Only a Pawn in Their Game

歌曲 Only a Pawn in Their Game
歌手 Bob Dylan
专辑 The Times They Are A-Changin'

歌词

[00:00.00] 作词 : Dylan
[00:01.70] A bullet from the back of a bush took medgar evers' blood.
[00:07.26] A finger fired the trigger to his name.
[00:13.33] A handle hid out in the dark
[00:17.92] A hand set the spark
[00:19.98] Two eyes took the aim
[00:21.89] Behind a man's brain
[00:26.19] But he can't be blamed
[00:29.19] He's only a pawn in their game.
[00:36.21] A south politician preaches to the poor white man,
[00:42.36] \you got more than the blacks, don't complain.
[00:48.22] You're better than them, you been born with white skin,\ they explain.
[00:54.24] And the negro's name
[00:57.29] Is used it is plain
[01:01.29] For the politician's gain
[01:04.35] As he rises to fame
[01:07.50] And the poor white remains
[01:09.70] On the caboose of the train
[01:11.45] But it ain't him to blame
[01:13.96] He's only a pawn in their game.
[01:21.38] The deputy sheriffs, the soldiers, the governors get paid,
[01:29.28] And the marshals and cops get the same,
[01:35.64] But the poor white man's used in the hands of them all like a tool.
[01:42.70] He's taught in his school
[01:46.35] From the start by the rule
[01:49.06] That the laws are with him
[01:51.12] To protect his white skin
[01:53.32] To keep up his hate
[01:55.32] So he never thinks straight
[01:57.37] 'bout the shape that he's in
[01:59.33] But it ain't him to blame
[02:01.48] He's only a pawn in their game.
[02:10.54] From the poverty shacks, he looks from the cracks to the tracks,
[02:16.85] And the hoof beats pound in his brain.
[02:21.83] And he's taught how to walk in a pack
[02:25.58] Shoot in the back
[02:27.34] With his fist in a clinch
[02:29.54] To hang and to lynch
[02:32.44] To hide 'neath the hood
[02:35.20] To kill with no pain
[02:37.35] Like a dog on a chain
[02:39.51] He ain't got no name
[02:41.55] But it ain't him to blame
[02:43.66] He's only a pawn in their game.
[02:52.38] Today, medgar evers was buried from the bullet he caught.
[02:57.94] They lowered him down as a king.
[03:04.54] But when the shadowy sun sets on the one
[03:09.89] That fired the gun
[03:11.90] He'll see by his grave
[03:13.91] On the stone that remains
[03:17.26] Carved next to his name
[03:19.31] His epitaph plain:
[03:21.71] Only a pawn in their game.

拼音

[00:00.00] zuò cí : Dylan
[00:01.70] A bullet from the back of a bush took medgar evers' blood.
[00:07.26] A finger fired the trigger to his name.
[00:13.33] A handle hid out in the dark
[00:17.92] A hand set the spark
[00:19.98] Two eyes took the aim
[00:21.89] Behind a man' s brain
[00:26.19] But he can' t be blamed
[00:29.19] He' s only a pawn in their game.
[00:36.21] A south politician preaches to the poor white man,
[00:42.36] you got more than the blacks, don' t complain.
[00:48.22] You' re better than them, you been born with white skin, they explain.
[00:54.24] And the negro' s name
[00:57.29] Is used it is plain
[01:01.29] For the politician' s gain
[01:04.35] As he rises to fame
[01:07.50] And the poor white remains
[01:09.70] On the caboose of the train
[01:11.45] But it ain' t him to blame
[01:13.96] He' s only a pawn in their game.
[01:21.38] The deputy sheriffs, the soldiers, the governors get paid,
[01:29.28] And the marshals and cops get the same,
[01:35.64] But the poor white man' s used in the hands of them all like a tool.
[01:42.70] He' s taught in his school
[01:46.35] From the start by the rule
[01:49.06] That the laws are with him
[01:51.12] To protect his white skin
[01:53.32] To keep up his hate
[01:55.32] So he never thinks straight
[01:57.37] ' bout the shape that he' s in
[01:59.33] But it ain' t him to blame
[02:01.48] He' s only a pawn in their game.
[02:10.54] From the poverty shacks, he looks from the cracks to the tracks,
[02:16.85] And the hoof beats pound in his brain.
[02:21.83] And he' s taught how to walk in a pack
[02:25.58] Shoot in the back
[02:27.34] With his fist in a clinch
[02:29.54] To hang and to lynch
[02:32.44] To hide ' neath the hood
[02:35.20] To kill with no pain
[02:37.35] Like a dog on a chain
[02:39.51] He ain' t got no name
[02:41.55] But it ain' t him to blame
[02:43.66] He' s only a pawn in their game.
[02:52.38] Today, medgar evers was buried from the bullet he caught.
[02:57.94] They lowered him down as a king.
[03:04.54] But when the shadowy sun sets on the one
[03:09.89] That fired the gun
[03:11.90] He' ll see by his grave
[03:13.91] On the stone that remains
[03:17.26] Carved next to his name
[03:19.31] His epitaph plain:
[03:21.71] Only a pawn in their game.

