Talkin' World War III Blues

歌曲 Talkin' World War III Blues
歌手 Bob Dylan
专辑 The Freewheelin' Bob Dylan

歌词

[00:20.07] One time ago a crazy dream came to me
[00:22.38] I dreamt I was walkin' into World War Three
[00:26.29] Went to the doctor the very next day
[00:28.16] To see what kinda words he could say
[00:30.11] He said, "It was a bad dream
[00:34.10] I wouldn't worry 'bout it none, though
[00:35.59] They were my own dreams
[00:36.66] Were only in your head
[00:48.75] I said, "Hold it Doc, a World War passed through my brain "
[00:51.67] He said, "Nurse, get your pad, the boy's insane "
[00:57.36] He grabbed my arm, I said, "Ouch! "
[00:59.27] As I landed on the psychiatric couch
[01:01.78] He said, "Tell me about it "
[01:12.37] Well, the whole thing started at three o'clock fast
[01:14.74] It was all over by quarter past
[01:18.35] I was down in the sewer with some little lover
[01:20.74] When I peeked out from a manhole cover
[01:24.25] Wondering who turned the lights on us
[01:35.85] Well, I got up and I walked around
[01:38.12] Up and down the lonesome town
[01:43.83] I stood on wondering which way to go
[01:45.79] I lit a cigarette on a parking meter
[01:47.87] And walked on down the road, it was a normal day
[02:03.01] Well, I rung me fallout shelter bell
[02:05.25] And I leaned my head and I gave a yell
[02:08.60] "Give me a string bean, I'm a hungry man" “
[02:11.15] Shotgun fired and away I ran
[02:15.09] I don't blame them too much though, they didn't know me
[02:28.02] Down the corner by the hot-dog stand
[02:30.21] I seen a man, I said, "Howdy friend
[02:34.05] I guess there's just us two"
[02:35.83] He screamed a bit and away he flew
[02:39.34] Thought I was a Communist
[03:00.79] Well, I spied me a girl before she could leave
[03:02.99] I said, "Let's go play Adam and Eve"
[03:06.88] I took her by the hand and my heart was thumpin'
[03:08.83] When she said, "Hey man, you crazy or something
[03:14.37] You seen what happened last time they started"
[03:33.96] Well, I seen me a Cadillac window uptown
[03:36.71] There was nobody around
[03:39.43] I got into the driver's seat
[03:41.27] And I drove down 42nd street in my Cadillac
[03:47.12] Good car to drive after a war
[04:04.35] Well, I remember seein' some ad
[04:06.44] So I turned on my Conelrad but I didn't pay the Con Ed bill
[04:11.01] So the radio didn't work so well, turned on my record player
[04:18.16] It was Rock-A-Day, Johnny singin', "Tell your ma, tell your pa
[04:23.16] Our loves are gonna grow ooh wah, ooh wah"
[04:39.97] I was feelin' kinda lonesome and blue I needed somebody to talk to
[04:45.23] So I called up the operator of time just to hear a voice of some kind
[04:52.71] "When you hear the beep it will be three o'clock" “
[04:56.83] She said that for over an hour and I hung up
[05:11.83] Well, the doctor interrupted me just about then
[05:14.23] Sayin', "Hey I've been havin' the same old dreams
[05:18.59] But mine was a little different you see
[05:21.18] I dreamt the only person left after the war was me
[05:25.21] I didn't see you around "
[05:35.19] Well, now time passed and now it seems
[05:38.07] Everybody's having them dreams
[05:41.79] Everybody sees their self walkin' around with no one else
[05:49.36] Half the people can be part right all of the time and
[05:54.54] Some of the people can be all right part of the time but
[05:58.38] All the people can't be all alright all of the time
[06:02.67] I think Abraham Lincoln said that
[06:07.15] "I'll let you be in my dreams if I can be in yours", I said that “

