| 歌曲 | Motorpsycho Nightmare |
| 歌手 | Bob Dylan |
| 专辑 | Another Side Of Bob Dylan |
| [00:00.00] | 作词 : Dylan |
| [00:02.74] | Bob Dylan - Motorpsycho nitemare |
| [00:05.15] | I pounded on a farmhouse |
| [00:07.21] | Lookin' for a place to stay |
| [00:09.40] | I was mighty, mighty tired |
| [00:11.59] | I had come a long, long way |
| [00:14.03] | I said, "Hey, hey, in there |
| [00:16.03] | Is there anybody home ? |
| [00:18.46] | I was standin' on the steps |
| [00:20.90] | Feelin' must alone |
| [00:23.15] | Well, out comes a farmer |
| [00:25.15] | He must have thought that I was nuts |
| [00:27.78] | He immediately looked at me |
| [00:29.59] | And stuck a gun into my guts |
| [00:32.28] | |
| [00:33.59] | I fell down |
| [00:34.84] | To my bended knees |
| [00:37.65] | Saying, "I dig farmers |
| [00:39.65] | Don't shoot me please" |
| [00:42.28] | He cocked his rifle |
| [00:44.09] | And began to shout |
| [00:46.28] | "You're that travelin' salesman |
| [00:48.53] | That I have heard about" |
| [00:51.03] | I said, "No ! No ! No ! |
| [00:52.96] | I'm a doctor and it's true |
| [00:55.15] | I'm a clean-cut kid |
| [00:57.34] | And I been to college too". |
| [01:01.78] | |
| [01:02.35] | Then in comes his daughter |
| [01:04.15] | Whose name was Rita |
| [01:06.46] | She looked like she stepped out of |
| [01:08.90] | La Dolce Vita |
| [01:11.71] | I immediately tried to cool it |
| [01:13.90] | With her dad |
| [01:16.09] | And told him what a |
| [01:17.34] | Nice, pretty farm he had |
| [01:20.59] | He said, "What do doctors |
| [01:22.15] | Know about farms, pray tell ?" |
| [01:24.53] | I said, "I was born |
| [01:25.78] | At the bottom of a wishing well". |
| [01:28.90] | |
| [01:32.65] | Well, by the dirt 'neath my nails |
| [01:35.03] | I guess he knew I wouldn't lie |
| [01:38.34] | He said "I guess, you're tired" |
| [01:40.59] | He said, kinds sly |
| [01:42.65] | I said, "Yes, ten thousand miles |
| [01:44.78] | Today I drove" |
| [01:47.03] | He said, "I got a bed for you |
| [01:49.46] | Underneath the stove |
| [01:51.71] | Just one condition |
| [01:53.34] | You got to sleep right now |
| [01:55.59] | That you don't touch my daughter |
| [01:57.84] | And in the morning, milk the cow". |
| [02:00.09] | |
| [02:03.34] | I was sleepin' like a rat |
| [02:05.78] | When I heard something jerkin' |
| [02:08.09] | There stood Rita |
| [02:09.96] | Lookin' just like Tony Perkins |
| [02:12.59] | She said, "Would you like to take a shower ? |
| [02:15.34] | I'll show you up to the door" |
| [02:17.59] | I said, "Oh, no, no |
| [02:19.15] | I've been through this movie before |
| [02:23.59] | I knew I had to split |
| [02:25.78] | But I didn't know how |
| [02:28.03] | When she said, |
| [02:29.40] | "Would you like to take that shower now ?" |
| [02:33.71] | |
| [02:36.21] | Well, I couldn't leave |
| [02:38.03] | Unless the old man chased me out |
| [02:40.34] | 'Cause I'd already promised |
| [02:42.65] | That I'd milk his cows |
| [02:45.21] | I had to say something |
| [02:47.03] | To strike him very weird |
| [02:49.53] | So I yelled out |
| [02:50.65] | "I like Fidel Castro and his beard" |
