五木の子守歌

歌曲 五木の子守歌
歌手 rain book
专辑 童謡の風景3~みんなで歌おう

歌词

[00:05.000] 一番初めに赤ん坊が聴く歌は，子守唄ではないでしょうか
[00:10.500] しかし熊本県五木村に伝わるこの子守唄は他の子守唄とは少し違います
[00:20.000] 普通は，坊やは良い子だねんねしな，と母親や祖母が子供を寝かしつける時に歌うのが子守唄ですが
[00:30.000] これは年端もいかない子守奉公の子供たちが自分のはかないさだめを歌いながら子供たちを寝かしつける時に歌う
[00:40.000] 守子の嘆き歌なのです
[00:44.000] 「おどま」は「私」のことで，「ぼんぎり」とは「盆かぎり」を意味します。
[00:51.000] つまりお盆が過ぎたらもうここにはいない、別の場所に雇われていくということ
[01:00.000] 奉公先を替えながらもいつかはふるさと五木村に帰りたい、と娘たちは泣きながら歌い
[01:08.000] 歌いながら寂しさを募らせていたのかもしれません
[01:14.000]
[01:41.000] おどま 盆ぎり盆ぎり
[01:46.000] 盆から先ゃ おらんど
[01:51.000] 盆が早よ来りゃ 早よもどる
[02:01.000]
[02:10.000] おどま かんじんかんじん
[02:14.000] あん人達ゃ よか衆(し)
[02:19.000] よか衆(しゃ) よか帯 よか着物(きもん)
[02:30.000]
[02:40.000] おどんが 打っ死んだちゅて
[02:44.000] 誰(だい)が泣いて くりゅろ
[02:50.000] 裏の松山 蝉(せみ)が 鳴く
[02:59.000]
[03:03.000] 蝉じゃござらぬ
[03:07.000] 妹でござる 妹泣くなよ
[03:18.000] 気にかかる
[03:23.000]
[03:46.000] おどんが打っ死んだば
[03:50.000] 往来(みち)ばた 埋(い)けろ
[03:56.000] 通る人ごて 花あぐる
[04:05.000]
[04:13.000] 花は何の花 つんつん椿(つばき)
[04:23.000] 水は天から もらい水
[04:35.000]

拼音

[00:05.000] yī fān chū chì fāng tīng gē, zi shǒu bei
[00:10.500] xióng běn xiàn wǔ mù cūn chuán zi shǒu bei tā zi shǒu bei shǎo wéi
[00:20.000] pǔ tōng, fāng liáng zi, mǔ qīn zǔ mǔ zi gōng qǐn shí gē zi shǒu bei
[00:30.000] nián duān zi shǒu fèng gōng zi gōng zì fēn gē zi gōng qǐn shí gē
[00:40.000] shǒu zi tàn gē
[00:44.000] sī, pén yì wèi.
[00:51.000] pén guò bié chǎng suǒ gù
[01:00.000] fèng gōng xiān tì wǔ mù cūn guī niáng qì gē
[01:08.000] gē jì mù
[01:14.000]
[01:41.000] pén pén
[01:46.000] pén xiān
[01:51.000] pén zǎo lái zǎo
[02:01.000]
[02:10.000]
[02:14.000] rén dá zhòng
[02:19.000] zhòng dài zhe wù
[02:30.000]
[02:40.000] dǎ sǐ
[02:44.000] shuí qì
[02:50.000] lǐ sōng shān chán míng
[02:59.000]
[03:03.000] chán
[03:07.000] mèi mèi qì
[03:18.000] qì
[03:23.000]
[03:46.000] dǎ sǐ
[03:50.000] wǎng lái mái
[03:56.000] tōng rén huā
[04:05.000]
[04:13.000] huā hé huā chūn
[04:23.000] shuǐ tiān shuǐ
[04:35.000]

歌词大意

[00:05.000] dà jiā hái shì hái zi de shí hòu, dì yī cì tīng dào de gē dōu shì yáo lán qǔ ba
[00:10.500] dàn shì zài xióng běn xiàn wǔ mù cūn suǒ liú chuán de zhè shǒu yáo lán qǔ què hé qí tā yáo lán qǔ yǒu suǒ bù tóng
[00:20.000] yì bān lái shuō, yáo lán qǔ dōu shì" hǎo hái zi shuì ba shuì ba" zhè yàng mā mā huò nǎi nǎi hōng hái zi shuì jiào shí hòu chàng de
[00:30.000] dàn zhè shǒu gē què shì nián yòu de" zi shǒu fèng gōng" nián jì shāo wēi dà yì diǎn de pín kǔ hái zi hōng hái zi shuì jiào shí de gē yáo
[00:40.000] shì shǒu zi men de bēi tàn zhī gē
[00:44.000] "" shì" wǒ" de yì sī,"" shì" yú lán pén jié" de yì sī
[00:51.000] guò le yú lán pén jié zhī hòu jiù huì bèi gù dào qí tā dì fāng zuò gōng, jiù bù zài zhè lǐ le
[01:00.000] shǒu zi men zài huàn gù zhǔ de tóng shí, yě fēi cháng qī pàn néng yǒu huí jiā de yì tiān a, zhè jiù shì zhèi xiē nǚ hái zi kū qì zhe chàng chū de gē
[01:08.000] chàng chū le tā men xīn zhōng gū kǔ jì mò de gē
[01:14.000]
[01:41.000] wǒ zhǐ dài dào yú lán pén jié le
[01:46.000] yú lán pén jié dào le, wǒ jiù bù zài zhè lǐ le
[01:51.000] yú lán pén jié zǎo diǎn lái a, zhè yàng wǒ jiù néng zǎo diǎn huí jiā
[02:01.000]
[02:10.000] wǒ shì pín kǔ rén jiā de hái zi
[02:14.000] tā men shì yī zhuó guāng xiān de lǎo yé
[02:19.000] guāng xiān de rén men, piào liàng de yāo dài, qì pài de yī fú
[02:30.000]
[02:40.000] wǒ yào shì bèi dǎ sǐ le de huà
[02:44.000] shuí huì wèi wǒ kū qì ne
[02:50.000] zhǐ yǒu yuǎn fāng sōng shān de zhī liǎo, huì wèi wǒ míng qì
[02:59.000]
[03:03.000] kū de bù zhǐ yǒu zhī liǎo
[03:07.000] wǒ de mèi mei yě huì kū qì. mèi mei a, bú yào kū qì
[03:18.000] wǒ yī zhí qiān guà zhe nǐ
[03:23.000]
[03:46.000] wǒ yào shì bèi dǎ sǐ le de huà
[03:50.000] qǐng bǎ wǒ mái zài dào lù páng
[03:56.000] guò lù rén huì wèi wǒ xiàn shàng huā ér
[04:05.000]
[04:13.000] huā ér shì shén me huā shì màn shān nù fàng de shān chá huā
[04:23.000] zī rùn de shuǐ, shì shàng tiān jiàng xià de kǔ yǔ
[04:35.000]