| 歌曲 | 17 |
| 歌手 | 椎名林檎 |
| 专辑 | 私と放電 |
| [00:00.00] | 作曲 : 椎名林檎 |
| [00:01.00] | 作词 : 椎名林檎 |
| [00:14.34] | now i'm seventeen |
| [00:17.11] | my school is in the country |
| [00:20.89] | students wear trainers |
| [00:23.77] | read the same magazines |
| [00:27.10] | now i'm seventeen |
| [00:30.43] | my school is gettinng tiresome |
| [00:34.06] | teachers-they're so young |
| [00:36.68] | singling me out |
| [00:40.47] | only like philosophy after school the time |
| [00:45.40] | that's what i call my own time |
| [00:53.83] | nice girls meet nice boys end of school day |
| [00:58.92] | while other girls go strait home |
| [01:06.23] | talking 'bout soaps'n' that |
| [01:10.37] | i go home alone |
| [01:13.40] | like it watching the nameless people |
| [01:19.80] | surfing subways,travelling somewhere |
| [01:21.62] | "…nowhere…" |
| [01:37.25] | now i'm seventeen i do not have a title |
| [01:44.17] | depend on no one else busy being king （to myself） |
| [01:51.54] | only like philosophy after school the time |
| [01:57.26] | that's what i call my own time |
| [02:03.78] | nice girls meet nice boys end of school day |
| [02:08.82] | while other girls go strait home |
| [02:13.16] | talking 'bout soaps'n' that |
| [02:16.79] | i go home alone and have dinner |
| [02:26.43] | in my sweet home praying again, |
| [02:33.39] | again again （"…peace…"） |
| [02:42.21] | i see the same faces in school |
| [02:50.17] | they say that i am different i think it's an honour |
| [02:59.91] | i say it's an honour to b different |
| [03:06.95] | i can't go their way |
| [03:23.36] | surfing subways,travelling somewhere |
| [03:30.12] | "…nowhere…" |
| [03:36.88] | i go home alone and have dinner |
| [03:46.51] | in my sweet home praying again, |
| [03:53.38] | again again （"…peace…"） |
| [04:03.32] | now i'm seventeen |
| [04:14.53] | now i'm "…seventeen…" |
| [00:00.00] | zuò qǔ : chuí míng lín qín |
| [00:01.00] | zuò cí : chuí míng lín qín |
| [00:14.34] | now i' m seventeen |
| [00:17.11] | my school is in the country |
| [00:20.89] | students wear trainers |
| [00:23.77] | read the same magazines |
| [00:27.10] | now i' m seventeen |
| [00:30.43] | my school is gettinng tiresome |
| [00:34.06] | teachersthey' re so young |
| [00:36.68] | singling me out |
| [00:40.47] | only like philosophy after school the time |
| [00:45.40] | that' s what i call my own time |
| [00:53.83] | nice girls meet nice boys end of school day |
| [00:58.92] | while other girls go strait home |
| [01:06.23] | talking ' bout soaps' n' that |
| [01:10.37] | i go home alone |
| [01:13.40] | like it watching the nameless people |
| [01:19.80] | surfing subways, travelling somewhere |
| [01:21.62] | " nowhere" |
| [01:37.25] | now i' m seventeen i do not have a title |
| [01:44.17] | depend on no one else busy being king to myself |
| [01:51.54] | only like philosophy after school the time |
| [01:57.26] | that' s what i call my own time |
| [02:03.78] | nice girls meet nice boys end of school day |
| [02:08.82] | while other girls go strait home |
| [02:13.16] | talking ' bout soaps' n' that |
| [02:16.79] | i go home alone and have dinner |
| [02:26.43] | in my sweet home praying again, |
| [02:33.39] | again again " peace" |
| [02:42.21] | i see the same faces in school |
| [02:50.17] | they say that i am different i think it' s an honour |
| [02:59.91] | i say it' s an honour to b different |
| [03:06.95] | i can' t go their way |
| [03:23.36] | surfing subways, travelling somewhere |
| [03:30.12] | " nowhere" |
| [03:36.88] | i go home alone and have dinner |
| [03:46.51] | in my sweet home praying again, |
| [03:53.38] | again again " peace" |
| [04:03.32] | now i' m seventeen |
| [04:14.53] | now i' m " seventeen" |
| [00:14.34] | xiàn zài wǒ shí qī suì |
| [00:17.11] | wǒ de xué xiào zài xiāng xià |
| [00:20.89] | xué shēng men dōu chuān zhe yùn dòng xié |
| [00:23.77] | dú zhe yí yàng de zá zhì |
| [00:27.10] | xiàn zài wǒ shí qī suì |
| [00:30.43] | xué xiào biàn de yuè fā tǎo rén yàn |
| [00:34.06] | lǎo shī tā men dōu hěn nián qīng |
| [00:36.68] | gū lì le wǒ |
| [00:40.47] | fàng xué hòu zhǐ xǐ huān dú zhé xué |
| [00:45.40] | chēng zhī wéi, wǒ de zhuān shǔ shí jiān |
| [00:53.83] | piào liàng nǚ hái ér hé xiǎo nán shēng zài fàng xué hòu yuē huì |
| [00:58.92] | qí tā nǚ hái zé jìng zhí huí jiā |
| [01:06.23] | tán lùn zhe féi zào jù |
| [01:10.37] | wǒ gū líng líng dì huí jiā |
| [01:13.40] | xǐ huān kàn zhe yōng yōng lù lù de rén qún |
| [01:19.80] | zài dì tiě shàng yóu dàng, dào chù lǚ xíng |
| [01:21.62] | qí shí nǎ ér yě méi qù |
| [01:37.25] | xiàn zài wǒ shí qī suì, méi shén me tóu xián róng yù |
| [01:44.17] | méi rén kě yǐ yī kào, máng zhe shàn dài zì jǐ |
| [01:51.54] | fàng xué hòu zhǐ xǐ huān dú zhé xué |
| [01:57.26] | chēng zhī wéi, wǒ de zhuān shǔ shí jiān |
| [02:03.78] | piào liàng nǚ hái ér hé xiǎo nán shēng zài fàng xué hòu yuē huì |
| [02:08.82] | qí tā nǚ hái zé jìng zhí huí jiā |
| [02:13.16] | tán lùn zhe féi zào jù |
| [02:16.79] | wǒ dú zì huí jiā chī wǎn fàn |
| [02:26.43] | zài wǒ kě ài de jiā lǐ zài cì qí dǎo |
| [02:33.39] | yòu yī cì yòu yī cì |
| [02:42.21] | měi tiān zài xué xiào lǐ kàn zhe qiān rén yī miàn |
| [02:50.17] | tā men shuō wǒ tè lì dú xíng, wǒ jué de zhè shì zàn yáng |
| [02:59.91] | wǒ jué de tè lì dú xíng shì zhǒng guāng róng |
| [03:06.95] | wǒ méi fǎ xiàng tā men yí yàng |
| [03:23.36] | zài dì tiě yóu dàng, sì chù lǚ xíng |
| [03:30.12] | qí shí nǎ lǐ yě méi qù |
| [03:36.88] | wǒ dú zì huí jiā chī wǎn fàn |
| [03:46.51] | zài wǒ kě ài de jiā lǐ zài cì qí dǎo |
| [03:53.38] | yòu yī cì yòu yī cì |
| [04:03.32] | xiàn zài wǒ shí qī suì |
| [04:14.53] | xiàn zài wǒ, shí qī suì |