| [02:54.15] | Rita looked offended |
| [02:55.78] | But she got out of the way |
| [02:58.15] | As he came charging down the stairs |
| [03:00.46] | Sayin', "What's that I heard you say ?" |
| [03:02.84] | |
| [03:04.03] | I said, "I like Fidel Castro I think you heard me right" |
| [03:08.09] | And I ducked as he swung |
| [03:10.09] | At me with all his might |
| [03:12.96] | Rita mumbled something |
| [03:14.46] | 'Bout her mother on the hill |
| [03:17.09] | As his fist hit the icebox |
| [03:19.65] | He said he's going to kill me |
| [03:21.78] | If I don't get out of the door |
| [03:23.90] | In two seconds flat |
| [03:26.09] | "Your unpatriotic |
| [03:27.96] | Rotten doctor Commie rat". |
| [03:30.90] | |
| [03:31.96] | Well, he threw a Reader's Digest |
| [03:33.65] | At my head and I did run |
| [03:36.09] | I did a somersault |
| [03:37.84] | As I seen him get his gun |
| [03:40.46] | And chrashed through the window |
| [03:42.21] | At a hundred miles an hour |
| [03:44.84] | And landed fully blast |
| [03:46.90] | In his garden flowers |
| [03:49.34] | Rita said, "Come back" |
| [03:51.28] | And he started to load |
| [03:53.59] | The sun was comin' up |
| [03:55.34] | And I was runnin' down the road. |
| [03:57.78] | |
| [04:00.90] | Well, I don't figure I'll be back |
| [04:03.71] | There for a spell |
| [04:05.71] | Even though Rita moved away |
| [04:07.59] | And got a job in a motel |
| [04:10.28] | He still waits for me |
| [04:12.03] | Constant on the sky |
| [04:14.78] | He wants to turn me in |
| [04:16.53] | To the FBI |
| [04:19.28] | Me, I romp and stomping |
| [04:21.21] | Thankful as a romp |
| [04:23.34] | Without freedom of speech |
| [04:25.90] | I might be in the swamp. |
| [00:00.00] | zuò cí : Dylan |
| [00:02.74] | Bob Dylan Motorpsycho nitemare |
| [00:05.15] | I pounded on a farmhouse |
| [00:07.21] | Lookin' for a place to stay |
| [00:09.40] | I was mighty, mighty tired |
| [00:11.59] | I had come a long, long way |
| [00:14.03] | I said, " Hey, hey, in there |
| [00:16.03] | Is there anybody home ? |
| [00:18.46] | I was standin' on the steps |
| [00:20.90] | Feelin' must alone |
| [00:23.15] | Well, out comes a farmer |
| [00:25.15] | He must have thought that I was nuts |
| [00:27.78] | He immediately looked at me |
| [00:29.59] | And stuck a gun into my guts |
| [00:32.28] | |
| [00:33.59] | I fell down |
| [00:34.84] | To my bended knees |
| [00:37.65] | Saying, " I dig farmers |
| [00:39.65] | Don' t shoot me please" |
| [00:42.28] | He cocked his rifle |
| [00:44.09] | And began to shout |
| [00:46.28] | " You' re that travelin' salesman |
| [00:48.53] | That I have heard about" |
| [00:51.03] | I said, " No ! No ! No ! |
| [00:52.96] | I' m a doctor and it' s true |
| [00:55.15] | I' m a cleancut kid |
| [00:57.34] | And I been to college too". |
| [01:01.78] | |
| [01:02.35] | Then in comes his daughter |
| [01:04.15] | Whose name was Rita |
| [01:06.46] | She looked like she stepped out of |
| [01:08.90] | La Dolce Vita |
| [01:11.71] | I immediately tried to cool it |
| [01:13.90] | With her dad |
| [01:16.09] | And told him what a |
