Ballad in Plain D

歌曲 Ballad in Plain D
歌手 Bob Dylan
专辑 Another Side Of Bob Dylan

歌词

[00:00.00] 作词 : Dylan
[00:04.58] I once loved a girl, her skin it was bronze.
[00:12.82] With the innocence of a lamb, she was gentle like a fawn.
[00:19.48] I courted her proudly but now she is gone,
[00:26.39] Gone as the season she's taken.
[00:34.28]
[00:41.24] Through young summer's breeze, i stole her away
[00:45.39] From her mother and sister, though close did they stay.
[00:54.59] Each one of them suffering from the failures of their day,
[01:00.56] With strings of guilt they tried hard to guide us.
[01:06.44]
[01:16.05] Of the two sisters, i loved the young.
[01:23.88] With sensitive instincts, she was the creative one.
[01:31.68] The constant scapegoat, she was easily undone
[01:39.40] By the jealousy of others around her.
[01:41.77]
[01:49.06] For her parasite sister, i had no respect,
[01:58.04] Bound by her boredom, her pride to protect.
[02:05.41] Countless visions of the other she'd reflect
[02:12.40] As a crutch for her scenes and her society.
[02:17.21]
[02:30.88] Myself, for what i did, i cannot be excused,
[02:35.21] The changes i was going through can't even be used,
[02:44.03] For the lies that i told her in hopes not to lose
[02:50.01] The could-be dream-lover of my lifetime.
[02:55.20]
[02:59.84] With unknown consciousness, i possessed in my grip
[03:07.64] A magnificent mantelpiece, though its heart being chipped,
[03:16.27] Noticing not that i'd already slipped
[03:22.04] To a sin of love's false security.
[03:25.71]
[03:41.09] From silhouetted anger to manufactured peace,
[03:41.67] Answers of emptiness, voice vacancies,
[03:48.02] Till the tombstones of damage read no questions but, please,
[04:01.55] What's wrong and what's exactly the matter?
[04:10.29] And so it did happen like it could have been foreseen,
[04:16.73] The timeless explosion of fantasy's dream.
[04:25.53] At the peak of the night, the king and the queen
[04:32.24] Tumbled all down into pieces.
[04:38.48]
[04:45.60] the tragic figure! her sister did shout,
[04:50.81] leave her alone, god damn you, get out!And i in my armor, turning about
[05:03.92] And nailing her to the ruins of her pettiness.
[05:11.16]
[05:16.52] Beneath a bare light bulb the plaster did pound
[05:24.70] Her sister and i in a screaming battleground.
[05:31.38] And she in between, the victim of sound,
[05:37.39] Soon shattered as a child 'neath her shadows.
[05:45.21]
[05:56.60] All is gone, all is gone, admit it, take flight.
[06:03.69] I gagged twice, doubled, tears blinding my sight.
[06:06.95] My mind it was mangled, i ran into the night
[06:13.46] Leaving all of love's ashes behind me.
[06:18.31]
[06:27.59] The wind knocks my window, the room it is wet.
[06:34.08] The words to say i'm sorry, i haven't found yet.
[06:41.52] I think of her often and hope whoever she's met
[06:50.87] Will be fully aware of how precious she is.
[06:54.29]
[07:30.62] Ah, my friends from the prison, they ask unto me,
[07:37.03] how good, how good does it feel to be free?
[07:43.87] And i answer them most mysteriously,
[07:54.43] are birds free from the chains of the skyway?

