Carmen, Act II, No.17 Duo (continued...): La fleur que tu m'avais jetée (Don José)

歌曲	Carmen, Act II, No.17 Duo (continued...): La fleur que tu m'avais jetée (Don José)
歌手	Angela Gheorghiu
歌手	Roberto Alagna
歌手	Thomas Hampson
歌手	Michel Plasson
专辑	Bizet : Carmen

[00:00.000]	作曲 : Georges Bizet
[00:21.831]	La fleur que tu m'avais jetée,
[00:27.733]	Dans ma prison m'était restée.
[00:33.988]	Flétrie et séche, cette fleur
[00:40.587]	Gardait toujours sa douce odeur;
[00:49.033]	Et pendant des heures entiéres,
[00:54.908]	Sur mes yeux, fermant mes paupiéres,
[01:02.248]	De cette odeur je m'enivrais
[01:09.800]	Et dans la nuit je te voyais!
[01:19.006]	Je me prenais à te maudire,
[01:24.435]	À te détester, à me dire
[01:30.181]	Pourquoi faut-il que le destin l'ait mise là sur mon chemin?
[01:43.732]	Puis je m'accusais de blasphème,
[01:50.446]	Et je ne sentais en moi-même,
[01:55.781]	Je ne sentais qu'un seul désir,
[02:00.883]	Un seul désir,
[02:03.531]	Un seul espoir
[02:05.927]	Te revoir, ô Carmen, oui, te revoir!
[02:20.615]	Car tu n'avais eu qu'à paraître,
[02:28.107]	Qu'a jeter un regard sur moi
[02:36.283]	Pour t'emperer de tout mon être,
[02:44.186]	Ô ma Carmen!
[02:49.426]	J'étais une chose à toi
[03:01.240]	Carmen, je t'aime!

[00:00.000]	zuò qǔ : Georges Bizet
[00:21.831]	La fleur que tu m' avais jeté e,
[00:27.733]	Dans ma prison m'é tait resté e.
[00:33.988]	Flé trie et sé che, cette fleur
[00:40.587]	Gardait toujours sa douce odeur
[00:49.033]	Et pendant des heures entié res,
[00:54.908]	Sur mes yeux, fermant mes paupié res,
[01:02.248]	De cette odeur je m' enivrais
[01:09.800]	Et dans la nuit je te voyais!
[01:19.006]	Je me prenais à te maudire,
[01:24.435]	À te dé tester, à me dire
[01:30.181]	Pourquoi fautil que le destin l' ait mise là sur mon chemin?
[01:43.732]	Puis je m' accusais de blasphè me,
[01:50.446]	Et je ne sentais en moim me,
[01:55.781]	Je ne sentais qu' un seul dé sir,
[02:00.883]	Un seul dé sir,
[02:03.531]	Un seul espoir
[02:05.927]	Te revoir, Carmen, oui, te revoir!
[02:20.615]	Car tu n' avais eu qu'à para tre,
[02:28.107]	Qu' a jeter un regard sur moi
[02:36.283]	Pour t' emperer de tout mon tre,
[02:44.186]	ma Carmen!
[02:49.426]	J'é tais une chose à toi
[03:01.240]	Carmen, je t' aime!

[00:21.831]	nǐ rēng gěi wǒ de huā duǒ
[00:27.733]	wǒ zài jiān yù zhōng yī zhí cáng zài xiōng huái
[00:33.988]	huā duǒ yǐ jīng kū wěi diāo líng
[00:40.587]	dàn shì tián měi dí qì wèi bù céng xiāo sàn
[00:49.033]	zhāo zhāo mù mù
[00:54.908]	měi dāng wǒ bì shang yǎn jīng
[01:02.248]	zhè zuì rén de huā xiāng qìn rén xīn pí
[01:09.800]	yè sè jiàng lín, nǐ jiù fú xiàn zài wǒ nǎo hǎi zhōng
[01:19.006]	wǒ bù jīn zǔ zhòu nǐ
[01:24.435]	tòng hèn nǐ, wǒ zì wèn:
[01:30.181]	" wèi hé mìng yùn yào ràng zhè duǒ huā yǔ wǒ xiāng yù?"
[01:43.732]	rán hòu wǒ biàn zēng hèn zì jǐ xiè dú shén líng de niàn tou
[01:50.446]	wǒ nǎo zhōng bié wú suǒ niàn
[01:55.781]	zhǐ shèng xià yī ge chī xīn wàng xiǎng
[02:00.883]	yī zhǒng yù wàng
[02:03.531]	yī xiàn xī wàng
[02:05.927]	jiù shì zài cì yǔ nǐ xiāng jiàn, kǎ mén, zài cì yǔ nǐ xiāng yù!
[02:20.615]	zhǐ xiāo nǐ de yī mǒ qiàn yǐng
[02:28.107]	huí móu yī piē
[02:36.283]	wǒ biàn hún bù shǒu shè
[02:44.186]	ó, wǒ dí kǎ mén!
[02:49.426]	wǒ de yī qiè wéi nǐ suǒ shǔ
[03:01.240]	kǎ mén, wǒ ài nǐ!