拼音

[00:20.07] One time ago a crazy dream came to me
[00:22.38] I dreamt I was walkin' into World War Three
[00:26.29] Went to the doctor the very next day
[00:28.16] To see what kinda words he could say
[00:30.11] He said, " It was a bad dream
[00:34.10] I wouldn' t worry ' bout it none, though
[00:35.59] They were my own dreams
[00:36.66] Were only in your head
[00:48.75] I said, " Hold it Doc, a World War passed through my brain "
[00:51.67] He said, " Nurse, get your pad, the boy' s insane "
[00:57.36] He grabbed my arm, I said, " Ouch! "
[00:59.27] As I landed on the psychiatric couch
[01:01.78] He said, " Tell me about it "
[01:12.37] Well, the whole thing started at three o' clock fast
[01:14.74] It was all over by quarter past
[01:18.35] I was down in the sewer with some little lover
[01:20.74] When I peeked out from a manhole cover
[01:24.25] Wondering who turned the lights on us
[01:35.85] Well, I got up and I walked around
[01:38.12] Up and down the lonesome town
[01:43.83] I stood on wondering which way to go
[01:45.79] I lit a cigarette on a parking meter
[01:47.87] And walked on down the road, it was a normal day
[02:03.01] Well, I rung me fallout shelter bell
[02:05.25] And I leaned my head and I gave a yell
[02:08.60] " Give me a string bean, I' m a hungry man" "
[02:11.15] Shotgun fired and away I ran
[02:15.09] I don' t blame them too much though, they didn' t know me
[02:28.02] Down the corner by the hotdog stand
[02:30.21] I seen a man, I said, " Howdy friend
[02:34.05] I guess there' s just us two"
[02:35.83] He screamed a bit and away he flew
[02:39.34] Thought I was a Communist
[03:00.79] Well, I spied me a girl before she could leave
[03:02.99] I said, " Let' s go play Adam and Eve"
[03:06.88] I took her by the hand and my heart was thumpin'
[03:08.83] When she said, " Hey man, you crazy or something
[03:14.37] You seen what happened last time they started"
[03:33.96] Well, I seen me a Cadillac window uptown
[03:36.71] There was nobody around
[03:39.43] I got into the driver' s seat
[03:41.27] And I drove down 42nd street in my Cadillac
[03:47.12] Good car to drive after a war
[04:04.35] Well, I remember seein' some ad
[04:06.44] So I turned on my Conelrad but I didn' t pay the Con Ed bill
[04:11.01] So the radio didn' t work so well, turned on my record player
[04:18.16] It was RockADay, Johnny singin', " Tell your ma, tell your pa
[04:23.16] Our loves are gonna grow ooh wah, ooh wah"
[04:39.97] I was feelin' kinda lonesome and blue I needed somebody to talk to
[04:45.23] So I called up the operator of time just to hear a voice of some kind
[04:52.71] " When you hear the beep it will be three o' clock" "
[04:56.83] She said that for over an hour and I hung up
[05:11.83] Well, the doctor interrupted me just about then
[05:14.23] Sayin', " Hey I' ve been havin' the same old dreams
[05:18.59] But mine was a little different you see
[05:21.18] I dreamt the only person left after the war was me
[05:25.21] I didn' t see you around "
[05:35.19] Well, now time passed and now it seems
[05:38.07] Everybody' s having them dreams
[05:41.79] Everybody sees their self walkin' around with no one else
[05:49.36] Half the people can be part right all of the time and
[05:54.54] Some of the people can be all right part of the time but
[05:58.38] All the people can' t be all alright all of the time
[06:02.67] I think Abraham Lincoln said that
[06:07.15] " I' ll let you be in my dreams if I can be in yours", I said that "

