Pretty Boy Floyd

歌曲 Pretty Boy Floyd
歌手 Bob Dylan
歌手 Woody Guthrie
专辑 Bob Dylan's Greenwich Village: Sounds from the Scene in 1961

歌词

[00:08.82] If you'll gather 'round me children
[00:11.50] A story I will tell
[00:13.56] 'Bout Pretty Boy Floyd an outlaw
[00:16.37] Oklahoma knew him well
[00:21.81] It was in the town of Shawnee
[00:26.63] A Saturday afternoon
[00:29.25] His wife beside him in his wagon
[00:32.56] As into town they rode
[00:37.99] There a deputy sheriff approached him
[00:42.18] In a manner rather rude
[00:45.49] Vulgar words of anger
[00:47.62] An' his wife she overheard
[00:55.93] Pretty Boy grabbed a log chain
[00:58.18] And the deputy grabbed his gun;
[01:00.62] In the fight that followed
[01:01.99] He laid that deputy down
[01:06.93] Then he took to the trees and timber
[01:12.51] To live a life of shame;
[01:15.39] Every crime in Oklahoma
[01:18.33] Was added to his name
[01:25.07] But a many a starving farmer
[01:28.83] The same old story told
[01:31.95] How the outlaw paid their mortgage
[01:33.79] And saved their little homes
[01:40.22] Others tell you 'bout a stranger
[01:42.22] That come to beg a meal
[01:45.41] Underneath his napkin
[01:47.28] Left a thousand dollar bill
[01:55.79] It was in Oklahoma City
[02:02.23] It was on a Christmas Day
[02:05.60] There was a whole car load of groceries
[02:07.44] Come with a note to say:
[02:12.19] Well you say that I'm an outlaw
[02:14.75] You say that I'm a thief
[02:16.32] Here's a Christmas dinner
[02:19.69] For the families on relief
[02:24.88] Yes as through this world I've wandered
[02:30.32] I've seen lots of funny men;
[02:34.00] Some will rob you with a six-gun
[02:36.94] And some with a fountain pen
[02:40.69] And as through your life you travel
[02:46.82] Yes as through your life you roam
[02:52.34] You won't never see an outlaw
[02:56.78] Drive a family from their home

歌词大意

[00:08.82] rú guǒ nǐ bǎ hái zi men jù jí zài wǒ shēn biān
[00:11.50] wǒ yào jiǎng yí gè gù shì
[00:13.56] shuài xiǎo huǒ fú luò yī dé shì gè dǎi tú
[00:16.37] é kè lā hé mǎ zhōu hěn liǎo jiě tā
[00:21.81] nà shi zài xiào ní zhèn
[00:26.63] yí gè xīng qī liù xià wǔ
[00:29.25] qī zǐ kào zhe tā zuò zài mǎ chē lǐ
[00:32.56] tā men jià zhe mǎ chē jìn chéng
[00:37.99] yí gè fù jǐng cháng zǒu le guò lái
[00:42.18] yǐ yī zhǒng xiāng dāng cū lǔ de fāng shì
[00:45.49] pēn zhe zāng huà
[00:47.62] tā de qī zǐ wú yì zhōng tīng dào le
[00:55.93] shuài xiǎo huǒ zhuā qǐ yī gēn mù gùn
[00:58.18] fù jǐng cháng ná qǐ tā de qiāng
[01:00.62] suí hòu de zhàn dòu zhōng
[01:01.99] tā fàng dǎo le fù shǒu
[01:06.93] rán hòu táo jìn shù lín lǐ
[01:12.51] guò zhe chǐ rǔ de shēng huó
[01:15.39] é kè lā hé mǎ zhōu de měi yì qǐ fàn zuì
[01:18.33] dōu suàn dào tā de míng zì lǐ
[01:25.07] dàn shì hěn duō nóng mín dōu zài ái è
[01:28.83] jiǎng shù zhe tóng yàng de lǎo gù shì
[01:31.95] bù fǎ zhī tú rú hé zhī fù tā men de dǐ yā dài kuǎn
[01:33.79] zhěng jiù le tā men de xiǎo jiā yuán
[01:40.22] qí tā rén huì gào sù nǐ guān yú yí gè mò shēng rén de shì
[01:42.22] shì lái tǎo fàn chī de
[01:45.41] zài tā de cān jīn
[01:47.28] liú xià le yī zhāng yī qiān měi yuán de chāo piào
[01:55.79] nà shi zài é kè lā hé mǎ chéng
[02:02.23] nà gè shèng dàn jié
[02:05.60] yǒu zhěng zhěng yī chē chī de
[02:07.44] dài gè biàn tiáo lái shuō:
[02:12.19] hěn hǎo, nǐ shuō wǒ shì gè táo fàn
[02:14.75] nǐ shuō wǒ shì gè zéi
[02:16.32] zhè shì shèng dàn wǎn cān
[02:19.69] wèi le nèi xiē xū yào jiù jì de jiā tíng
[02:24.88] shì de, jiù xiàng wǒ zài zhè gè shì jiè piāo bó liú làng
[02:30.32] wǒ jiàn guò hěn duō yǒu qù de rén
[02:34.00] yǒu xiē rén huì yòng liù gān qiāng qiǎng jié nǐ
[02:36.94] yǒu de ná zhe zì lái shuǐ bǐ
[02:40.69] jiù xiàng nǐ yī shēng dōu zài lǚ xíng
[02:46.82] bù cuò, jiù xiàng nǐ yī shēng dōu zài yóu dàng
[02:52.34] nǐ yǒng yuǎn bú huì kàn dào yí gè wáng mìng zhī tú
[02:56.78] bǎ yī jiā rén cóng jiā lǐ gǎn chū qù