歌词大意

[00:01.70] cóng guàn mù cóng bèi hòu shè chū de zǐ dàn dài yǒu mài dé jiā ài fú sī de xiān xuè
[00:07.26] yī gēn shǒu zhǐ duì zhǔn tā de míng zì kòu xiǎng le bān jī
[00:13.33] qiāng bǐng yǐn cáng zài yè sè zhōng
[00:17.92] yì zhī shǒu wēi wēi fā liàng
[00:19.98] liǎng zhī yǎn jīng miáo zhǔn mù biāo
[00:21.89] miáo zhǔn yí gè nán rén de nǎo hòu
[00:26.19] dàn bù gāi guī jiù yú tā
[00:29.19] tā zhǐ shì tā men yóu xì zhōng de yí ge rén zhì
[00:36.21] yí gè nán fāng zhèng kè xiàng nà gè pín qióng de bái rén yóu shuì
[00:42.36] nǐ dé zhuā gèng duō de hēi rén bú yào fǎn fù bào yuàn
[00:48.22] nǐ zuì hǎo bǐ tā men qiáng nǐ zuì hòu shēng lái jiù shì bái rén tā men yī yī jiě shì
[00:54.24] hēi guǐ de míng zì
[00:57.29] yīn wèi píng fán ér pín fán shǐ yòng
[01:01.29] duì yú zhèng kè de lì yì
[01:04.35] dāng tā shēng zhí míng zào yī shí
[01:07.50] kě lián de bái rén réng rán liú zài
[01:09.70] huǒ chē de zuì hòu yī jié
[01:11.45] dàn bìng bù gāi guī jiù yú tā
[01:13.96] tā zhǐ shì tā men yóu xì zhōng de yí ge rén zhì
[01:21.38] dài lǐ zhōu zhǎng shì bīng men zhèng fǔ guān yuán dōu yǒu láo shòu zhí
[01:29.28] yuán shuài hé jǐng chá dé dào xiāng tóng de bào chóu
[01:35.64] dàn kě lián de bái rén què xiàng gè gōng jù bèi tā men wán nòng yú gǔ zhǎng jiān
[01:42.70] tā zài xué xiào jiē shòu jiào yù
[01:46.35] cóng yī kāi shǐ de jiào tiáo guī dìng
[01:49.06] fǎ lǜ shǐ zhōng jǐn suí qí shēn
[01:51.12] wèi le bǎo hù tā de bái sè pí fū
[01:53.32] wèi le bǎo chí tā duì hēi rén de zēng wù
[01:55.32] suǒ yǐ tā cóng méi yǒu xiǎng tōng
[01:57.37] guān yú tā bèi tián yā shì jiào yù chéng rén
[01:59.33] dàn bù gāi guī jiù yú tā
[02:01.48] tā zhǐ shì tā men yóu xì zhōng de yí ge rén zhì
[02:10.54] lái zì pín kǔ rén de pò wū tā cóng liè fèng jiān wàng xiàng tiě guǐ
[02:16.85] mǎ tí hé rén shēng zài tā de nǎo zhōng huí xiǎng
[02:21.83] tā bèi jiào yù rú hé quán zuò yī tuán xíng zǒu
[02:25.58] zài bèi hòu fàng lěng qiāng
[02:27.34] quán tou jǐn jǐn wò zhù
[02:29.54] diào guà qǐ lái chù yǐ jí xíng
[02:32.44] yòng tóu zhào zhē zhù miàn kǒng
[02:35.20] lěng mò má mù dì tú shā
[02:37.35] jiù xiàng yì zhī diào zài tiě liàn xià de gǒu
[02:39.51] tā shèn zhì dōu bù néng yǒu xìng míng
[02:41.55] dàn bù gāi guī jiù yú tā
[02:43.66] tā zhǐ shì tā men yóu xì zhōng de yí ge rén zhì
[02:52.38] jīn tiān mài dé jiā ài fú sī zài zhè kē zǐ dàn xià cǎn zāo xià zàng
[02:57.94] tā men bǎ tā xiàng yí gè guó wáng yí yàng qīng qīng fàng dǎo zài dì
[03:04.54] dàn tài yáng dài zhe yīn yǐng zhào yào zài nà gè rén shēn shàng
[03:09.89] nà gè kāi huǒ de rén
[03:11.90] tā huò zài tā mù páng jì xù níng shì
[03:13.91] níng shì cán cún de zhè kuài shí tou
[03:17.26] zài tā de míng zì hòu miàn kè zhe
[03:19.31] tā pǔ shí wú huá de mù zhì míng
[03:21.71] zhǐ shì tā men yóu xì zhōng de yī míng rén zhì