Effervescing Elephant - 歌词

[00:00.00]	作曲 : Syd Barrett
[00:01.00]	作词 : Syd Barrett
[00:28.01]	An effervescing elephant with tiny eyes, and great big trunk
[00:32.16]	once whispered to the tiny ear the ear of one inferior
[00:36.02]	that by next june he'd die, Oh yeah!
[00:38.58]	because the tiger would roam
[00:40.61]	and the little one said oh my goodness I must stay at home
[00:44.02]	and everytime I hear a growl I'll know the tiger's on the prowl
[00:47.85]	and I'll be really safe you know
[00:49.94]	The elephant he told me so
[00:51.90]	And everyone was nervvy, oh yeah!
[00:54.26]	and the message was spread to zebra, mongoose,
[00:57.55]	and the dirty hippopotamus
[00:59.54]	who wallowed in the mud
[01:00.86]	and chewed his spicy hippoplanckton food
[01:03.31]	and tended to ignore the word
[01:05.61]	prefering to survey a herd of stupid water bison, oh yeah!
[01:09.97]	and all the jungle took fright
[01:12.00]	and ran around for all the day and the night
[01:14.80]	but all in vain
[01:15.92]	because you see the tiger came and said
[01:18.37]	"Who me? You know I wouldn't hurt not one of you “
[01:21.11]	I much prefer something to chew
[01:23.21]	and you're all too scant, oh yeah!"
[01:25.57]	He ate the elephant...

[00:00.00]	zuò qǔ : Syd Barrett
[00:01.00]	zuò cí : Syd Barrett
[00:28.01]	An effervescing elephant with tiny eyes, and great big trunk
[00:32.16]	once whispered to the tiny ear the ear of one inferior
[00:36.02]	that by next june he' d die, Oh yeah!
[00:38.58]	because the tiger would roam
[00:40.61]	and the little one said oh my goodness I must stay at home
[00:44.02]	and everytime I hear a growl I' ll know the tiger' s on the prowl
[00:47.85]	and I' ll be really safe you know
[00:49.94]	The elephant he told me so
[00:51.90]	And everyone was nervvy, oh yeah!
[00:54.26]	and the message was spread to zebra, mongoose,
[00:57.55]	and the dirty hippopotamus
[00:59.54]	who wallowed in the mud
[01:00.86]	and chewed his spicy hippoplanckton food
[01:03.31]	and tended to ignore the word
[01:05.61]	prefering to survey a herd of stupid water bison, oh yeah!
[01:09.97]	and all the jungle took fright
[01:12.00]	and ran around for all the day and the night
[01:14.80]	but all in vain
[01:15.92]	because you see the tiger came and said
[01:18.37]	" Who me? You know I wouldn' t hurt not one of you "
[01:21.11]	I much prefer something to chew
[01:23.21]	and you' re all too scant, oh yeah!"
[01:25.57]	He ate the elephant...

[00:28.01]	yì zhī mào pào de dà xiàng yǎn jīng xiǎo xiǎo bí zi dà dà
[00:32.16]	yǒu yī cì ya tā qiǎo shēng duì zhe yí gè xiǎo bù diǎn ér de xiǎo xiǎo ěr duǒ jiǎng dào
[00:36.02]	míng nián liù yuè zhī qián, tā jiù huì sǐ diào ó yé!
[00:38.58]	yīn wèi lǎo hǔ zài cóng zhōng màn bù
[00:40.61]	nà xiǎo bù diǎn ér shuō āi yā ya nà wǒ yí dìng bì mén bù chū
[00:44.02]	yī tīng dào háo jiào shēng wǒ jiù zhī dào lǎo hǔ zài wài yóu dàng la
[00:47.85]	nà wǒ jiù bú huì yǒu wēi xiǎn la
[00:49.94]	dà xiàng tā jiù shì zhè me shuō de
[00:51.90]	rán hòu dà jiā dōu biàn de jǐn zhāng xī xī de ó yé!
[00:54.26]	zhè xiāo xī chuán dào bān mǎ māo yòu
[00:57.55]	hái yǒu zāng xī xī de hé mǎ ěr duǒ lǐ
[00:59.54]	bù guò hé mǎ zài ní kēng lǐ dǎ zhe gǔn
[01:00.86]	jué zhe xiāng xiāng de xiǎo yú xiǎo xiā
[01:03.31]	cái bù lǐ huì zhèi xiē
[01:05.61]	tā gèng yuàn yì qù yán jiū nà qún chǔn chǔn de shuǐ niú ó yé!
[01:09.97]	zhěng gè cóng lín dōu xià huài le
[01:12.00]	quán bù méi rì mò yè sì chù bèn mìng
[01:14.80]	dàn qí shí dōu shì zì jǐ xià hu zì jǐ
[01:15.92]	yīn wèi nǐ kàn lǎo hǔ zǒu guò lái jiǎng
[01:18.37]	shuí? wǒ ma? wǒ cái bú huì shāng hài nǐ men de rèn hé yí gè liě
[01:21.11]	wǒ gèng ài lái diǎn yǒu jué jìn de dōng xī
[01:23.21]	nǐ men dōu tài dān bó la, ó yé!"
[01:25.57]	tā chī diào le dà xiàng...