拼音

[00:00.00] zuò cí : Dylan
[00:04.58] I once loved a girl, her skin it was bronze.
[00:12.82] With the innocence of a lamb, she was gentle like a fawn.
[00:19.48] I courted her proudly but now she is gone,
[00:26.39] Gone as the season she' s taken.
[00:34.28]
[00:41.24] Through young summer' s breeze, i stole her away
[00:45.39] From her mother and sister, though close did they stay.
[00:54.59] Each one of them suffering from the failures of their day,
[01:00.56] With strings of guilt they tried hard to guide us.
[01:06.44]
[01:16.05] Of the two sisters, i loved the young.
[01:23.88] With sensitive instincts, she was the creative one.
[01:31.68] The constant scapegoat, she was easily undone
[01:39.40] By the jealousy of others around her.
[01:41.77]
[01:49.06] For her parasite sister, i had no respect,
[01:58.04] Bound by her boredom, her pride to protect.
[02:05.41] Countless visions of the other she' d reflect
[02:12.40] As a crutch for her scenes and her society.
[02:17.21]
[02:30.88] Myself, for what i did, i cannot be excused,
[02:35.21] The changes i was going through can' t even be used,
[02:44.03] For the lies that i told her in hopes not to lose
[02:50.01] The couldbe dreamlover of my lifetime.
[02:55.20]
[02:59.84] With unknown consciousness, i possessed in my grip
[03:07.64] A magnificent mantelpiece, though its heart being chipped,
[03:16.27] Noticing not that i' d already slipped
[03:22.04] To a sin of love' s false security.
[03:25.71]
[03:41.09] From silhouetted anger to manufactured peace,
[03:41.67] Answers of emptiness, voice vacancies,
[03:48.02] Till the tombstones of damage read no questions but, please,
[04:01.55] What' s wrong and what' s exactly the matter?
[04:10.29] And so it did happen like it could have been foreseen,
[04:16.73] The timeless explosion of fantasy' s dream.
[04:25.53] At the peak of the night, the king and the queen
[04:32.24] Tumbled all down into pieces.
[04:38.48]
[04:45.60] the tragic figure! her sister did shout,
[04:50.81] leave her alone, god damn you, get out! And i in my armor, turning about
[05:03.92] And nailing her to the ruins of her pettiness.
[05:11.16]
[05:16.52] Beneath a bare light bulb the plaster did pound
[05:24.70] Her sister and i in a screaming battleground.
[05:31.38] And she in between, the victim of sound,
[05:37.39] Soon shattered as a child ' neath her shadows.
[05:45.21]
[05:56.60] All is gone, all is gone, admit it, take flight.
[06:03.69] I gagged twice, doubled, tears blinding my sight.
[06:06.95] My mind it was mangled, i ran into the night
[06:13.46] Leaving all of love' s ashes behind me.
[06:18.31]
[06:27.59] The wind knocks my window, the room it is wet.
[06:34.08] The words to say i' m sorry, i haven' t found yet.
[06:41.52] I think of her often and hope whoever she' s met
[06:50.87] Will be fully aware of how precious she is.
[06:54.29]
[07:30.62] Ah, my friends from the prison, they ask unto me,
[07:37.03] how good, how good does it feel to be free?
[07:43.87] And i answer them most mysteriously,
[07:54.43] are birds free from the chains of the skyway?

