主题歌“アメイジング・グレイス”

歌曲 主题歌“アメイジング・グレイス”
歌手 加古隆クァルテット　
专辑 白い巨塔

歌词

Amazing grace how sweet the sound
That saved a wretch like me.
I once was lost but now am found,
Was blind but now I see.
アメージング・グレース
何と美しい響きであろうか
私のような者までも救ってくださる
道を踏み外しさまよっていた私を
神は救い上げてくださり
今まで見えなかった神の恵みを
今は見出すことができる
'Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears relieved,
How precious did that grace appear,
The hour I first believed.
神の恵みこそが 私の恐れる心を諭し
その恐れから心を解き放ち給う
信じる事を始めたその時の
神の恵みのなんと尊いことか
Through many dangers, toils and snares
I have already come.
'Tis grace hath brought me safe thus far,
And grace will lead me home.
これまで数多くの危機や苦しみ、誘惑があったが
私を救い導きたもうたのは
他でもない神の恵みであった
The Lord has promised good to me,
His Word my hope secures;
He will my shield and portion be
As long as life endures.
主は私に約束された
主の御言葉は私の望みとなり
主は私の盾となり 私の一部となった
命の続く限り
Yes,when this heart and flesh shall fail,
And mortal life shall cease,
I shall possess within the vail,
A life of joy and peace.
そうだ この心と体が朽ち果て
そして限りある命が止むとき
私はベールに包まれ
喜びと安らぎの時を手に入れるのだ
The earth shall soon dissolve like snow,
The sun forbear to shine;
But God, Who called me here below,
Will be forever mine.
やがて大地が雪のように解け
太陽が輝くのをやめても
私を召された主は
永遠に私のものだ
When we've been there ten thousand years,
Bright shining as the sun,
We've no less days to sing God's praise
Than when we'd first begun.
何万年経とうとも
太陽のように光り輝き
最初に歌い始めたとき以上に
神の恵みを歌い讃え続けることだろう

拼音

Amazing grace how sweet the sound
That saved a wretch like me.
I once was lost but now am found,
Was blind but now I see.
hé měi xiǎng
sī zhě jiù
dào tà wài sī
shén jiù shàng
jīn jiàn shén huì
jīn jiàn chū
' Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears relieved,
How precious did that grace appear,
The hour I first believed.
shén huì sī kǒng xīn yù
kǒng xīn jiě fàng gěi
xìn shì shǐ shí
shén huì zūn
Through many dangers, toils and snares
I have already come.
' Tis grace hath brought me safe thus far,
And grace will lead me home.
shù duō wēi jī kǔ yòu huò
sī jiù dǎo
tā shén huì
The Lord has promised good to me,
His Word my hope secures
He will my shield and portion be
As long as life endures.
zhǔ sī yuē shù
zhǔ yù yán yè sī wàng
zhǔ sī dùn sī yī bù
mìng xu xiàn
Yes, when this heart and flesh shall fail,
And mortal life shall cease,
I shall possess within the vail,
A life of joy and peace.
xīn tǐ xiǔ guǒ
xiàn mìng zhǐ
sī bāo
xǐ ān shí shǒu rù
The earth shall soon dissolve like snow,
The sun forbear to shine
But God, Who called me here below,
Will be forever mine.
dà dì xuě jiě
tài yáng huī
sī zhào zhǔ
yǒng yuǎn sī
When we' ve been there ten thousand years,
Bright shining as the sun,
We' ve no less days to sing God' s praise
Than when we' d first begun.
hé wàn nián jīng
tài yáng guāng huī
zuì chū gē shǐ yǐ shàng
shén huì gē zàn xu

歌词大意

[00:28.81] qí yì ēn diǎn rú cǐ gān tián
[00:37.64] wǒ děng zuì rén jìng méng shè miǎn
[00:47.24] xī wǒ mí shī jīn bèi xún huí
[00:57.36] céng jīng máng mù chóng yòu dé jiàn
[01:08.05] rú sī ēn diǎn lìng xīn jìng wèi
[01:17.18] rú sī ēn diǎn miǎn wǒ yōu jù
[01:27.08] guī xìn yī shǐ ēn diǎn jí lín
[01:37.09] hé děng qí yì hé qí zhēn guì
[01:47.43] chōng jué wǎng luó lì jīng mó nàn
[01:57.77] fēng chén zhī zhōng wǒ zài guī lái
[02:07.61] ēn diǎn juàn gù yí lù chān fú
[02:17.87] kào tā zhǐ yǐn zhōng fǎn jiā yuán
[02:30.00] tiān táng jìng jiè chuí shì wàn zài
[02:40.16] guāng míng pǔ zhào rú rì bù huì
[02:50.22] wàn zhòng qí shēng zàn měi shàng dì
[02:59.84] mián yán gēng tì zhí zhì yǒng shēng
[03:10.78] mián yán gēng tì zhí zhì yǒng shēng