| [00:00.000] | 作词 : JANIS IAN |
| [00:01.000] | 作曲 : JANIS IAN |
| [00:15.629] | I learned the truth at seventeen |
| [00:19.402] | That love was meant for beauty queens |
| [00:23.669] | And high school girls with clear-skinned smiles |
| [00:28.188] | Who married young and then retired |
| [00:34.459] | The valentines I never knew |
| [00:38.222] | The Friday night charades of youth |
| [00:42.739] | Were spent on one more beautiful |
| [00:46.502] | At seventeen I learned the truth |
| [00:53.277] | And those of us with ravaged faces |
| [00:57.794] | Lacking in the social graces |
| [01:01.054] | Desperately remained at home |
| [01:04.152] | Inventing lovers on the phone |
| [01:08.170] | Who called to say, "Come dance with me" |
| [01:12.460] | And murmured vague obscenities |
| [01:16.810] | It isn't all it seems |
| [01:19.571] | At seventeen |
| [01:23.339] | A brown-eyed girl in hand-me-downs |
| [01:26.859] | Whose name I never could pronounce |
| [01:31.681] | Said, "Pity, please, the ones who serve |
| [01:35.446] | They only get what they deserve" |
| [01:41.970] | And the rich-relationed hometown queen |
| [01:45.736] | Marries into what she needs |
| [01:49.509] | With a guarantee of company |
| [01:53.022] | And haven for the elderly |
| [02:00.557] | Remember those who win the game |
| [02:04.834] | Lose the love they sought to gain |
| [02:08.348] | In debentures of quality |
| [02:12.165] | And dubious integrity |
| [02:15.930] | Their small town eyes will gape at you |
| [02:19.691] | In dull surprise when payment due |
| [02:24.206] | Exceeds accounts received |
| [02:27.269] | At seventeen |
| [03:34.461] | To those of us who knew the pain |
| [03:38.273] | Of valentines that never came |
| [03:42.789] | And those whose names were never called |
| [03:46.552] | When choosing sides for basketball |
| [03:53.077] | It was long ago and far away |
| [03:58.096] | The world was younger than today |
| [04:01.609] | When dreams were all they gave for free |
| [04:05.374] | To ugly duckling girls like me |
| [04:11.472] | We all play the game and when we dare |
| [04:15.999] | To cheat ourselves at solitaire |
| [04:19.765] | Inventing lovers on the phone |
| [04:23.277] | Repenting other lives unknown |
| [04:27.057] | They call and say, "Come dance with me" |
| [04:31.336] | And murmur vague obscenities |
| [04:35.626] | At ugly girls like me |
| [04:38.386] | At seventeen |
| [00:00.000] | zuo ci : JANIS IAN |
| [00:01.000] | zuo qu : JANIS IAN |
| [00:15.629] | I learned the truth at seventeen |
| [00:19.402] | That love was meant for beauty queens |
| [00:23.669] | And high school girls with clearskinned smiles |
| [00:28.188] | Who married young and then retired |
| [00:34.459] | The valentines I never knew |
| [00:38.222] | The Friday night charades of youth |
| [00:42.739] | Were spent on one more beautiful |
| [00:46.502] | At seventeen I learned the truth |
| [00:53.277] | And those of us with ravaged faces |
| [00:57.794] | Lacking in the social graces |
| [01:01.054] | Desperately remained at home |
| [01:04.152] | Inventing lovers on the phone |
| [01:08.170] | Who called to say, " Come dance with me" |
| [01:12.460] | And murmured vague obscenities |
| [01:16.810] | It isn' t all it seems |
| [01:19.571] | At seventeen |
| [01:23.339] | A browneyed girl in handmedowns |
| [01:26.859] | Whose name I never could pronounce |
| [01:31.681] | Said, " Pity, please, the ones who serve |
| [01:35.446] | They only get what they deserve" |
| [01:41.970] | And the richrelationed hometown queen |
| [01:45.736] | Marries into what she needs |
| [01:49.509] | With a guarantee of company |
| [01:53.022] | And haven for the elderly |
| [02:00.557] | Remember those who win the game |
| [02:04.834] | Lose the love they sought to gain |
| [02:08.348] | In debentures of quality |
| [02:12.165] | And dubious integrity |
| [02:15.930] | Their small town eyes will gape at you |
| [02:19.691] | In dull surprise when payment due |
| [02:24.206] | Exceeds accounts received |
| [02:27.269] | At seventeen |
| [03:34.461] | To those of us who knew the pain |
| [03:38.273] | Of valentines that never came |
| [03:42.789] | And those whose names were never called |
| [03:46.552] | When choosing sides for basketball |
| [03:53.077] | It was long ago and far away |
