蛍の光

歌曲 蛍の光
歌手 rain book
专辑 童謡の風景3~みんなで歌おう

歌词

[00:00.00] 作词 : 稲垣千頴
[00:00.000] 蛍の光
[00:01.500] 詞：稲垣千頴 曲：スコットランド民謡 「オールド·ラング·サイン」
[00:10.000]
[00:22.000]
[00:27.060]
[00:28.560] 螢（ほたる）の光（ひかり）、窓（まど）の雪（ゆき）。
[00:42.000] 書（ふみ）讀（よ）む月（つき）日（ひ）、重（かさ）ねつゝ。
[00:55.000] 何時（いつ）しか年（とし）も、杉（すぎ）の戸（と）を、
[01:07.920] 開（あ）けてぞ、今朝（けさ）は、别（わか）れ行（ゆ）く。
[01:22.050]
[01:37.630] 止（と）まるも行くも、限（かぎ）りとて、
[01:51.000] 互（かたみ）に思（おも）ふ、千萬（ちよろづ）の、
[02:04.320] 心（こゝろ）の端（はし）を、一言（ひとこと）に、
[02:17.190] 幸（さき）くと許（ばか）り、歌 (うた) をなり。
[02:30.000]
[02:33.000] （歌白：卒業しきの歌いや
[02:35.300] お店が閉まる時に流れてくるメロディーいやいや紅白歌合戦のラストソング。
[02:41.750] この歌に日本人が親しんでから、もうかれこれ１３０年になります。
[02:48.000] 学校生徒が出来て、子供がみな通学することになり、
[02:54.000] 音楽の授業、当時は唱歌の授業でいてましたが、それがスタートした明治十四年（１８８１年）、
[03:03.000] 一番初めの音楽の教科書に掲載されていた歌こそが、この歌、蛍の光でした。
[03:11.000] 今では二番までしか歌われていませんが、
[03:14.500] 最初はなんと、四番まで歌詞がありました。）
[03:20.000]
[03:26.430] 筑紫（つくし）の極（きわ）み、陸（みち）の奥（おく）、
[03:39.310] 海山（うみやま）遠（とほ）く、隔（へだ）つとも、
[03:53.000] （歌白：筑紫だは九州、陸の奥は東北「陸奥」のことです。）
[03:58.840] その眞心（まごゝろ）は、隔（へだ）て無（な）く、
[04:11.990] 壹（ひと）つに盡（つ）くせ、國（くに）の爲（ため）。
[04:25.540]
[04:28.000] 千島(ちしま)の奥も 沖縄(おきなわ)も
[04:42.000] 八洲（やしま）の内（うち）の、護（まも）りなり。
[04:55.000] 至（いた）らむ國に、勲（いさを）しく。
[05:08.000] 努（つと）めよ我（わ）が背（せ）、恙（つゝが)無く。
[05:20.930] 恙無く。
[05:31.000]
[05:34.380] （歌白：そうだったんです。
[05:36.000] つまり学校を卒業した後は、愛国精神をもって、皆で国を守ろう、そういう歌だったんですね。
[05:46.500] この歌が発表された後、日本は日清戦争、日露戦争に経って、
[05:55.500] 日本の国土をどんどんど広げていきます。
[06:00.000] それにここで、四番は二番の「千島の奥も沖縄も」の歌詞が、
[06:09.000] 「台湾のはても、樺太も」と変化していくのです。
[06:15.500] 昭和二十年（１９４５年）太平洋戦争が唐突に終わりを告げます。
[06:26.000] その後、
[06:29.000] その歌詞は無くなり、
[06:33.490] 今の二番までの歌詞になっていくのです。）
[06:37.700]
[06:40.050] 開けてぞ、今朝は、别れ行く。
[06:53.170] 止まるも行くも、限りとて、
[07:06.300] 互に思ふ、千萬の、
[07:20.000] 心の端を、一言に、
[07:32.740] 幸くと許り、歌ふなり。
[07:47.170] undefined

