Love Is Just a Four-Letter Word

歌曲 Love Is Just a Four-Letter Word
歌手 Joan Baez
专辑 Baez Sings Dylan

歌词

[00:06.76] Seems like only yesterday
[00:09.45] I left my mind behind
[00:12.57] Down in the Gypsy Cafe
[00:15.11] With a friend of a friend of mine
[00:18.30] She sat with a baby heavy on her knee
[00:23.78] Yet spoke of life most free from slavery
[00:29.80] With eyes that showed no trace of misery
[00:35.52] A phrase in connection first with she occurred
[00:44.30] That love is just a four-letter word
[00:49.74]
[00:52.64] Outside a rattling store-front window
[00:55.99] Cats meowed to the break of day
[00:59.46] Me, I kept my mouth shut
[01:02.05] To you I had no words to say
[01:04.99] My experience was limited and underfed
[01:11.25] You were talking while I hid
[01:16.66] To the one who was the father of your kid
[01:22.56] You probably didn't think I did, but I heard
[01:27.34] You say that love is just a four-letter word
[01:37.34]
[01:40.50] I said goodbye unnoticed
[01:43.31] Pushed towards things in my own games
[01:46.51] Drifting in and out of lifetimes
[01:49.33] Unmentionable by name
[01:52.68] Searching for my double, looking for
[01:58.27] Complete evaporation to the core
[02:04.17] Though I tried and failed at finding any door
[02:10.33] I must have thought that there was nothing more
[02:15.08] Absurd than that love is just a four-letter word
[02:25.62]
[02:28.00] Though I never knew just what you meant
[02:31.21] When you were speaking to your man
[02:34.03] I can only think in terms of me
[02:36.73] And now I understand
[02:39.89] After waking enough times to think I see
[02:45.48] The Holy Kiss that's supposed to last eternity
[02:51.66] Blow up in smoke, its destiny
[02:57.69] Falls on strangers, travels free
[03:03.27] Yes, I know now, traps are only set by me
[03:09.18] And I do not really need to be
[03:14.36] Assured that love is just a four-letter word
[03:23.82]
[03:26.83] Strange it is to be beside you
[03:29.39] Many years and tables turned
[03:33.23] You'd probably not believe me
[03:35.82] If I told you all I've learned
[03:39.22] And it is very, very weird indeed
[03:44.91] to hear words like forever plead
[03:50.84] Those ships run through my mind, I cannot cheat
[03:56.82] It's like looking in the teacher's face complete
[04:02.76] I can say nothing to you but repeat what I heard
[04:11.53] that love is just a four-letter word
[04:21.55]

歌词大意

[00:06.76] qià sì zuó rì
[00:09.45] wǒ sī xù huǎng hū
[00:12.57] zài yī jiā jí pǔ sài kā fēi
[00:15.11] yī wèi péng yǒu de péng yǒu xiàng wǒ qīng sù
[00:18.30] tā jiāng hái zi chén yú xī shàng
[00:23.78] què tán qǐ bù bì wèi nú de zì yóu
[00:29.80] yǎn shén zhōng bú jiàn yī sī yuàn yóu
[00:35.52] tā yī xià zǐ shǐ wǒ lián xiǎng qǐ yī jù huà
[00:44.30] ài qíng bù guò shì liǎng gè zì
[00:52.64] zài nà zhī zhī zuò xiǎng de chú chuāng wài
[00:55.99] xiǎo māo zhèng chōng zhe qīng chén miāo miāo wèn zǎo
[00:59.46] ér wǒ què jìn ruò hán chán
[01:02.05] miàn duì nǐ, shī qù le yī qiè cí zǎo
[01:04.99] wǒ de guò qù fá wèi ér yǒu xiàn
[01:11.25] dāng nǐ yǔ nà céng shì nǐ hái zi fù qīn de nán rén liáo tiān
[01:16.66] wǒ zhèng cáng yú yī biān
[01:22.56] nǐ kě néng bìng bù rèn wéi wǒ nà me zuò le, dàn wǒ dí què tīng dào le
[01:27.34] nǐ shuō ài qíng bù guò shì liǎng gè zì
[01:40.50] wǒ qiǎo wú shēng xī dì gào cí
[01:43.31] ná dìng wán hǎo zì jǐ yóu xì de zhǔ yì
[01:46.51] zài rén hǎi chuān suō piāo bó
[01:49.33] wǒ de shēng huó bù zhí yī tí
[01:52.68] xún zhǎo zháo lìng yí gè zì jǐ
[01:58.27] xún zhǎo zháo xīn cháo chè dǐ zhēng fā hòu dí zhēn xiāng
[02:04.17] jǐn guǎn wǒ shì guò yě réng wèi mì dào zì jǐ de qù xiàng
[02:10.33] wǒ què shǐ zhōng xiāng xìn méi shén me bǐ zhè gèng jiā huāng táng
[02:15.08] ài qíng bù guò shì liǎng gè zì
[02:28.00] yě xǔ wǒ cóng wèi zhēn zhèng liǎo jiě nǐ de yì sī
[02:31.21] dāng nǐ tóng tā shuō huà shí
[02:34.03] wǒ de sī kǎo què zhǐ néng yǐ zì jǐ de jiǎo dù wéi zhǔn
[02:36.73] xiàn zài wǒ zhōng yú míng bái
[02:39.89] zài wú shù cì mèng huí zhà xǐng hòu de sī cǔn
[02:45.48] wǒ jiàn shèng wěn běn yīng yǒng cún
[02:51.66] què zài yān yún zhōng péng zhàng, tā de mìng yùn
[02:57.69] jiàng yǔ mò lù rén, sì chù qūn xún
[03:03.27] shì de, xiàn zài wǒ xiǎng wǒ bù guò shì zuò jiǎn zì kùn
[03:09.18] wǒ shí zài wú xū wèi cǐ què zhǔn
[03:14.36] ài qíng bù guò shì liǎng gè zì
[03:26.83] qí guài de shì, wǒ men zài cì móu miàn
[03:29.39] xǔ duō nián hòu, shí guò jìng qiān
[03:33.23] kě néng nǐ bú huì xiāng xìn
[03:35.82] rú guǒ wǒ de gǎn wù kě yǐ duì nǐ jǐn sù yǐ yán
[03:39.22] zhè shí zài shì gǔ guài fēi cháng
[03:44.91] tīng dào nèi xiē shēn sù zài ěr pàn shí shí zuò xiǎng
[03:50.84] yī xiē shì qíng zài wǒ nǎo zhōng shǎn xiàn, wǒ bù xiǎng shuō huǎng
[03:56.82] zhè jiù hǎo xiàng dīng zhe lǎo shī de liǎn páng
[04:02.76] miàn duì nǐ wǒ wú huà kě shuō, bù guò shì chóng fù wǒ céng tīng dào de
[04:11.53] ài qíng bù guò shì liǎng gè zì