| [03:58.096] | The world was younger than today |
| [04:01.609] | When dreams were all they gave for free |
| [04:05.374] | To ugly duckling girls like me |
| [04:11.472] | We all play the game and when we dare |
| [04:15.999] | To cheat ourselves at solitaire |
| [04:19.765] | Inventing lovers on the phone |
| [04:23.277] | Repenting other lives unknown |
| [04:27.057] | They call and say, " Come dance with me" |
| [04:31.336] | And murmur vague obscenities |
| [04:35.626] | At ugly girls like me |
| [04:38.386] | At seventeen |
| [00:00.000] | zuò cí : JANIS IAN |
| [00:01.000] | zuò qǔ : JANIS IAN |
| [00:15.629] | I learned the truth at seventeen |
| [00:19.402] | That love was meant for beauty queens |
| [00:23.669] | And high school girls with clearskinned smiles |
| [00:28.188] | Who married young and then retired |
| [00:34.459] | The valentines I never knew |
| [00:38.222] | The Friday night charades of youth |
| [00:42.739] | Were spent on one more beautiful |
| [00:46.502] | At seventeen I learned the truth |
| [00:53.277] | And those of us with ravaged faces |
| [00:57.794] | Lacking in the social graces |
| [01:01.054] | Desperately remained at home |
| [01:04.152] | Inventing lovers on the phone |
| [01:08.170] | Who called to say, " Come dance with me" |
| [01:12.460] | And murmured vague obscenities |
| [01:16.810] | It isn' t all it seems |
| [01:19.571] | At seventeen |
| [01:23.339] | A browneyed girl in handmedowns |
| [01:26.859] | Whose name I never could pronounce |
| [01:31.681] | Said, " Pity, please, the ones who serve |
| [01:35.446] | They only get what they deserve" |
| [01:41.970] | And the richrelationed hometown queen |
| [01:45.736] | Marries into what she needs |
| [01:49.509] | With a guarantee of company |
| [01:53.022] | And haven for the elderly |
| [02:00.557] | Remember those who win the game |
| [02:04.834] | Lose the love they sought to gain |
| [02:08.348] | In debentures of quality |
| [02:12.165] | And dubious integrity |
| [02:15.930] | Their small town eyes will gape at you |
| [02:19.691] | In dull surprise when payment due |
| [02:24.206] | Exceeds accounts received |
| [02:27.269] | At seventeen |
| [03:34.461] | To those of us who knew the pain |
| [03:38.273] | Of valentines that never came |
| [03:42.789] | And those whose names were never called |
| [03:46.552] | When choosing sides for basketball |
| [03:53.077] | It was long ago and far away |
| [03:58.096] | The world was younger than today |
| [04:01.609] | When dreams were all they gave for free |
| [04:05.374] | To ugly duckling girls like me |
| [04:11.472] | We all play the game and when we dare |
| [04:15.999] | To cheat ourselves at solitaire |
| [04:19.765] | Inventing lovers on the phone |
| [04:23.277] | Repenting other lives unknown |
| [04:27.057] | They call and say, " Come dance with me" |
| [04:31.336] | And murmur vague obscenities |
| [04:35.626] | At ugly girls like me |
| [04:38.386] | At seventeen |
| [00:15.629] | 十七岁那年我明白了真相 |
| [00:19.402] | 爱情注定属于选美皇后 |
| [00:23.669] | 和那些笑容纯净的高中女生 |
| [00:28.188] | 她们早早结婚然后隐退 |
| [00:34.459] | 那些从未收过的情人节卡片 |
| [00:38.222] | 青春周五夜晚的字谜游戏 |
| [00:42.739] | 全都耗费在更美丽的人身上 |
| [00:46.502] | 十七岁那年我明白了真相 |
| [00:53.277] | 而我们这些容颜憔悴的人 |
| [00:57.794] | 缺乏社交礼仪的修养 |
| [01:01.054] | 只能绝望地留守家中 |
| [01:04.152] | 在电话里虚构情人 |
| [01:08.170] | 他们会说"来与我共舞" |
| [01:12.460] | 喃喃说着模糊的暧昧话语 |
| [01:16.810] | 并非表面那般美好 |
| [01:19.571] | 在十七岁 |
| [01:23.339] | 那个穿旧衣裳的棕眸女孩 |
| [01:26.859] | 我始终念不对她的名字 |
| [01:31.681] | 曾说"请怜悯那些奉献者 |
| [01:35.446] | 他们只得应得之物" |
| [01:41.970] | 而那位富亲戚的镇花 |
| [01:45.736] | 嫁给了所需的归宿 |
| [01:49.509] | 获得了陪伴的保障 |
| [01:53.022] | 与安度晚年的避风港 |
| [02:00.557] | 记得那些赢得游戏的人 |
| [02:04.834] | 失去了追求的爱情 |
| [02:08.348] | 用优质债券作赌注 |
| [02:12.165] | 与可疑的诚信交易 |
| [02:15.930] | 当他们应付的款项 |
| [02:19.691] | 超出到账金额时 |
| [02:24.206] | 小镇居民会目瞪口呆 |
| [02:27.269] | 在十七岁 |
| [03:34.461] | 致我们这些尝过痛苦的人 |
| [03:38.273] | 从未收到情人节祝福 |
| [03:42.789] | 那些名字从未被念到 |
| [03:46.552] | 当篮球分队的时候 |
| [03:53.077] | 那是遥远往昔的岁月 |
| [03:58.096] | 世界比现在更年轻 |
| [04:01.609] | 当梦想还能免费获取 |
| [04:05.374] | 给我这样的丑小鸭女孩 |
| [04:11.472] | 我们都参与游戏 当我们敢于 |
| [04:15.999] | 在独自游戏中欺骗自己 |
| [04:19.765] | 在电话里虚构情人 |
| [04:23.277] | 忏悔未知的其他人生 |
| [04:27.057] | 他们来电说"来与我共舞" |
| [04:31.336] | 喃喃说着模糊的暧昧话语 |
| [04:35.626] | 对我这样的丑女孩 |
| [04:38.386] | 在十七岁 |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)