歌词大意

[00:04.58] wǒ céng ài guò yí gè nǚ hái, tā yǒu gǔ tóng sè de pí fū
[00:12.82] tā xiàng xiǎo lù bān wēn shùn, xiàng gāo yáng bān tiān zhēn
[00:19.48] wǒ céng zì fù de zhuī qiú tā, ér jīn tā yǐ jīng bù zài le
[00:26.39] lián tóng gēng tì de jì jié yì qǐ xiāo shì le
[00:41.24] zài nà nián shào de xià tiān, wǒ tōu zǒu le tā
[00:45.39] cóng tā mǔ qīn hé jiě jie nà lǐ tōu zǒu le tā, suī rán tā men shì rú cǐ xiāng jìn a
[00:54.59] tā men zhèng jīng shòu zhe shēng huó shī yì de jiān áo
[01:00.56] qǐ tú yòng zuì è de lì liàng shī yǔ wǒ men zhǐ dǎo
[01:16.05] zài zhè duì jiě mèi zhōng, wǒ ài de shì mèi mei
[01:23.88] tā yǒu mǐn ruì de zhí jué, tā fù yú chuàng zào lì
[01:31.68] ér tā de tiān xìng què nán yǐ zhǎn xiàn
[01:39.40] shòu zhe shēn biān de jí dù, tā jiù shì nà tì zuì de gāo yáng
[01:49.06] duì tā nà chǎn mèi de jiě jie, wǒ méi yǒu sī háo de zūn zhòng
[01:58.04] tā shì rú cǐ de fá wèi, rú cǐ de xū róng
[02:05.41] hái yǒu wú shù xiàng tā nà yàng de rén
[02:12.40] yī tóng zhī chēng zhe nà gè fá wèi xū róng de shì jiè
[02:30.88] ér wǒ zì jǐ, duì de wǒ suǒ zuò suǒ wéi, wǒ wú fǎ tuī tuō
[02:35.21] wǒ suǒ jīng lì de gǎi biàn, zhì jīn réng wú fǎ shì cóng
[02:44.03] nèi xiē yīn wéi hài pà shī qù ér duì tā shuō de huǎng yán
[02:50.01] nà gè wǒ shēng mìng zhòng jī hū chéng zhēn de wán měi ài rén
[02:59.84] bù zhī bù jué zhōng, wǒ qīn shǒu zào jiù chū nà huá lì de bì lú tái
[03:07.64] rán ér bì lú tái de zhōng xīn yǐ jīng fěn suì le
[03:16.27] hái méi lái de jí zhù yì, wǒ yǐ jīng diē rù le
[03:22.04] nà ài qíng xū jiǎ ān wěn de zuì è zhī zhōng
[03:41.09] nà ruò yǐn ruò xiàn de fèn nù hé biǎo miàn dí hé píng
[03:41.67] nà piāo miǎo de dá àn, kōng dòng de sǎng yīn
[03:48.02] zhí dào nà shāng hài de mù bēi shàng, zhǐ shèng xià yī ge wèn tí:
[04:01.55] qiú qiú nǐ, zěn me le, dào dǐ zěn me huí shì?
[04:10.29] rán ér shì qíng hái shì bù kě bì miǎn de fā shēng le
[04:16.73] xū huàn de měi mèng wú xiū zhǐ de péng zhàng
[04:25.53] guó wáng hé huáng hòu, zài yè de zuì shēn chù
[04:32.24] quán dōu tān tā chéng le suì piàn
[04:45.60] " nǐ zhè gè fèi wù", tā jiě jie hǎn dào,
[04:50.81] " lí tā yuǎn diǎn, qù nǐ mā de, gěi wǒ gǔn" ér wǒ yě quán fù wǔ zhuāng
[05:03.92] zhuǎn shēn yǎo dìng shì tā de bēi bǐ dài gěi tā huǐ miè
[05:16.52] zài nà wú zhào de dēng pào xià shí gāo bèi dǎo suì
[05:24.70] wǒ hé tā de jiě jie lái dào le jiān jiào de zhàn chǎng
[05:31.38] ér tā zài wǒ men zhōng jiān, shì shēng yīn de shòu hài zhě
[05:37.39] hěn kuài xiàng xiǎo hái yí yàng bèi sǔn shāng, diē rù yīn yǐng
[05:56.60] dōu bù fù cún zài le, dōu bù fù cún zài le, chéng rèn ba, táo pǎo ba
[06:03.69] wǒ zài máo dùn zhōng lèi yǔ níng yē
[06:06.95] wǒ de nèi xīn shòu dào zhòng chuāng, wǒ táo rù yè lǐ
[06:13.46] jiāng ài qíng de chén āi pāo zài shēn hòu
[06:27.59] fēng zài qiāo dǎ wǒ de chuāng, fáng jiān yī piàn cháo shī
[06:34.08] biǎo dá bào qiàn de cí yǔ, wǒ hái méi xiǎng hǎo
[06:41.52] wǒ cháng cháng xiǎng qǐ tā, xī wàng tā suǒ yù dào de rén
[06:50.87] zhēn de dǒng de rú hé zhēn xī tā
[07:30.62] zài jiān yù zhōng de péng yǒu, tā men wèn wǒ
[07:37.03] zì yóu, zì yóu de gǎn jué yǒu duō hǎo
[07:43.87] ér wǒ gěi le tā men zuì nán yǐ lǐ jiě de huí dá
[07:54.43] fēi niǎo táo lí le tiān kōng néng suàn zuò shì zì yóu ma