Faust (1986 Digital Remaster), Act I: A moi les plaisirs (Faust/Méphistophélès)

歌曲 Faust (1986 Digital Remaster), Act I: A moi les plaisirs (Faust/Méphistophélès)
歌手 Georges Prêtre
歌手 Plácido Domingo
歌手 Mirella Freni
歌手 Nicolai Ghiaurov
歌手 Sir Thomas Allen
歌手 Michèle Command
歌手 Jocelyne Taillon
歌手 Marc Vento
歌手 Choeurs de l'Opéra National de Paris
专辑 Gounod: Faust

歌词

[00:00.463] FAUST
[00:02.433] A moi les plaisirs, les jeunes maîtresses
[00:07.645] A moi leurs caresses; à moi leurs désirs!
[00:12.795] A moi l'énergie, des instincts puissants
[00:17.625] Et la folle orgie du coeur et des sens!
[00:22.987] Ardente jeunesse, A moi tes désirs,
[00:27.863] A moi ton ivresse, à moi tes plaisirs!
[00:34.143] A moi ton ivresse, à moi tes plaisirs!
[00:42.503] MEPHISTOPHELES
[00:42.659] Fort bien! Fort bien! Fort bien! Fort bien!
[00:48.840] Je puis contenter ton caprice,
[00:55.407] Je puis contenter ton caprice.
[01:03.317] FAUST
[01:04.926] Et que te donnerai-je en retour?
[01:09.054] MEPHISTOPHELES
[01:09.351] Presque rien; presque rien:
[01:17.623] Ici, je suis à ton service,
[01:33.282] Mais là bas, tu seras au mien!
[01:43.964] FAUST
[01:44.388] Là-bas?
[01:46.124] MEPHISTOPHELES
[01:46.774] Là-bas! Allons! Signe!
[01:55.459] Eh quoi! Ta main tremble!
[02:00.944] Que faut-il pour te décider?
[02:08.007] La jeunesse t' appelle; Ôse la regarder!
[02:40.034] FAUST
[02:40.038] Ô merveille!
[02:58.676] MEPHISTOPHELES
[02:58.927] Eh bien! que t'en semble?
[03:13.944] FAUST
[03:15.426] Donne!
[03:16.613] MEPHISTOPHELES
[03:16.936] Allons donc!
[03:31.580] Et maintenant, maître,
[03:35.080] C'est moi qui te convie
[03:39.239] A vider cette coupe,
[03:46.779] Où fume en bouillonnant non plus la mort,
[03:51.655] Non plus le poison, mais la vie!
[04:07.513] FAUST
[04:08.524] A toi! à toi, à toi,
[04:28.483] Fantôme adorable et charmant!
[05:03.517] MEPHISTOPHELES
[05:04.056] Viens!
[05:05.826] FAUST
[05:06.989] Je la verrai?
[05:07.672] MEPHISTOPHELES
[05:07.900] Sans doute.
[05:08.861] FAUST
[05:09.157] Quand?
[05:09.956] MEPHISTOPHELES
[05:10.117] Aujourd'hui.
[05:10.755] FAUST
[05:10.917] C'est bien.
[05:12.000] MEPHISTOPHELES AND FAUST
[05:12.755] En route! En route!
[05:18.209] A moi (toi) les plaisirs,
[05:20.016] Les jeunes maîtresses!
[05:22.065] A moi (toi) leurs caresses,
[05:23.843] A moi (toi) leurs désirs!
[05:25.984] A moi (toi) l'énergie, des instincts puissants,
[05:29.991] Et la folle orgie du coeur et des sens!
[05:33.934] Ardente jeunesse, A moi tes (toi ses) désirs,
[05:37.700] A moi ton (son) ivresse,
[05:39.680] A moi (toi) tes (ses) plaisirs!
[05:42.351] A moi ton (son) ivresse,
[05:44.384] A moi (toi) tes (ses) plaisirs!
[05:48.374] A moi ton (son) ivresse,
[05:50.116] A moi (toi) tes (ses) plaisirs!
[05:51.918] A moi ton (son) ivresse,
[05:55.020] A moi (toi), a moi (toi) tes (ses) plaisirs!

