The River In The Pines

歌曲 The River In The Pines
歌手 Joan Baez
专辑 Farewell, Angelina

歌词

[00:13.25] Oh, Mary was a maiden
[00:17.89] When the birds began to sing.
[00:23.72] She was sweeter than the blooming rose
[00:29.95] So early in the spring.
[00:34.79] Her thoughts were gay and happy
[00:39.63] And the morning gay and fine,
[00:45.32] For her lover was a river boy
[00:51.36] From the river in the pines.
[01:01.56] Now Charlie, he got married
[01:06.29] To his Mary in the spring
[01:12.19] When the trees were budding early
[01:17.66] And the birds began to sing.
[01:23.14] But early in the autumn
[01:27.74] When the fruit is in the wine,
[01:33.63] I'll return to you, my darling
[01:39.17] From the river in the pines.
[01:49.74] It was early in the morning
[01:54.44] In Wisconsin's dreary clime
[02:00.18] When he rode the fatal rapids
[02:05.87] For that last and fatal time.
[02:11.21] They found his body lying
[02:15.70] On the rocky shore below
[02:21.58] Where the silent water ripples
[02:26.86] And the whispering cedars blow.
[02:37.22] Now every raft of lumber
[02:41.80] That comes down the Chippewa,
[02:47.64] There's a lonely grave that's visited
[02:54.04] By drivers on their way
[02:59.09] They plant wild flowers upon it
[03:03.69] In the morning fair and fine.
[03:09.67] 'Tis the grave of two young lovers
[03:15.26] From the river in the pines

歌词大意

[00:13.25] ó, mǎ lì céng shì yí gè shào nǚ
[00:17.89] zài niǎo ér kāi shǐ gē chàng de shí hòu
[00:23.72] tā tián měi shèng guò zhàn fàng de méi guī
[00:29.95] zài zǎo chūn cái gāng gāng dào lái de shí hòu.
[00:34.79] tā de nèi xīn qīng sōng kuài lè
[00:39.63] tóng qīng chén bān qīng xīn měi hǎo,
[00:45.32] tā de ài rén shì yí gè hé biān de nán hái
[00:51.36] zài yī tiáo chuān yuè sōng shù lín de hé liú páng.
[01:01.56] cǐ shí zhā lǐ jié hūn le
[01:06.29] yǔ tā de mǎ lì zài chūn tiān
[01:12.19] nà shí sōng shù cái gāng kāi shǐ fā yá.
[01:17.66] niǎo ér kāi shǐ gē chàng.
[01:23.14] dàn qiū tiān cái gāng gāng dào lái.
[01:27.74] dāng měi jiǔ sàn fà guǒ xiāng de shí hòu
[01:33.63] qīn ài de, wǒ jiāng huí dào nǐ shēn biān.
[01:39.17] cóng zhè tiáo chuān yuè sōng shù lín de hé liú.
[01:49.74] zài yí gè qīng zǎo
[01:54.44] yú wēi sī kāng xīng chén mèn de qì xī zhōng
[02:00.18] tā shì tú jià yù zhì mìng de tuān liú
[02:05.87] dào zuì hòu yī cì, zhì mìng de yī cì.
[02:11.21] tā men zhǎo dào le tā de shī tǐ
[02:15.70] tǎng zài yī piàn bù mǎn yán shí de àn yán
[02:21.58] píng jìng de hé shuǐ fàn qǐ lián yī
[02:26.86] xuě sōng zài shuǐ xià nán nán dī yǔ
[02:37.22] dāng měi fá yuán mù
[02:41.80] cóng qí pèi wǎ bù luò piāo liú xià lái
[02:47.64] yǒu zuò gū líng líng de fén mù
[02:54.04] zhǐ yǒu guò wǎng de chuán gōng huì lù guò
[02:59.09] tā men zài shàng miàn zhǒng shàng yě huā.
[03:03.69] zài qīng xīn měi lì de zǎo shàng
[03:09.67] liǎng zuò xiāng lín de fén mù mái zàng zhe yī duì r liàn rén
[03:15.26] zài chuān guò sēn lín de hé liú páng.