| 歌曲 | La Carte Du Tendre |
| 歌手 | Georges Moustaki |
| 专辑 | Dans Mon Hamac |
| 作曲 : Moustaki | |
| Le long du fleuve qui remonte | |
| Par les rives de la rencontre | |
| Aux sources d'émerveillement | |
| On voit dans le jour qui se lève | |
| S'ouvrir tout un pays de rêve | |
| Le tendre pays des amants | |
| On part avec le cœur qui tremble | |
| Du bonheur de partir ensemble | |
| Sans savoir ce qui nous attend | |
| Ainsi commence le voyage | |
| Semé d'écueils et de mirages | |
| De l'amour et de ses tourments | |
| Quelques torrents de médisance | |
| Viennent déchirer le silence | |
| Essayant de tout emporter | |
| Et puis on risque le naufrage | |
| Lorsque le vent vous mène au large | |
| Des îles d'infidélité | |
| Plus loin le courant vous emporte | |
| Vers les rochers de la discorde | |
| Et du mal à se supporter | |
| Enfin la terre se dénude | |
| C'est le désert de l'habitude | |
| L'ennui y a tout dévasté | |
| Quand la route paraît trop longue | |
| Il y a l'escale du mensonge | |
| L'auberge de la jalousie | |
| On y déjeune de rancune | |
| Et l'on s'enivre d'amertume | |
| L'orgueil vous y tient compagnie | |
| Mais quand tout semble à la dérive | |
| Le fleuve roule son eau vive | |
| Et l'on repart à l'infini | |
| Où l'on découvre au bord du Tendre | |
| Le jardin où l'on peut s'étendre | |
| La terre promise de l'oubli |
| zuò qǔ : Moustaki | |
| Le long du fleuve qui remonte | |
| Par les rives de la rencontre | |
| Aux sources d'é merveillement | |
| On voit dans le jour qui se lè ve | |
| S' ouvrir tout un pays de r ve | |
| Le tendre pays des amants | |
| On part avec le c ur qui tremble | |
| Du bonheur de partir ensemble | |
| Sans savoir ce qui nous attend | |
| Ainsi commence le voyage | |
| Semé d'é cueils et de mirages | |
| De l' amour et de ses tourments | |
| Quelques torrents de mé disance | |
| Viennent dé chirer le silence | |
| Essayant de tout emporter | |
| Et puis on risque le naufrage | |
| Lorsque le vent vous mè ne au large | |
| Des les d' infidé lité | |
| Plus loin le courant vous emporte | |
| Vers les rochers de la discorde | |
| Et du mal à se supporter | |
| Enfin la terre se dé nude | |
| C' est le dé sert de l' habitude | |
| L' ennui y a tout dé vasté | |
| Quand la route para t trop longue | |
| Il y a l' escale du mensonge | |
| L' auberge de la jalousie | |
| On y dé jeune de rancune | |
| Et l' on s' enivre d' amertume | |
| L' orgueil vous y tient compagnie | |
| Mais quand tout semble à la dé rive | |
| Le fleuve roule son eau vive | |
| Et l' on repart à l' infini | |
| Où l' on dé couvre au bord du Tendre | |
| Le jardin où l' on peut s'é tendre | |
| La terre promise de l' oubli |