| [01:17.34] | Nice, pretty farm he had |
| [01:20.59] | He said, " What do doctors |
| [01:22.15] | Know about farms, pray tell ?" |
| [01:24.53] | I said, " I was born |
| [01:25.78] | At the bottom of a wishing well". |
| [01:28.90] | |
| [01:32.65] | Well, by the dirt ' neath my nails |
| [01:35.03] | I guess he knew I wouldn' t lie |
| [01:38.34] | He said " I guess, you' re tired" |
| [01:40.59] | He said, kinds sly |
| [01:42.65] | I said, " Yes, ten thousand miles |
| [01:44.78] | Today I drove" |
| [01:47.03] | He said, " I got a bed for you |
| [01:49.46] | Underneath the stove |
| [01:51.71] | Just one condition |
| [01:53.34] | You got to sleep right now |
| [01:55.59] | That you don' t touch my daughter |
| [01:57.84] | And in the morning, milk the cow". |
| [02:00.09] | |
| [02:03.34] | I was sleepin' like a rat |
| [02:05.78] | When I heard something jerkin' |
| [02:08.09] | There stood Rita |
| [02:09.96] | Lookin' just like Tony Perkins |
| [02:12.59] | She said, " Would you like to take a shower ? |
| [02:15.34] | I' ll show you up to the door" |
| [02:17.59] | I said, " Oh, no, no |
| [02:19.15] | I' ve been through this movie before |
| [02:23.59] | I knew I had to split |
| [02:25.78] | But I didn' t know how |
| [02:28.03] | When she said, |
| [02:29.40] | " Would you like to take that shower now ?" |
| [02:33.71] | |
| [02:36.21] | Well, I couldn' t leave |
| [02:38.03] | Unless the old man chased me out |
| [02:40.34] | ' Cause I' d already promised |
| [02:42.65] | That I' d milk his cows |
| [02:45.21] | I had to say something |
| [02:47.03] | To strike him very weird |
| [02:49.53] | So I yelled out |
| [02:50.65] | " I like Fidel Castro and his beard" |
| [02:54.15] | Rita looked offended |
| [02:55.78] | But she got out of the way |
| [02:58.15] | As he came charging down the stairs |
| [03:00.46] | Sayin', " What' s that I heard you say ?" |
| [03:02.84] | |
| [03:04.03] | I said, " I like Fidel Castro I think you heard me right" |
| [03:08.09] | And I ducked as he swung |
| [03:10.09] | At me with all his might |
| [03:12.96] | Rita mumbled something |
| [03:14.46] | ' Bout her mother on the hill |
| [03:17.09] | As his fist hit the icebox |
| [03:19.65] | He said he' s going to kill me |
| [03:21.78] | If I don' t get out of the door |
| [03:23.90] | In two seconds flat |
| [03:26.09] | " Your unpatriotic |
| [03:27.96] | Rotten doctor Commie rat". |
| [03:30.90] | |
| [03:31.96] | Well, he threw a Reader' s Digest |
| [03:33.65] | At my head and I did run |
| [03:36.09] | I did a somersault |
| [03:37.84] | As I seen him get his gun |
| [03:40.46] | And chrashed through the window |
| [03:42.21] | At a hundred miles an hour |
| [03:44.84] | And landed fully blast |
| [03:46.90] | In his garden flowers |
| [03:49.34] | Rita said, " Come back" |
| [03:51.28] | And he started to load |
| [03:53.59] | The sun was comin' up |
| [03:55.34] | And I was runnin' down the road. |
| [03:57.78] | |
| [04:00.90] | Well, I don' t figure I' ll be back |
| [04:03.71] | There for a spell |
| [04:05.71] | Even though Rita moved away |
| [04:07.59] | And got a job in a motel |
| [04:10.28] | He still waits for me |
