Rigoletto (1997 Digital Remaster), Act 1, Scene 1: Questa o quella (Duca) - 歌词

[00:00.000]	作曲 : Giuseppe Verdi
[00:00.31]	威尔第《弄臣》选段
[00:05.00]	Questa o quella per me pari sono A quant'altre d'intorno mi vedo
[00:13.70]	Del mio core l'impero non cedo Meglio ad una che ad altra beltà.
[00:23.50]	La costoro avvenenza è qual dono
[00:28.20]	Di che il fato ne infiora la vita;
[00:35.20]	S'oggi questa mi torna gradita
[00:37.20]	Forse un'altra doman lo sarà.
[00:57.50]	La costanza, tiranna del core,Detestiamo qual morbo crudele.
[01:06.50]	Sol chi vuole si serbi fedele;
[01:11.75]	Non v'è amor se non v'è libertà.
[01:15.75]	De' mariti il geloso furore,
[01:20.80]	Degli amanti le smanie derido;
[01:28.50]	Anco d'Argo i cent'occhi disfido
[01:33.00]	Se mi punge una qualche beltà.
[01:35.90]	Se mi punge una qualche beltà

[00:00.000]	zuò qǔ : Giuseppe Verdi
[00:00.31]	wēi ěr dì nòng chén xuǎn duàn
[00:05.00]	Questa o quella per me pari sono A quant' altre d' intorno mi vedo
[00:13.70]	Del mio core l' impero non cedo Meglio ad una che ad altra beltà.
[00:23.50]	La costoro avvenenza è qual dono
[00:28.20]	Di che il fato ne infiora la vita
[00:35.20]	S' oggi questa mi torna gradita
[00:37.20]	Forse un' altra doman lo sarà.
[00:57.50]	La costanza, tiranna del core, Detestiamo qual morbo crudele.
[01:06.50]	Sol chi vuole si serbi fedele
[01:11.75]	Non v'è amor se non v'è libertà.
[01:15.75]	De' mariti il geloso furore,
[01:20.80]	Degli amanti le smanie derido
[01:28.50]	Anco d' Argo i cent' occhi disfido
[01:33.00]	Se mi punge una qualche beltà.
[01:35.90]	Se mi punge una qualche beltà

[00:00.01]
[00:05.00]	zài wǒ kàn lái měi wèi nǚ shì dōu shì yí yàng de kě ài
[00:13.70]	duì yú tā men, wǒ bú huì piān ài, yě bú huì zhēn xīn xiāng dài
[00:23.50]	shǐ wǒ de shēng huó kāi mǎn le huā duǒ
[00:28.20]	shàng dì jiāng duō me měi lì de rén ēn cì yú wǒ
[00:35.20]	yě xǔ jīn tiān wǒ ài shàng le zhè gè
[00:37.20]	yě xǔ wǒ míng tiān yòu xǐ huān nà gè
[00:57.50]	zhōng chéng xiàng jí bìng yì bān lìng rén tòng hèn
[01:06.50]	suǒ yǐ ràng shǎ guā bǎo chí nà zhōng chéng
[01:11.75]	méi yǒu zì yóu, nà biàn méi yǒu ài qíng
[01:15.75]	bù gù zhàng fū men jí dù de nù huǒ
[01:20.80]	bù guǎn qíng rén men zěn yàng shòu zhé mó
[01:28.50]	jiǎ rú měi rén xiàng wǒ sòng qiū bō
[01:33.00]	ài qíng de yòu huò jiù méi fǎ dǎng
[01:35.90]	ài qíng de yòu huò jiù méi fǎ dǎng

歌曲	Rigoletto (1997 Digital Remaster), Act 1, Scene 1: Questa o quella (Duca)
歌手	Tullio Serafin
专辑	Verdi: Rigoletto