拼音

[00:00.463] FAUST
[00:02.433] A moi les plaisirs, les jeunes ma tresses
[00:07.645] A moi leurs caresses à moi leurs dé sirs!
[00:12.795] A moi l'é nergie, des instincts puissants
[00:17.625] Et la folle orgie du coeur et des sens!
[00:22.987] Ardente jeunesse, A moi tes dé sirs,
[00:27.863] A moi ton ivresse, à moi tes plaisirs!
[00:34.143] A moi ton ivresse, à moi tes plaisirs!
[00:42.503] MEPHISTOPHELES
[00:42.659] Fort bien! Fort bien! Fort bien! Fort bien!
[00:48.840] Je puis contenter ton caprice,
[00:55.407] Je puis contenter ton caprice.
[01:03.317] FAUST
[01:04.926] Et que te donneraije en retour?
[01:09.054] MEPHISTOPHELES
[01:09.351] Presque rien presque rien:
[01:17.623] Ici, je suis à ton service,
[01:33.282] Mais là bas, tu seras au mien!
[01:43.964] FAUST
[01:44.388] Là bas?
[01:46.124] MEPHISTOPHELES
[01:46.774] Là bas! Allons! Signe!
[01:55.459] Eh quoi! Ta main tremble!
[02:00.944] Que fautil pour te dé cider?
[02:08.007] La jeunesse t' appelle se la regarder!
[02:40.034] FAUST
[02:40.038] merveille!
[02:58.676] MEPHISTOPHELES
[02:58.927] Eh bien! que t' en semble?
[03:13.944] FAUST
[03:15.426] Donne!
[03:16.613] MEPHISTOPHELES
[03:16.936] Allons donc!
[03:31.580] Et maintenant, ma tre,
[03:35.080] C' est moi qui te convie
[03:39.239] A vider cette coupe,
[03:46.779] Où fume en bouillonnant non plus la mort,
[03:51.655] Non plus le poison, mais la vie!
[04:07.513] FAUST
[04:08.524] A toi! à toi, à toi,
[04:28.483] Fant me adorable et charmant!
[05:03.517] MEPHISTOPHELES
[05:04.056] Viens!
[05:05.826] FAUST
[05:06.989] Je la verrai?
[05:07.672] MEPHISTOPHELES
[05:07.900] Sans doute.
[05:08.861] FAUST
[05:09.157] Quand?
[05:09.956] MEPHISTOPHELES
[05:10.117] Aujourd' hui.
[05:10.755] FAUST
[05:10.917] C' est bien.
[05:12.000] MEPHISTOPHELES AND FAUST
[05:12.755] En route! En route!
[05:18.209] A moi toi les plaisirs,
[05:20.016] Les jeunes ma tresses!
[05:22.065] A moi toi leurs caresses,
[05:23.843] A moi toi leurs dé sirs!
[05:25.984] A moi toi l'é nergie, des instincts puissants,
[05:29.991] Et la folle orgie du coeur et des sens!
[05:33.934] Ardente jeunesse, A moi tes toi ses dé sirs,
[05:37.700] A moi ton son ivresse,
[05:39.680] A moi toi tes ses plaisirs!
[05:42.351] A moi ton son ivresse,
[05:44.384] A moi toi tes ses plaisirs!
[05:48.374] A moi ton son ivresse,
[05:50.116] A moi toi tes ses plaisirs!
[05:51.918] A moi ton son ivresse,
[05:55.020] A moi toi, a moi toi tes ses plaisirs!

