Song to Woody - 歌词

[00:06]	I'm out here a thousand miles from my home,
[00:13]	Walkin' a road other men have gone down.
[00:20]	I'm seein' your world of people and things,
[00:26]	Your paupers and peasants and princes and kings.
[00:30]
[00:34]
[00:36]	Hey, hey, Woody Guthrie, I wrote you a song
[00:42]	'Bout a funny ol' world that's a-comin' along.
[00:49]	Seems sick an' it's hungry, it's tired an' it's torn,
[00:56]	It looks like it's a-dyin' an' it's hardly been born.
[00:58]
[01:03]
[01:05]	Hey, Woody Guthrie, but I know that you know
[01:12]	All the things that I'm a-sayin' an' a-many times more.
[01:19]	I'm a-singin' you the song, but I can't sing enough
[01:25]	'Cause there's not many men that have done the things that you've done.
[01:28]
[01:30]
[01:35]	Here's to Cisco an' Sonny an' Leadbelly too,
[01:42]	An' to all the good people that traveled with you.
[01:49]	Here's to the hearts and the hands of the men
[01:54]	That come with the dust and are gone with the wind.
[02:00]
[02:03]
[02:05]	I'm a-leavin' tomorrow, but I could leave today,
[02:12]	Somewhere down the road someday.
[02:18]	The very last thing that I'd want to do
[02:24]	Is to say I've been hittin' some hard travelin' too.
[02:30]
[02:33]
[02:35]
[02:38]
[00:00.00]	作曲 : Dylan
[00:00.00]	作词 : Dylan

[00:06]	I' m out here a thousand miles from my home,
[00:13]	Walkin' a road other men have gone down.
[00:20]	I' m seein' your world of people and things,
[00:26]	Your paupers and peasants and princes and kings.
[00:30]
[00:34]
[00:36]	Hey, hey, Woody Guthrie, I wrote you a song
[00:42]	' Bout a funny ol' world that' s acomin' along.
[00:49]	Seems sick an' it' s hungry, it' s tired an' it' s torn,
[00:56]	It looks like it' s adyin' an' it' s hardly been born.
[00:58]
[01:03]
[01:05]	Hey, Woody Guthrie, but I know that you know
[01:12]	All the things that I' m asayin' an' amany times more.
[01:19]	I' m asingin' you the song, but I can' t sing enough
[01:25]	' Cause there' s not many men that have done the things that you' ve done.
[01:28]
[01:30]
[01:35]	Here' s to Cisco an' Sonny an' Leadbelly too,
[01:42]	An' to all the good people that traveled with you.
[01:49]	Here' s to the hearts and the hands of the men
[01:54]	That come with the dust and are gone with the wind.
[02:00]
[02:03]
[02:05]	I' m aleavin' tomorrow, but I could leave today,
[02:12]	Somewhere down the road someday.
[02:18]	The very last thing that I' d want to do
[02:24]	Is to say I' ve been hittin' some hard travelin' too.
[02:30]
[02:33]
[02:35]
[02:38]
[00:00.00]	zuò qǔ : Dylan
[00:00.00]	zuò cí : Dylan

[00:06]	zhī shēn zài cǐ wǒ yuǎn lí jiā xiāng yī qiān lǐ
[00:13]	zǒu zài yī tiáo bié rén dōu zǒu guò de lù shàng
[00:20]	wǒ kàn jiàn le nǐ shì jiè zhōng de rén yǔ shì
[00:26]	nǐ de qióng rén yǔ nóng rén, wáng zǐ yǔ guó wáng
[00:36]	hāi hāi, wǔ dí gé sī lǐ, wǒ wèi nǐ xiě le yī shǒu gē
[00:42]	guān yú qián xíng zhōng de kě xiào de cāng lǎo shì jiè
[00:49]	tā sì hū bìng le è le, lèi le yě pò le
[00:56]	kàn qǐ lái tā yǐ jīng yào sǐ liǎo què cái chū shēng
[01:05]	hāi, wǔ dí gé sī lǐ, dàn wǒ zhī dào nǐ zhī dào
[01:12]	suǒ yǒu wǒ shuō de shì, ér qiě duō guò tā hǎo jǐ bèi
[01:19]	wǒ wèi nǐ chàng shǒu gē, dàn shì wǒ zǒng shì chàng bù gòu
[01:25]	yīn wèi méi yǒu duō shǎo rén zuò guò nǐ zuò guò de shì
[01:35]	yě xiàn gěi xī sī kē, sāng ní hé qiān dù pí
[01:42]	yě xiàn gěi suǒ yǒu gēn nǐ yóu lì de hǎo rén men
[01:49]	xiàn gěi zhèi xiē rén de xīn líng yǔ tā men de shuāng shǒu
[01:54]	zhèi xiē suí chén tǔ ér lái yǒu suí fēng guī qù de rén
[02:05]	míng tiān wǒ jiāng lí qù suī rán jīn tiān yě kě yǐ
[02:12]	mǒu yì tiān mǒu tiáo lù shàng zǒu xià qù
[02:18]	wǒ xiǎng zuò de zuì hòu yī jiàn shì shì
[02:24]	shuō wǒ yě zēng zǒu guò jiān kǔ lǚ tú