歌词大意

[00:20.07] qián xiē tiān wǒ zuò le gè fēng kuáng de mèng,
[00:22.38] mèng jiàn zì jǐ chuǎng rù le dì sān cì shì jiè dà zhàn,
[00:26.29] dì èr tiān wǒ pǎo qù zhǎo yī shēng,
[00:28.16] kàn kàn tā néng shuō xiē shén me,
[00:30.11] " tā shuō," zhè mèng hěn zāo",
[00:34.10] bù guò wǒ dào bù yòng tài dān xīn,
[00:35.59] zhè zhǐ shì wǒ gè rén de mèng,
[00:36.66] tā zhǐ cún zài wǒ nǎo zhōng.
[00:48.75] wǒ shuō," bié xiǎo qiáo, yī shēng, zhè shì ér zhēn de céng zài wǒ nǎo zhōng fā shēng",
[00:51.67] tā shuō," hù shì, zhǔn bèi gè diàn zǐ, zhè xiǎo zi fā le fēng",
[00:57.36] tā yī bǎ zhuā zhù wǒ gē bó, wǒ jiào dào," téng!",
[00:59.27] wǒ" pā" dì luò zài jiǎn chá tái shàng,
[01:01.78] tā shuō," kāi shǐ jiǎng".
[01:12.37] hǎo ba, zhè shì ér kāi shǐ zài sān diǎn zhōng,
[01:14.74] yī kè zhōng zhī hòu jiù jié shù le,
[01:18.35] dāng shí wǒ hé xiǎo qíng rén duǒ zài xià shuǐ dào,
[01:20.74] wǒ tàn chū jǐng gài wǎng wài qiáo,
[01:24.25] shì shuí kāi de dēng wǒ xiǎng zhī dào.
[01:35.85] , wǒ pá chū lái zuǒ kàn yòu kàn,
[01:38.12] shùn zhe zhè sǐ zhèn zi xiā huàng dàng,
[01:43.83] wǒ dé kǎo lǜ xià tiāo nǎ tiáo lù zǒu,
[01:45.79] tíng chē shōu fèi qì páng biān wǒ diǎn le zhī yān,
[01:47.87] suí hòu jì xù wǎng qián, pǔ pǔ tōng tōng de yì tiān.
[02:03.01] wǒ pǎo qù lā xiǎng le yǎn tǐ jǐng líng,
[02:05.25] wāi zhe bó zi dà jiào yī shēng,
[02:08.60] gěi wǒ diǎn dòu zi! kuài è sǐ le",
[02:11.15] yǒu rén cháo wǒ kāi qiāng, wǒ sā yā zǐ pǎo,
[02:15.09] wǒ dào bù xiǎng mà shuí, rén jiā hé wǒ bù shú ma.
[02:28.02] jiē jiǎo lì zhe rè gǒu tān,
[02:30.21] wǒ kàn jiàn le yí ge rén, wǒ shuō," nǐ hǎo wā, gē men r,
[02:34.05] wǒ cāi zhè ér jiù shèng wǒ men liǎ",
[02:35.83] tā" wa" le yī shēng, zhuǎn yǎn méi le yǐng,
[02:39.34] āi, rén jiā jué de wǒ shì guā cài dàng.
[03:00.79] nà gū niáng xiǎng pǎo diào, hái shì bèi wǒ fā xiàn le,
[03:02.99] wǒ shuō," zán men xué xué yà dāng xià wá, zǎ yàng?"
[03:06.88] wǎn zhe tā de shǒu, wǒ de xīn pū pū luàn tiào,
[03:08.83] tā què shuō," lǎo dì, nǐ yǒu bìng ba,
[03:14.37] shàng huí tā men gǎo qǐ de hòu guǒ nǐ wàng la?"
[03:33.96] zài fù rén qū wǒ qiáo jiàn yī liàng kǎi dí lā kè,
[03:36.71] fù jìn yí ge rén yě méi yǒu,
[03:39.43] wǒ pǎo jìn jià shǐ shì,
[03:41.27] kāi shàng le 42 hào gōng lù, xiàn zài zhè chē shì wǒ de,
[03:47.12] zhàn hòu dōu dōu fēng, gǎn jué hái bù cuò.
[04:04.35] wǒ yòu xiǎng qǐ tīng tīng guǎng gào,
[04:06.44] suǒ yǐ dǎ kāi shōu yīn jī, dàn shì kǒng pà méi fù diàn fèi,
[04:11.01] xìn hào bú shì hěn hǎo, wǒ yòu dǎ kāi chàng jī,
[04:18.16] zhè shì" zhěng rì yáo gǔn yuē hàn ní", tā chàng dào," gào sù nǐ lǎo mā, gào sù nǐ lǎo bà,
[04:23.16] wǒ men de ài zhèng shèng kāi, wā wā, ā hā".
[04:39.97] wǒ yǒu diǎn gū dú, hái yǒu diǎn yōu shāng, hěn xiǎng zhǎo gè rén tán tán,
[04:45.23] suǒ yǐ wǒ bō dǎ le jiē xiàn yuán de diàn huà, zhǐ wèi tīng tīng xīn xiān shēng yīn,
[04:52.71] dāng nǐ tīng jiàn bì bì shēng, biǎo shì zhè shí dào le sān diǎn zhěng",
[04:56.83] tā chóng fù zhè yī jù zú zú yī xiǎo shí, wǒ guà le diàn huà.
[05:11.83] jiù zài cǐ shí yī shēng dǎ duàn le wǒ,
[05:14.23] shuō dào," hēi, wǒ yě zuò guò xiāng sì de mèng,
[05:18.59] bù guò hé nǐ de hái shì shāo yǒu bù tóng,
[05:21.18] zài mèng lǐ wǒ shì zhàn hòu jǐn cún de yī rén,
[05:25.21] wǒ kě méi kàn jiàn nǐ".
[05:35.19] āi, shí guāng liú zhuǎn, kàn qǐ lái
[05:38.07] měi ge rén dōu yǒu zì jǐ de mèng,
[05:41.79] rén rén dōu jué de zì jǐ shì mèng zhōng de jǐn cún,
[05:49.36] yǒu de rén yī bèi zi shuō de huà dōu zhǐ bù fèn zhèng què,
[05:54.54] hái yǒu rén kě yǐ wán quán zhèng què yī duàn shí jiān,
[05:58.38] dàn shì méi yǒu rén néng gòu yī bèi zi zǒng shì zhèng què.
[06:02.67] zhè huà hǎo xiàng shì yà bó lā hǎn lín kěn shuō de.
[06:07.15] rú guǒ nǐ ràng wǒ zài nǐ mèng zhōng, wǒ jiù ràng nǐ zài wǒ mèng zhōng", zhè huà nǎi wǒ shuō.