| [04:12.03] | Constant on the sky |
| [04:14.78] | He wants to turn me in |
| [04:16.53] | To the FBI |
| [04:19.28] | Me, I romp and stomping |
| [04:21.21] | Thankful as a romp |
| [04:23.34] | Without freedom of speech |
| [04:25.90] | I might be in the swamp. |
| [00:02.74] | fēng kuáng chē shǒu de mèng yǎn |
| [00:05.15] | wǒ zá zhe yī jiā nóng shè de dà mén |
| [00:07.21] | xiǎng yào xún qiú yí gè dì fāng luò jiǎo |
| [00:09.40] | hún shēn shàng xià jīng pí lì jìn |
| [00:11.59] | yǐ jīng bá shè le hǎo zhǎng yī duàn lù |
| [00:14.03] | wǒ hǎn dào:" hēi! hēi! lǐ miàn" |
| [00:16.03] | " yǒu méi yǒu rén zài a?" |
| [00:18.46] | tuì le jǐ bù zhàn zài mén qián tái jiē xià děng hòu |
| [00:20.90] | wǒ gǎn dào xiāng dāng dì gū dú kùn dùn |
| [00:23.15] | guāi guāi, cóng fáng zi lǐ chū lái yí gè nóng fū |
| [00:25.15] | zhè jiā huo kěn dìng rèn wéi wǒ fēng le |
| [00:27.78] | tā shuāng yǎn zhí gōu zhe wǒ |
| [00:29.59] | yòng qiāng dà lì dì cháo wǒ de dǔ zi tǒng qù |
| [00:33.59] | wǒ xuán jí xiàng xià pū dǎo |
| [00:34.84] | shuāng xī guì zài tā miàn qián |
| [00:37.65] | hǎn dào :" wǒ duì nóng mín bù gǎn bù jìng a" |
| [00:39.65] | " qiú qiú nǐ bié kāi qiāng a" |
| [00:42.28] | tā jǔ qǐ shǒu zhōng de qiāng zhǐ zhe wǒ |
| [00:44.09] | kāi shǐ dà shēng nù hǒu |
| [00:46.28] | " nǐ jiù shì nà zhǒng gāi sǐ de lǚ xíng tuī xiāo yuán" |
| [00:48.53] | " wǒ zǎo jiù tīng shuō guò nǐ men zhè zhǒng rén" |
| [00:51.03] | wǒ shuō dào: " bú shì! bú shì! bú shì!" |
| [00:52.96] | " wǒ shì gè yī shēng a, zhēn méi piàn nǐ" |
| [00:55.15] | " wǒ shì gè pǐn xíng duān zhèng de hǎo qīng nián" |
| [00:57.34] | " yě zēng dú guò yī zhèn zi dà xué" |
| [01:02.35] | jiē zhe zǒu guò lái tā de nǚ ér |
| [01:04.15] | míng zì huàn zuò lì tǎ |
| [01:06.46] | wǎn ruò zì diàn yǐng zhōng zǒu chū lái de nǚ xīng |
| [01:08.90] | měi yàn jué lún |
| [01:11.71] | wǒ mǎ shàng shì zhe shuō diǎn hǎo huà |
| [01:13.90] | tǎo hǎo tā zhè bào pí qì de fù qīn |
| [01:16.09] | fèng chéng dì kuā dào |
| [01:17.34] | tā de nóng chǎng zhēn de hǎo piào liàng a |
| [01:20.59] | tā shuō:" nǐ gè yī shēng" |
| [01:22.15] | " dǒng gè pì nóng chǎng, dǎo shì shuō lái tīng tīng" |
| [01:24.53] | wǒ shuō:" wǒ zài xiāng xià zhǎng dà" |
| [01:25.78] | " shì gè kǔ mìng de hái zi a " |
| [01:32.65] | zhǐ yào qiáo qiáo wǒ zhǐ jia fèng lǐ de wū ní |
| [01:35.03] | tā dà gài jiù néng míng bái wǒ méi zài sā huǎng |
| [01:38.34] | tā shuō:" nǐ lèi le ba" |
| [01:40.59] | kǒu qì tīng qǐ lái yǒu diǎn jiǎo huá |
| [01:42.65] | wǒ dá dào:" shì a, guāng shì jīn tiān" |
| [01:44.78] | " wǒ jiù kāi le zú zú yī wàn lǐ lù de chē" |
| [01:47.03] | tā jiē zhe shuō:" zài wǒ jiā guò yè méi wèn tí" |
| [01:49.46] | " nǐ jiù zài lú zi xià miàn shuì ba" |
| [01:51.71] | " zhǐ yǒu yí gè tiáo jiàn" |
| [01:53.34] | " xiàn zài jiù gěi wǒ gǔn qù shuì" |
| [01:55.59] | " bù zhǔn pèng wǒ nǚ ér yī gēn hán máo" |
| [01:57.84] | " děng dào zǎo chén tiān yī liàng, jiù bāng wǒ qù jǐ niú nǎi" |
| [02:03.34] | wǒ xiàng zhǐ lǎo shǔ yí yàng shuì dé xīn shén bù níng |
| [02:05.78] | tū rán jiān tīng dào yī xiē shēng xiǎng |
| [02:08.09] | zhēng yǎn yī kàn yuán lái shì lì tǎ zhàn zài nà li |
