|
Sah ein Knab ein R slein stehn, |
|
shào nián wàng jiàn |
|
R slein auf der Heiden, |
|
huāng yě shàng yī duǒ xiǎo méi guī, |
|
War so jung und morgensch n, |
|
tā shì zhè yàng xiān nèn, měi ruò qīng chén, |
|
Lief er schnell, es nah zu sehn, |
|
shào nián kuài kuài pǎo qù, zǒu jìn xì kàn, |
|
Sah' s mit vielen Freuden. |
|
xiǎo xiǎo méi guī lìng tā xīn xǐ mǎn huái. |
|
R slein, R slein, R slein rot, |
|
xiǎo méi guī, xiǎo méi guī, xiǎo xiǎo de hóng méi guī, |
|
R slein auf der Heiden. |
|
huāng yě shàng de yī duǒ xiǎo méi guī. |
|
Knabe sprach: Ich breche dich, |
|
shào nián shuō: wǒ yào zhé xià nǐ, |
|
R slein auf der Heiden!" |
|
huāng yě xiǎo méi guī! |
|
R slein sprach: Ich steche dich, |
|
méi guī shuō: nà wǒ zhā nǐ, |
|
Dass du ewig denkst an mich, |
|
jiào nǐ yǒng yuǎn jiāng wǒ sī niàn, |
|
Und ich will' s nicht leiden." |
|
dàn wǒ hái shì bù yuàn shòu cǐ zhé nán. |
|
R slein, R slein, R slein rot, |
|
xiǎo méi guī, xiǎo méi guī, xiǎo xiǎo de hóng méi guī. |
|
R slein auf der Heiden. |
|
huāng yě shàng de yī duǒ xiǎo méi guī. |
|
Und der wilde Knabe brach |
|
yě shào nián zhé xià |
|
' s R slein auf der Heiden |
|
huāng yě xiǎo méi guī |
|
R slein wehrte sich und stach, |
|
xiǎo méi guī dǐ kàng zhe, fèn lì cì jī, |
|
Half ihm doch kein Weh und Ach, |
|
kě bēi yuàn tàn xī yě wú jì yú shì, |
|
Musst es eben leiden. |
|
tā zhǐ néng shòu cǐ kǔ nàn. |
|
R slein, R slein, R slein rot, |
|
xiǎo méi guī, xiǎo méi guī, xiǎo xiǎo de hóng méi guī, |
|
R slein auf der Heiden. |
|
huāng yě shàng de yī duǒ xiǎo méi guī. |