歌曲 | Symphony No. 13 in B flat minor, Op. 113 (words by Yevtushenko) (1999 Digital Remaster): I. Babi Yar |
歌手 | André Previn |
歌手 | The London Symphony Orchestra |
专辑 | Shostakovich: Symphonies 10 & 13 |
[01:03.585] | Над Бабьим Яром памятников нет. |
[01:12.063] | Крутой обрыв, как грубое надгробье. |
[01:21.374] | Мне страшно. |
[01:26.725] | Мне сегодня столько лет, |
[01:30.864] | как самому еврейскому народу. |
[01:58.303] | Мне кажется сейчас - я иудей. |
[02:08.104] | Вот я бреду по древнему Египту. |
[02:16.249] | А вот я, на кресте распятый, гибну, |
[02:28.242] | и до сих пор на мне - следы гвоздей. |
[02:36.392] | Мне кажется, что Дрейфус - это я. |
[02:43.668] | Мещанство - мой доносчик и судья. |
[02:53.191] | Я за решеткой. |
[02:57.783] | Я попал в кольцо. |
[03:03.542] | Затравленный, |
[03:10.250] | оплёванный, |
[03:16.954] | оболганный. |
[03:24.099] | И дамочки с брюссельскими оборками, |
[03:29.155] | визжа, зонтами тычут мне в лицо. |
[04:10.220] | Мне кажется - я мальчик в Белостоке. |
[04:24.551] | Кровь льётся, растекаясь по полам. |
[04:33.895] | Бесчинствуют вожди трактирной стойки |
[04:41.311] | и пахнут водкой с луком пополам. |
[04:48.261] | Я, сапогом отброшенный, бессильный. |
[04:54.450] | Напрасно я погромщиков молю. |
[05:09.006] | Под гогот: |
[05:11.162] | "Бей жидов, спасай Россию!"- “ |
[05:15.645] | лабазник избивает мать мою. |
[06:21.860] | О, русский мой народ! - |
[06:30.769] | Я знаю - ты |
[06:37.307] | По сущности интернационален. |
[06:49.019] | Но часто те, чьи руки нечисты, |
[06:58.262] | твоим чистейшим именем бряцали. |
[07:24.628] | Я знаю доброту твоей земли. |
[07:41.382] | Как подло, что, и жилочкой не дрогнув, |
[07:47.099] | антисемиты пышно нарекли себя |
[07:50.954] | "Союзом русского народа"! “ |
[08:10.098] | Мне кажется, я - это Анна Франк, |
[08:16.428] | прозрачная, как веточка в апреле. |
[08:22.700] | И я люблю. |
[08:24.411] | И мне не надо фраз. |
[08:28.344] | Но надо, чтоб друг в друга мы смотрели. |
[08:34.584] | Как мало можно видеть, обонять! |
[08:41.699] | Нельзя нам листьев и нельзя нам неба. |
[08:48.239] | Но можно очень много - |
[08:51.522] | это нежно друг друга в тёмной комнате обнять. |
[09:12.000] | Сюда идут? |
[09:14.648] | Не бойся - это гулы самой весны - она сюда идёт. |
[09:23.116] | Иди ко мне. |
[09:24.743] | Дай мне скорее губы. |
[09:31.387] | Ломают дверь? |
[09:35.761] | Нет - это ледоход ... |
[11:31.034] | Над Бабьим Яром шелест диких трав. |
[11:43.844] | Деревья смотрят грозно, по-судейски. |
[12:10.292] | Здесь молча всё здесь кричит, |
[12:13.783] | и, шапку сняв, |
[12:23.204] | я чувствую, как медленно седею. |
