Oh my, what a shame

歌曲 Oh my, what a shame
歌手 胡德夫
专辑 大武山蓝调

歌词

[00:00.00] 作曲 : Don Mclean
[00:01.00] 作词 : Don Mclean
[00:23.22] They were married in the old Church yard
[00:33.73] And they promised to be true to each other
[00:40.13] No matter how hard their lives might be
[00:47.04] But like meteors that fell through moments parallel
[00:51.77] They were soon to cross
[00:53.52] And on different plots of earth they both did fall
[01:00.08] Though their lives has really not been hard at all
[01:04.28] Oh my what a shame
[01:07.52] No one's to blame
[01:08.56] It just happened that way
[01:10.72] And there's nothing you can say
[01:12.69] When two people say goodbye
[01:20.47] Oh my...
[01:43.07] Two brothers, promised they'd return
[01:53.93] When the war that they were fighting was over
[02:00.18] But only one lived to keep his vow
[02:05.94] And the story I was told said he lived to be quite old
[02:10.64] Before time won out
[02:12.88] Someone asked if he knew what they both fought for
[02:20.05] But he could not recall he had ever been to war
[02:24.53] Oh my what a shame
[02:27.78] No one's to blame
[02:29.17] It just happened that way
[02:31.18] And there's nothing you can say
[02:33.04] When two people say goodbye
[02:38.94] Oh my...
[02:43.64] And there's nothing you can say when it's over
[02:47.65] And there's nothing you can do when it's done
[02:51.82] There's no battle you can win
[02:54.30] And there's nowhere to begin
[02:58.31] Is hasn't begun
[03:02.63] On this moment, I recall your face
[03:12.32] And I wonder if you still think about me
[03:19.10] Occasionally I still think of you
[03:26.74] And I saw the river flow and I know I must let go
[03:31.18] But it's oh so hard
[03:33.47] For the waves are all around my small canoe
[03:40.40] I had always hoped this boat could carry two
[03:46.01] Oh my what a shame
[03:49.26] No one's to blame
[03:50.29] It just happened that way
[03:51.90] And there's nothing you can say
[03:54.17] When two people say goodbye
[04:02.20] Oh my...

拼音

[00:00.00] zuò qǔ : Don Mclean
[00:01.00] zuò cí : Don Mclean
[00:23.22] They were married in the old Church yard
[00:33.73] And they promised to be true to each other
[00:40.13] No matter how hard their lives might be
[00:47.04] But like meteors that fell through moments parallel
[00:51.77] They were soon to cross
[00:53.52] And on different plots of earth they both did fall
[01:00.08] Though their lives has really not been hard at all
[01:04.28] Oh my what a shame
[01:07.52] No one' s to blame
[01:08.56] It just happened that way
[01:10.72] And there' s nothing you can say
[01:12.69] When two people say goodbye
[01:20.47] Oh my...
[01:43.07] Two brothers, promised they' d return
[01:53.93] When the war that they were fighting was over
[02:00.18] But only one lived to keep his vow
[02:05.94] And the story I was told said he lived to be quite old
[02:10.64] Before time won out
[02:12.88] Someone asked if he knew what they both fought for
[02:20.05] But he could not recall he had ever been to war
[02:24.53] Oh my what a shame
[02:27.78] No one' s to blame
[02:29.17] It just happened that way
[02:31.18] And there' s nothing you can say
[02:33.04] When two people say goodbye
[02:38.94] Oh my...
[02:43.64] And there' s nothing you can say when it' s over
[02:47.65] And there' s nothing you can do when it' s done
[02:51.82] There' s no battle you can win
[02:54.30] And there' s nowhere to begin
[02:58.31] Is hasn' t begun
[03:02.63] On this moment, I recall your face
[03:12.32] And I wonder if you still think about me
[03:19.10] Occasionally I still think of you
[03:26.74] And I saw the river flow and I know I must let go
[03:31.18] But it' s oh so hard
[03:33.47] For the waves are all around my small canoe
[03:40.40] I had always hoped this boat could carry two
[03:46.01] Oh my what a shame
[03:49.26] No one' s to blame
[03:50.29] It just happened that way
[03:51.90] And there' s nothing you can say
[03:54.17] When two people say goodbye
[04:02.20] Oh my...

歌词大意

[00:23.22] zài jiù jiào táng de yuàn zi, tā men jié hūn le
[00:33.73] chéng nuò bǐ cǐ zhēn zhì xiāng dài
[00:40.13] jí shǐ shēng huó kě néng xiān qǐ kuáng fēng bào yǔ
[00:47.04] rán ér, tā men yǐ rán yǔn luò
[00:51.77] xiàng liǎng kē bìng xíng de liú xīng huá guò tiān kōng
[00:53.52] zuì zhōng luò zài bù tóng de dì fāng
[01:00.08] jí shǐ shēng huó yī xiàng ān wěn yě wú fǎ sī shǒu dào shēng mìng jìn tóu
[01:04.28] wèi shí me huì zhè yàng
[01:07.52] shì mìng yùn ba
[01:08.56] mìng yùn cháng shǐ wǒ men cuò shǒu bù jí
[01:10.72] zhǐ néng mò mò gǎn tàn
[01:12.69] dāng xiāng ài de rén zhǐ de yǒng bié
[01:20.47] āi...
[01:43.07] chéng nuò guī lái de liǎng xiōng dì
[01:53.93] zài zhàn zhēng jié shù shí
[02:00.18] zhǐ yǒu yí gè zūn shǒu le nuò yán, huó zhe huí lái
[02:05.94] wǒ yě tīng shuō tā huó le hěn jiǔ
[02:10.64] zài tiān táng shàng wèi zhào huàn tā zhī qián
[02:12.88] yǒu rén wèn tā, hái jì de dāng chū wèi le shén me dǎ zhàng ma
[02:20.05] rán ér tā lián zì jǐ zēng shēn zhàn dōu wàng le
[02:24.53] āi...
[02:27.78] shì suì yuè ba
[02:29.17] měi ge rén dōu huì jiàn jiàn shuāi lǎo, yí wàng
[02:31.18] zhǐ néng mò mò gǎn tàn
[02:33.04] dāng xiāng ài de rén zhǐ de yǒng bié
[02:38.94] āi...
[02:43.64] zài jù zhōng shí zhǐ néng mò mò gǎn tàn
[02:47.65] zài jié shù shí zhǐ néng mò mò gǎn tàn
[02:51.82] zhàn zhēng zhōng méi yǒu rèn hé yī fāng shì yíng jiā
[02:54.30] yě méi yǒu cóng tóu zài lái de jī huì
[02:58.31] méi yǒu...
[03:02.63] zài zhè gè shí kè, wǒ xiǎng qǐ le nǐ de liǎn
[03:12.32] nǐ shì fǒu yě zài sī niàn zhe wǒ ne
[03:19.10] wǒ ǒu ěr réng huì xiǎng dào nǐ
[03:26.74] xiǎng dào wǒ men tián mì chóu chàng de wǎng xī
[03:31.18] shì a, guò wǎng bù kě zhuī
[03:33.47] dāng wǒ de mù zhōu qīng yàng zài bō làng shàng
[03:40.40] wǒ duō xī wàng nǐ néng zuò zài wǒ shēn páng
[03:46.01] āi...
[03:49.26] shì mìng yùn ba, shì suì yuè ba
[03:50.29] wú cóng yù liào, wú chǔ kě táo
[03:51.90] zhǐ néng mò mò gǎn tàn
[03:54.17] dāng xiāng ài de rén zhǐ de yǒng bié
[04:02.20] āi... zhēn de zhǐ néng zhè yàng ma