| [02:09.96] | xiàng jí le jīng sǒng jì lǐ de tuō ní pò jīn sī |
| [02:12.59] | tā kāi kǒu:" nǐ xiǎng qù chōng gè zǎo ma" |
| [02:15.34] | " wǒ lái gěi nǐ dài xià lù" |
| [02:17.59] | wǒ dá dào:" ō, bù, bù" |
| [02:19.15] | " wǒ zài diàn yǐng lǐ kàn guò nà gè qiáo duàn" |
| [02:23.59] | wǒ zhī dào wǒ dé gǎn kuài tuō shēn lí kāi |
| [02:25.78] | dàn wán quán xiǎng bú dào jiè kǒu jù jué |
| [02:28.03] | dāng tā zài wèn dào: |
| [02:29.40] | " nǐ xiàn zài dào dǐ yào bú yào qù chōng gè zǎo?" |
| [02:36.21] | āi, wǒ gēn běn zǒu bù kāi |
| [02:38.03] | chú fēi nà gè lǎo tóu chū xiàn bǎ wǒ hōng zǒu |
| [02:40.34] | yīn wèi qián miàn yǐ jīng dā yìng tā |
| [02:42.65] | míng zǎo yí dìng qù gěi niú jǐ nǎi |
| [02:45.21] | xiàn zài zhǐ hǎo dà shēng jiào huàn jǐ jù |
| [02:47.03] | lái xiē guài yì de huà bǎ tā hǎn xǐng |
| [02:49.53] | suǒ yǐ wǒ dà shēng hū hǎn dào: |
| [02:50.65] | " wǒ xǐ huān fēi dé ěr kǎ sī tè luó hé tā de hú zǐ" |
| [02:54.15] | lì tǎ kàn shang qu shēng qì jí le |
| [02:55.78] | dàn tā hěn kuài shí qù dì zǒu kāi le |
| [02:58.15] | lǎo tóu cóng qì chōng chōng dì cóng lóu tī xià lái |
| [03:00.46] | shuō:" wǒ gāng cái tīng dào nǐ shuō shí mǒ lái zhe?" |
| [03:04.03] | wǒ dá dào:" nǐ méi tīng cuò, wǒ shuō wǒ xǐ huān fēi dé ěr kǎ sī tè luó" |
| [03:08.09] | wǒ cè shēn yī duǒ, bì kāi le huī wǔ guò lái de quán tou |
| [03:10.09] | lǎo tóu zhè quán shǐ jìn le hún shēn de qì lì |
| [03:12.96] | lì tǎ wū zì zuǐ lǐ nán nán zì yǔ |
| [03:14.46] | guān yú tā zài shān lǐ de mā mā de shì |
| [03:17.09] | lǎo tóu de quán tou zá zài le bīng xiāng shàng |
| [03:19.65] | shuō dào jué duì huì shā le wǒ |
| [03:21.78] | yào shì wǒ bù zài liǎng miǎo zhōng zhī nèi |
| [03:23.90] | má lì dì gǔn chū zhè jiān wū zi |
| [03:26.09] | " nǐ gè bù ài guó de bái yǎn láng" |
| [03:27.96] | " duò luò de yī shēng, chì gòng chòu shǔ" |
| [03:31.96] | tā cháo wǒ de nǎo dài zá guò lái yī běn dú zhě wén zhāi |
| [03:33.65] | ér wǒ lì mǎ jiù pǎo kāi |
| [03:36.09] | jǐn jiē zhe kàn dào tā shǒu shàng chuāi zhe qiāng |
| [03:37.84] | wǒ běn néng dì fān le gè dà jīn dǒu |
| [03:40.46] | pò chuāng ér táo, bù gǎn zài huí tóu |
| [03:42.21] | jī hū shì yī bǎi lǐ de shí sù a |
| [03:44.84] | suí zhī ér lái yī dà shēng cǎn jiào |
| [03:46.90] | wǒ diē dǎo zài tā jiā huā yuán lǐ |
| [03:49.34] | lì tǎ hǎn zhe:" gěi wǒ huí lái!" |
| [03:51.28] | lǎo tóu kāi shǐ gěi qiāng shàng táng |
| [03:53.59] | tài yáng jiù kuài yào shēng qǐ le |
| [03:55.34] | wǒ pīn mìng kuáng bēn dào le mǎ lù shàng |
| [04:00.90] | wǒ xiǎng wǒ zài yě bù néng huí qù zhǎo tā le |
| [04:03.71] | nǎ pà zhǐ shì zài na r dài shàng yī xiǎo huì ér |
| [04:05.71] | jǐn guǎn xiàn zài lì tǎ yǐ jīng bān zǒu le |
| [04:07.59] | bìng qiě zài jiǔ diàn zhǎo dào le huó ér gàn |
| [04:10.28] | dàn tā de bà bà yī rán zài děng zhe zhuā wǒ |
| [04:12.03] | shǐ zhōng xiàng zhǐ jiǎo huá de lǎo hú lí |
| [04:14.78] | xiǎng yào bǎ wǒ niǔ sòng dào |
| [04:16.53] | FBI de shǒu lǐ qù |
| [04:19.28] | wǒ ne, wǒ hái shì huó bèng luàn tiào zhe |
| [04:21.21] | xīn huái gǎn jī hé jiǎo xìng |
| [04:23.34] | yào bú shì bài yán lùn zì yóu suǒ cì |
| [04:25.90] | wǒ dà gài hái shēn xiàn zài ní tán lǐ, wú fǎ tuō shēn ne |