[12:43.086] | И сам я, как сплошной беззвучный крик, |
[12:56.000] | над тысячами тысяч погребённых. |
[13:19.120] | Я - каждый здесь расстрелянный старик. |
[13:35.249] | Я - каждый здесь расстрелянный ребёнок. |
[14:13.975] | Ничто во мне про это не забудет! |
[14:35.445] | "Интернационал" пусть прогремит, |
[14:45.609] | когда навеки похоронен будет |
[14:54.111] | последний на земле антисемит. |
[15:28.919] | Еврейской крови нет в крови моей. |
[15:37.592] | Но ненавистен злобой заскорузлой |
[15:45.795] | я всем антисемитам, как еврей, |
[15:53.665] | и потому - я настоящий русский! |
[01:03.585] | . |
[01:12.063] | , . |
[01:21.374] | . |
[01:26.725] | , |
[01:30.864] | . |
[01:58.303] | . |
[02:08.104] | . |
[02:16.249] | , , , |
[02:28.242] | . |
[02:36.392] | , . |
[02:43.668] | . |
[02:53.191] | . |
[02:57.783] | . |
[03:03.542] | , |
[03:10.250] | , |
[03:16.954] | . |
[03:24.099] | , |
[03:29.155] | , . |
[04:10.220] | . |
[04:24.551] | , . |
[04:33.895] | |
[04:41.311] | . |
[04:48.261] | , , . |
[04:54.450] | . |
[05:09.006] | : |
[05:11.162] | " , !" " |
[05:15.645] | . |
[06:21.860] | , ! |
[06:30.769] | |
[06:37.307] | . |
[06:49.019] | , , |
[06:58.262] | . |
[07:24.628] | . |
[07:41.382] | , , , |
[07:47.099] | |
[07:50.954] | " "! " |
[08:10.098] | , , |
[08:16.428] | , . |
[08:22.700] | . |
[08:24.411] | . |
[08:28.344] | , . |
[08:34.584] | , ! |
[08:41.699] | . |
[08:48.239] | |
[08:51.522] | . |
[09:12.000] | ? |
[09:14.648] | . |
[09:23.116] | . |
[09:24.743] | . |
[09:31.387] | ? |
[09:35.761] | ... |
[11:31.034] | . |
[11:43.844] | , . |
[12:10.292] | , |
[12:13.783] | , , |
[12:23.204] | , . |
[12:43.086] | , , |
[12:56.000] | . |
[13:19.120] | . |
[13:35.249] | . |
[14:13.975] | ! |
[14:35.445] | "" , |
[14:45.609] | |
[14:54.111] | . |
[15:28.919] | . |
[15:37.592] | |
[15:45.795] | , , |
[15:53.665] | ! |
[01:03.585] | zài niáng zǐ gǔ méi yǒu jì niàn bēi, |
[01:12.063] | xuán yá qiào bì yóu rú cū lì de mù bēi. |
[01:21.374] | wǒ xīn shēng kǒng bù, |
[01:26.725] | gǎn jué zì jǐ |
[01:30.864] | jiù xiàng yóu tài mín zú yí yàng gǔ lǎo. |
[01:58.303] | wǒ jué de xiàn zài zì jǐ shì gè yóu tài rén. |
[02:08.104] | zài zhè lǐ wǒ bá shè yú gǔ āi jí. |
[02:16.249] | zài zhè lǐ wǒ bèi dīng sǐ yú shí zì jià, |
[02:28.242] | zhì jīn cán liú zhe dīng zi de hén jī. |
[02:36.392] | wǒ jué de wǒ shì dé lái fú sī, |
[02:43.668] | bèi shì kuài men gào fā shěn pàn. |
[02:53.191] | wǒ bèi guān rù láo fáng, |
[02:57.783] | shēn xiàn luó wǎng, |
[03:03.542] | zāo shòu pò hài |
[03:10.250] | miè shì |
[03:16.954] | fěi bàng, |
[03:24.099] | nèi xiē chuān zhe zhě biān qún de guì fù rén, |