歌词大意

[00:00.463] fú shì dé:
[00:02.433] gěi wǒ huān yú yǔ nián qīng de qíng rén
[00:07.645] gěi wǒ tā men de qīng fǔ, gěi wǒ tā men de qíng yù!
[00:12.795] gěi wǒ huó lì yǔ péng bó de tiān xìng
[00:17.625] shēn xīn yǔ gǎn guān zì yì de shèng yàn!
[00:22.987] rè liè de qīng chūn, gěi wǒ nǐ de yù wàng
[00:27.863] gěi wǒ nǐ de chén zuì, gěi wǒ nǐ de huān yú!
[00:34.143] gěi wǒ nǐ de chén zuì, gěi wǒ nǐ de huān yú!
[00:42.503] mò fēi sī tuō fèi lēi sī:
[00:42.659] hǎo a! hǎo a!
[00:48.840] wǒ huì mǎn zú nǐ de kě wàng
[00:55.407] wǒ huì mǎn zú nǐ de kě wàng
[01:03.317] fú shì dé:
[01:04.926] nà wǒ yīng gāi yòng shén me lái jiāo huàn ne?
[01:09.054] mò fēi sī tuō fèi lēi sī:
[01:09.351] jǐn jǐn yí gè bù zú qīng zhòng de xiǎo yāo qiú
[01:17.623] zài zhè lǐ, wǒ gōng hòu nín de chāi qiǎn
[01:33.282] dàn shì dào le shēn yuān zhī xià, nǐ jiù yào shǔ yú wǒ le
[01:43.964] fú shì dé:
[01:44.388] shēn yuān zhī xià?
[01:46.124] mò fēi sī tuō fèi lēi sī:
[01:46.774] shēn yuān zhī xià! lái ba, qiān míng ba!
[01:55.459] zěn me, nǐ de shǒu zài dǒu?
[02:00.944] wǒ néng rú hé bāng nǐ xià dìng jué xīn ne?
[02:08.007] qīng chūn zài zhào huàn zhe nǐ, dà dǎn tái tóu zhèng shì tā ba!
[02:40.034] fú shì dé:
[02:40.038] a, shén jī!
[02:58.676] mò fēi sī tuō fèi lēi sī:
[02:58.927] zěn me yàng? nǐ zěn me xiǎng?
[03:13.944] fú shì dé:
[03:15.426] ná lái!
[03:16.613] mò fēi sī tuō fèi lēi sī:
[03:16.936] yī qiè zhǔn bèi jiù xù le!
[03:31.580] xiàn zài, wǒ de zhǔ rén
[03:35.080] wǒ yāo qǐng nǐ
[03:39.239] ná qǐ zhe jiǔ bēi yī yǐn ér jìn
[03:46.779] zhè yān wù yǔ qì pào bù zài shì sǐ wáng
[03:51.655] bù zài shì dú yào, ér shì shēng mìng!
[04:07.513] fú shì dé:
[04:08.524] xiàn gěi nǐ! wèi nǐ gān bēi!
[04:28.483] shén shèng ér zuì rén de huàn yǐng!
[05:03.517] mò fēi sī tuō fèi lēi sī:
[05:04.056] lái ba!
[05:05.826] fú shì dé:
[05:06.989] wǒ hái huì zài jiàn dào tā ma?
[05:07.672] mò fēi sī tuō fèi lēi sī:
[05:07.900] háo wú yí wèn
[05:08.861] fú shì dé:
[05:09.157] shén me shí hòu?
[05:09.956] mò fēi sī tuō fèi lēi sī:
[05:10.117] jīn tiān!
[05:10.755] fú shì dé:
[05:10.917] tài hǎo le
[05:12.000] mò fēi sī tuō fèi lēi sī fú shì dé:
[05:12.755] shàng lù ba! chū fā ba!
[05:18.209] gěi wǒ nǐ huān yú
[05:20.016] nián qīng de qíng rén!
[05:22.065] gěi wǒ nǐ tā men de qīng fǔ
[05:23.843] gěi wǒ nǐ tā men de qíng yù!
[05:25.984] gěi wǒ nǐ huó lì yǔ péng bó de tiān xìng
[05:29.991] shēn xīn yǔ gǎn guān zì yì de shèng yàn!
[05:33.934] rè liè de qīng chūn, gěi wǒ nǐ nǐ tā de yù wàng
[05:37.700] gěi wǒ nǐ nǐ tā de chén zuì
[05:39.680] gěi wǒ nǐ nǐ tā de huān yú!
[05:42.351] gěi wǒ nǐ nǐ tā de chén zuì
[05:44.384] gěi wǒ nǐ nǐ tā de huān yú!
[05:48.374] gěi wǒ nǐ nǐ tā de chén zuì
[05:50.116] gěi wǒ nǐ nǐ tā de huān yú!
[05:51.918] gěi wǒ nǐ nǐ tā de chén zuì
[05:55.020] gěi wǒ nǐ, gěi wǒ nǐ nǐ tā de huān yú!