拼音

[00:00.00] zuò cí : dào yuán qiān yǐng
[00:00.000] yíng guāng
[00:01.500] cí: dào yuán qiān yǐng qū: mín yáo
[00:10.000]
[00:22.000]
[00:27.060]
[00:28.560] yíng guāng chuāng xuě.
[00:42.000] shū dú yuè rì zhòng.
[00:55.000] hé shí nián shān hù
[01:07.920] kāi jīn zhāo bié xíng.
[01:22.050]
[01:37.630] zhǐ xíng xiàn
[01:51.000] hù sī qiān wàn
[02:04.320] xīn duān yī yán
[02:17.190] xìng xǔ gē .
[02:30.000]
[02:33.000] gē bái: zú yè gē
[02:35.300] diàn bì shí liú hóng bái gē hé zhàn.
[02:41.750] gē rì běn rén qīn nián.
[02:48.000] xué xiào shēng tú chū lái zi gōng tōng xué
[02:54.000] yīn lè shòu yè dāng shí chàng gē shòu yè míng zhì shí sì nián nián
[03:03.000] yī fān chū yīn lè jiào kē shū jiē zài gē gē yíng guāng.
[03:11.000] jīn èr fān gē
[03:14.500] zuì chū sì fān gē cí.
[03:20.000]
[03:26.430] zhù zǐ jí lù ào
[03:39.310] hǎi shān yuǎn gé
[03:53.000] gē bái: zhù zǐ jiǔ zhōu lù ào dōng běi lù ào.
[03:58.840] zhēn xīn gé wú
[04:11.990] yī jǐn guó wèi.
[04:25.540]
[04:28.000] qiān dǎo ào chōng ying
[04:42.000] bā zhōu nèi hù.
[04:55.000] zhì guó xūn.
[05:08.000] nǔ wǒ bèi yàng wú.
[05:20.930] yàng wú.
[05:31.000]
[05:34.380] gē bái:.
[05:36.000] xué xiào zú yè hòu ài guó jīng shén jiē guó shǒu gē.
[05:46.500] gē fā biǎo hòu rì běn rì qīng zhàn zhēng rì lù zhàn zhēng jīng
[05:55.500] rì běn guó tǔ guǎng.
[06:00.000] sì fān èr fān qiān dǎo ào chōng ying gē cí
[06:09.000] tái wān huà tài biàn huà.
[06:15.500] zhāo hé èr shí nián nián tài píng yáng zhàn zhēng táng tū zhōng gào.
[06:26.000] hòu
[06:29.000] gē cí wú
[06:33.490] jīn èr fān gē cí.
[06:37.700]
[06:40.050] kāi jīn zhāo bié xíng.
[06:53.170] zhǐ xíng xiàn
[07:06.300] hù sī qiān wàn
[07:20.000] xīn duān yī yán
[07:32.740] xìng xǔ gē.
[07:47.170] undefined

歌词大意

[00:00.000]
[00:01.500] Auld Lang Syne
[00:10.000] biān zhě àn: cǐ qū quán bù xiě dìng dàng shì nián míng zhì nián, gù chàng gē bù fèn cǎi yòng míng zhì shí qī hàn zì jí lì shǐ de jiǎ míng qiǎn, bù chóng fù biāo jiǎ míng
[00:22.000] chū yú guān kàn shí jiān kǎo lǜ páng bái bù biāo jiǎ míng yì bù fān yì
[00:27.060]
[00:28.560] náng yíng yìng xuě, hán chuāng kǔ xué
[00:42.000] juàn zhì hào fán, dú ér fù yuè.
[00:55.000] shān mén zài qǐ, chén yè fāng míng
[01:07.920] jù wù shí shì, yī dàn jiāng bié.
[01:22.050]
[01:37.630] wú lùn qù liú, huò chéng yǒng jué
[01:51.000] lèi sǎ cháng tíng, xīn zhào gān dǎn.
[02:04.320] wàn yǔ yī yī, yī yán zú yǐ:
[02:17.190] cháng gē yǐ sòng, wéi yuàn ān jiàn.
[02:30.000]
[02:33.000]
[02:35.300]
[02:41.750]
[02:48.000]
[02:54.000]
[03:03.000]
[03:11.000]
[03:14.500]
[03:20.000]
[03:26.430] zhù zǐ zhī diān, lù ào zhī biān
[03:39.310] wàn shuǐ qiān shān, zǔ gé wàng duàn.
[03:53.000]
[03:58.840] zhēn xīn tǎng cún, tiān biān miàn qián
[04:11.990] wéi wèi guó chāng, chì xīn yī piàn.
[04:25.540]
[04:28.000] qiān dǎo yì shì, chōng shéng yì wèi
[04:42.000] bā huāng zhī nèi, shǒu tǔ wǒ yuàn.
[04:55.000] tà zú huán qiú, lüè tǔ kāi huà,
[05:08.000] zhū jūn zhēn zhòng, wú fù zhì qīn.
[05:20.930] zhēn zhòng.
[05:31.000]
[05:34.380]
[05:36.000]
[05:46.500]
[05:55.500]
[06:00.000]
[06:09.000]
[06:15.500]
[06:26.000]
[06:29.000]
[06:33.490]
[06:37.700]
[06:40.050] chén yè fāng míng, yī dàn jiāng bié.
[06:53.170] wú lùn qù liú, huò chéng yǒng jué
[07:06.300] lèi sǎ cháng tíng, xīn zhào gān dǎn.
[07:20.000] wàn yǔ yī yī, yī yán zú yǐ:
[07:32.740] cháng gē yǐ sòng, wéi yuàn ān jiàn.
[07:47.170] gǎn xiè líng cāng cōng zi tí gōng páng bái wén běn