[03:29.155] | lì shēng hǎn zhe, yòng yáng sǎn chuō wǒ de liǎn. |
[04:10.220] | wǒ jué de wǒ shì bié luò sī tuō kè de nán hái. |
[04:24.551] | xiān xuè tǎng mǎn le dì bǎn. |
[04:33.895] | nà huǒ liú máng zài jiǔ guǎn héng xíng bà dào, |
[04:41.311] | hún shēn sàn fà fú tè jiā hé dà suàn de qì wèi. |
[04:48.261] | wǒ bèi tī dào zài dì, wú lì fǎn kàng, |
[04:54.450] | xiàng dǎ shǒu men tú rán āi qiú. |
[05:09.006] | tā men hā hā kuáng xiào: |
[05:11.162] | dǎ sǐ yóu tài lǎo! zhěng jiù é luó sī!" |
[05:15.645] | yí gè liáng fàn zǐ ōu dǎ wǒ de mǔ qīn. |
[06:21.860] | a, wǒ de é luó sī rén mín, |
[06:30.769] | wǒ zhī dào |
[06:37.307] | nǐ men běn shì guó jì zhǔ yì zhě, |
[06:49.019] | dàn nèi xiē shuāng shǒu wū huì de rén |
[06:58.262] | dào yòng le nǐ de měi míng. |
[07:24.628] | wǒ dǒng de wǒ de shàn liáng de guó tǔ. |
[07:41.382] | dàn fǎn yóu fèn zi men bēi bǐ wú chǐ, |
[07:47.099] | jìng rán xuān chēng zì jǐ shì |
[07:50.954] | é luó sī rén mín tóng méng". |
[08:10.098] | wǒ jué de wǒ shì ān nà fú lán kè, |
[08:16.428] | xiàng sì yuè de xīn yá yí yàng róu ruò. |
[08:22.700] | wǒ liàn ài le. |
[08:24.411] | wǒ men wú xū shuō huà. |
[08:28.344] | xū yào de shì bǐ cǐ mù guāng de duì shì. |
[08:34.584] | wǒ men néng kàn jiàn néng xiù dào de dōng xī duō me shǎo! |
[08:41.699] | shù mù hé tiān kōng yǔ wǒ men gé jué. |
[08:48.239] | dàn zài hēi àn de fáng jiān |
[08:51.522] | wǒ men kě yǐ wēn róu yōng bào. |
[09:12.000] | yǒu rén lái le! |
[09:14.648] | bú yào hài pà, zhè shì chūn tiān de shēng yīn, chūn tiān lái le. |
[09:23.116] | lái xún zhǎo wǒ. |
[09:24.743] | kuài wěn wǒ ba! |
[09:31.387] | tā men zài zá mén! |
[09:35.761] | bù! shì bīng zài huà liè |
[11:31.034] | niáng zǐ gǔ yě cǎo míng xiǎng sè sè. |
[11:43.844] | shù mù xiàng fǎ guān yīn sēn bī rén. |
[12:10.292] | zhè lǐ de yī qiè wú shēng xiào jiào, |
[12:13.783] | wǒ zhāi xià mào zi, |
[12:23.204] | gǎn jué tóu fà cùn cùn biàn bái. |
[12:43.086] | wǒ yě chéng wéi yī zhèn wú shēng de cháng xiào, |
[12:56.000] | huí dàng yú wàn qiān huāng zhǒng zhī shàng. |
[13:19.120] | wǒ shì měi yí gè zài zhè lǐ bèi qiāng shā de lǎo rén. |
[13:35.249] | wǒ shì měi yí gè zài zhè lǐ bèi qiāng shā de ér tóng. |
[14:13.975] | wǒ de měi yī cùn xuè ròu yǒng bú huì jiāng cǐ yí wàng! |
[14:35.445] | ràng guó jì gē léi míng chàng xiǎng, |
[14:45.609] | dāng shì shàng zuì hòu yí gè fǎn yóu fèn zi |
[14:54.111] | bèi zuì zhōng mái zàng. |
[15:28.919] | wǒ de mài guǎn zhōng méi yǒu yóu tài xuè yè. |
[15:37.592] | dàn shì wǒ duì fǎn yóu fèn zi de shēn chóu dà hèn, |
[15:45.795] | wú yì yú yí gè yóu tài rén, |
[15:53.665] | yīn cǐ wǒ shì yí gè zhēn zhèng de é luó sī rén! |