
[01:23.000] | tā zòu chū de měi yī zhāng yuè qǔ dōu yíng rào zài wǒ ěr jì, |
[01:31.000] | fǎng fú shì shén huà gù shì zhōng shàn liáng měi hǎo de shén líng, |
[01:37.000] | fǎng fú shì chūn yè lǐ míng yuè yì yì shǎn yào de yín huī, |
[01:43.000] | fǎng fú shì jīn sè de qín xián tán chū de wēi miào shēng yīn. |
[01:55.000] | jǐn guǎn yǒu shù bu jìn de shū yè, |
[01:59.000] | wǒ yě huì ràng nǐ de míng zì bǎ qiān qiān wàn wàn juǎn shū jí tián mǎn, |
[02:04.000] | ràng nǐ de míng zì zài lǐ miàn rán qǐ sī xiǎng de huǒ yàn, |
[02:09.000] | ràng zhàn dòu yì zhì hé shì yè de pēn quán yī tóng bèng jiàn, |
[02:14.000] | ràng xiàn shí shēng huó yǒng héng de chí jiǔ dí zhēn lǐ jiē xiǎo, |
[02:19.000] | ràng zhěng gè shī de shì jiè zài rén lèi lì shǐ shàng chū xiàn, |
[02:27.000] | nà shí hou yuàn jiù shì jì bēi míng, yuàn xīn shí dài huān xīn. |
[02:37.000] | ràng yǔ zhòu a, yì wàn sī nián yǒng yuǎn guāng máng bù xī! |
[02:50.000] | yàn nī de míng zì, nǎ pà kè zài shā lì bān de tóu zǐ lǐ, |
[02:55.000] | wǒ yě néng gòu bǎ tā niàn chū! |
[03:02.000] | wēn róu de fēng sòng lái le yàn nī de míng zì, |
[03:07.000] | hǎo xiàng gěi wǒ shāo lái le xìng fú de xùn xī, |
[03:12.000] | wǒ jiāng yǒng yuǎn ōu gē tā ràng rén men zhī xī, |
[03:16.000] | ài qíng de huà shēn a, biàn shì zhè míng zì yàn nī! |