| 歌曲 | Cri Du Coeur (Remasterisé En 2007) |
| 歌手 | Jacques Prévert |
| 专辑 | Paris La Belle |
| [00:07.797] | C'est pas seulement ma voix qui chante. |
| [00:10.802] | C'est l'autre voix, une foule de voix, |
| [00:12.761] | Voix d'aujourd'hui ou d'autrefois, , |
| [00:15.295] | Des voix marrantes, ensoleilles |
| [00:16.940] | Dsespres, merveilles, |
| [00:18.769] | Voix dchirantes et brises, |
| [00:20.963] | Voix souriantes et affoles, |
| [00:22.844] | Folles de douleur et de gaiet. |
| [00:25.117] | C'est la voix d'un chagrin tout neuf, |
| [00:27.546] | La voix de l'amour mort ou vif, |
| [00:29.531] | La voix d'un pauvre fugitif, |
| [00:31.908] | La voix d'un noy qui fait plouf. |
| [00:33.842] | C'est la voix d'une enfant qu'on gifle, |
| [00:35.853] | C'est la voix d'un oiseau craintif, |
| [00:37.995] | La voix d'un moineau mort de froid |
| [00:40.215] | Sur le pav d' la rue d' la joie... |
| [00:50.508] | Et toujours, toujours, quand je chante |
| [00:52.989] | Cet oiseau-l chante avec moi. |
| [00:54.635] | Toujours, toujours, encore vivante, |
| [00:56.908] | Sa pauvre voix tremble pour moi. |
| [00:58.893] | Si je disais tout ce qu'il chante, |
| [01:00.695] | Tout c'que j'ai vu et tout c'que j'sais, |
| [01:03.282] | J'en dirais trop et pas assez |
| [01:05.476] | Et tout a, je veux l'oublier. |
| [01:07.513] | D'autres voix chantent un vieux refrain. |
| [01:09.838] | C'est leur souvenir, c'est plus le mien. |
| [01:11.484] | Je n'ai plus qu'un seul cri du cur : |
| [01:15.611] | "J'aime pas l'malheur ! J'aime pas l'malheur !" |
| [01:17.858] | Et le malheur me le rend bien |
| [01:19.713] | Mais je l' connais, il m' fait plus peur. |
| [01:20.836] | Il dit qu'on est maris ensemble. |
| [01:22.534] | Mme si c'est vrai, je n'en crois rien. |
| [01:32.251] | Sans piti, j'crase mes larmes. |
| [01:34.237] | Je leur fais pas d'publicit. |
| [01:36.326] | Si on tirait l'signal d'alarme |
| [01:38.625] | Pour des chagrins particuliers, |
| [01:40.741] | Jamais les trains n'pourraient rouler |
| [01:43.223] | Et je regarde le paysage. |
| [01:45.156] | Si par hasard, il est trop laid, |
| [01:47.298] | J'attends qu'il se refasse une beaut |
| [01:57.329] | Et les douaniers du dsespoir |
| [01:59.784] | Peuvent bien ventrer mes bagages, |
| [02:01.587] | Me palper et me questionner, |
| [02:04.121] | J'ai jamais rien dclarer. |
| [02:06.237] | L'amour, comme moi, part en voyage. |
| [02:10.155] | Un jour je le rencontrerai. |
| [02:10.860] | A peine j'aurai vu son visage, |
| [02:12.402] | Tout de suite je le reconnatrai... |
| [00:07.797] | chàng de bù zhǐ shì wǒ de shēng yīn |
| [00:10.802] | hái yǒu bié de shēng yīn qún zhòng de shēng yīn |
| [00:12.761] | jīn rì huò wǎng rì de shēng yīn |
| [00:15.295] | yǒu qù yòu guāng míng |
| [00:16.940] | jué wàng yòu zàn tàn |
| [00:18.769] | sī liè yòu pò suì de shēng yīn |
| [00:20.963] | wēi xiào yòu yòu rén de shēng yīn |
| [00:22.844] | wèi kǔ tòng yǔ xǐ yuè fēng kuáng |
| [00:25.117] | nà shi quán xīn de āi shāng de shēng yīn |
| [00:27.546] | shì qù huò huó shēng shēng de ài de shēng yīn |
| [00:29.531] | kě lián liú làng hàn de shēng yīn |
| [00:31.908] | bīn lín nì bì rén de shēng yīn |
| [00:33.842] | shì chī le bā zhǎng de hái zi de shēng yīn |
| [00:35.853] | zhè shì yì zhī kě pà de niǎo de shēng yīn |
| [00:37.995] | má què de shēng yīn |
| [00:40.215] | zài rén háng dào shàng. |
| [00:50.508] | ér qiě, dāng wǒ chàng gē shí, zǒng shì, zǒng shì, |
| [00:52.989] | zhè zhǐ niǎo hé wǒ yì qǐ chàng gē. |
| [00:54.635] | yǒng yuǎn, yǒng yuǎn, hái huó zhe, |
| [00:56.908] | tā kě lián de shēng yīn wèi wǒ chàn dǒu. |
| [00:58.893] | rú guǒ wǒ shuō tā chàng de yī qiè, |
| [01:00.695] | wǒ suǒ jiàn jí suǒ zhī |
| [01:03.282] | wǒ wú fǎ shuō wán zhè tài zhǎng de gù shì |
| [01:05.476] | yī qiè dōu yǒu, wǒ xiǎng wàng jì tā. |
| [01:07.513] | qí tā shēng yīn chàng zhe lǎo diào. |
| [01:09.838] | shì tā men de jì yì, shì wǒ de jì yì. |
| [01:11.484] | wǒ nèi xīn zhǐ yǒu yī shēng kū qì: |
| [01:15.611] | wǒ yàn wù bù xìng! wǒ yàn wù bù xìng!" |
| [01:17.858] | bù xìng ràng wǒ gǎn jué hěn hǎo |
| [01:19.713] | dàn shì wǒ rèn shi tā, tā ràng wǒ gèng jiā kǒng jù. |
| [01:20.836] | tā shuō wǒ men jié hūn le. |
| [01:22.534] | jí shǐ shì shì shí, wǒ yě bù xiāng xìn. |
| [01:32.251] | méi yǒu tóng qíng, wǒ liú xià le yǎn lèi |
| [01:34.237] | wǒ bú huì ràng tā men gōng kāi |
| [01:36.326] | rú guǒ wǒ men lā bào jǐng xìn hào |
| [01:38.625] | duì yú tè bié de bēi shāng, |
| [01:40.741] | huǒ chē yǒng yuǎn wú fǎ xíng shǐ |
| [01:43.223] | wǒ kàn zhe fēng jǐng. |
| [01:45.156] | tā tài chǒu le |
| [01:47.298] | wǒ zhèng zài děng dài tā gǎi tóu huàn miàn |
| [01:57.329] | jué wàng de hǎi guān guān yuán |
| [01:59.784] | wǒ de xíng lǐ kě néng huì tuì huí lái |
| [02:01.587] | zhuā zhù wǒ, wèn wǒ |
| [02:04.121] | wǒ shén me yě méi shuō. |
| [02:06.237] | xiàng wǒ yí yàng, ài yě zài lǚ tú zhōng. |
| [02:10.155] | yǒu yì tiān wǒ huì jiàn tā de. |
| [02:10.860] | wǒ jī hū kàn bú jiàn tā de liǎn |
| [02:12.402] | wǒ mǎ shàng jiù huì rèn chū lái... |