Heidenröslein, D.257 (2004 Digital Remaster) - 歌词

[00:00.000]	作曲 : Franz Schubert
[00:01.100]	Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
[00:06.100]	Röslein auf der Heiden,
[00:11.100]	War so jung und morgenschön,
[00:15.100]	Lief er schnell es nah zu sehn,
[00:19.100]	Sah's mit vielen Freuden.
[00:25.100]	Röslein, Röslein, Röslein rot,
[00:31.100]	Röslein auf der Heiden.
[00:41.100]	Knabe sprach: "Ich breche dich,
[00:45.100]	Röslein auf der Heiden."
[00:50.100]	Röslein sprach: "Ich steche dich,
[00:54.100]	Dass du ewig denkst an mich,
[00:57.100]	Und ich will's nicht leiden."
[01:03.100]	Röslein, Röslein, Röslein rot,
[01:11.100]	Röslein auf der Heiden.
[01:20.100]	Und der wilde Knabe brach's
[01:24.100]	Röslein auf der Heiden;
[01:28.100]	Röslein wehr te sich und stach,
[01:33.100]	Half ihr doch kein Weh und Ach,
[01:38.100]	Musste es eben leiden.
[01:46.100]	Röslein, Röslein, Röslein rot,
[01:54.100]	Röslein auf der Heiden.
[01:56.100]	作词：沃尔夫冈·冯·歌德
[01:58.100]	作曲：弗朗茨·舒伯特
[02:00.100]	翻译：钱春绮

[00:00.000]	zuò qǔ : Franz Schubert
[00:01.100]	Sah ein Knab' ein R slein stehn,
[00:06.100]	R slein auf der Heiden,
[00:11.100]	War so jung und morgensch n,
[00:15.100]	Lief er schnell es nah zu sehn,
[00:19.100]	Sah' s mit vielen Freuden.
[00:25.100]	R slein, R slein, R slein rot,
[00:31.100]	R slein auf der Heiden.
[00:41.100]	Knabe sprach: " Ich breche dich,
[00:45.100]	R slein auf der Heiden."
[00:50.100]	R slein sprach: " Ich steche dich,
[00:54.100]	Dass du ewig denkst an mich,
[00:57.100]	Und ich will' s nicht leiden."
[01:03.100]	R slein, R slein, R slein rot,
[01:11.100]	R slein auf der Heiden.
[01:20.100]	Und der wilde Knabe brach' s
[01:24.100]	R slein auf der Heiden
[01:28.100]	R slein wehr te sich und stach,
[01:33.100]	Half ihr doch kein Weh und Ach,
[01:38.100]	Musste es eben leiden.
[01:46.100]	R slein, R slein, R slein rot,
[01:54.100]	R slein auf der Heiden.
[01:56.100]	zuò cí: wò ěr fū gāng féng gē dé
[01:58.100]	zuò qǔ: fú lǎng cí shū bó tè
[02:00.100]	fān yì: qián chūn qǐ

[00:01.100]	shào nián kàn dào yī duǒ qiáng wēi,
[00:06.100]	huāng yě de xiǎo qiáng wēi,
[00:11.100]	nà yàng jiāo nèn ér xiān yàn,
[00:15.100]	jí jí máng máng zǒu xiàng qián,
[00:19.100]	kàn de fēi cháng xīn xǐ.
[00:25.100]	qiáng wēi, qiáng wēi, hóng qiáng wēi,
[00:31.100]	huāng yě de xiǎo qiáng wēi.
[00:41.100]	shào nián shuō:" wǒ yào cǎi nǐ,
[00:45.100]	huāng yě de xiǎo qiáng wēi!"
[00:50.100]	qiáng wēi shuō:" wǒ yào cì nǐ,
[00:54.100]	ràng nǐ yǒng bú huì wàng jì,
[00:57.100]	wǒ bù yuàn bèi nǐ cǎi zhé."
[01:03.100]	qiáng wēi, qiáng wēi, hóng qiáng wēi,
[01:11.100]	huāng yě de xiǎo qiáng wēi.
[01:20.100]	yě mán shào nián qù cǎi tā,
[01:24.100]	huāng yě de xiǎo qiáng wēi
[01:28.100]	qiáng wēi zì wèi qù cì tā,
[01:33.100]	tā tú rán hán bēi rěn lèi,
[01:38.100]	hái shì zāo dào cǎi zhé.
[01:46.100]	qiáng wēi, qiáng wēi, hóng qiáng wēi,
[01:54.100]	huāng yě de xiǎo qiáng wēi.
[02:00.100]

歌曲	Heidenröslein, D.257 (2004 Digital Remaster)
歌手	Elisabeth Schwarzkopf
专辑	Schubert: Lieder