磔刑の圣女

歌曲 磔刑の圣女
歌手 Sound Horizon
专辑 Märchen

歌词

[00:00.00]
[00:01.72]
[00:03.49]
[00:12.17] 「参詣の途絶えた教会(Kirche)。旅歩きのヴァイオリン弾き(Geige Spieler)。 御像となった磔の
[00:26.31] 君は何故、この境界を超えてしまったのか。 さぁ、唄ってごらん
[00:32.84]
[00:36.45] 「さぁ、お父上はお待ちです
[00:39.83]
[00:52.97] 鈍色の足取り 決意で進める
[01:02.24] 背中に風を感じて 一度だけ振り返る
[01:10.31]
[01:11.41] 宵闇の匂いは 不思議と懐かしく
[01:20.59] 背中を押してくれる そう そんな気さえしたわ
[01:28.69]
[01:29.78] 押し寄せる 悲しみに 独り震えて 指でなぞる 遥か遠い
[01:38.90] 沸き上がる 憎しみの 脆く歪な 刻の果てに 闇を見つめ接吻(くちづけ
[01:48.17] 嗚呼 虚ろな儘 移ろう儘 歪な 嗚呼 罪を集め 接吻(くちづけ
[01:48.47]
[01:48.85] 今 でも 忘れ られない
[01:56.65] 今 尚 憶いだせない
[01:57.18]
[02:00.47] 「殿下、お嬢様をお連れいたしました
[02:04.49] 「ふむ、Elisabeth。喜べ！お前の結婚相手が決まったぞ
[02:10.10] 求婚してきたのはライン伯(Rheingraf)だ。行き遅れには願ってもない相手だろう
[02:16.41] 「お言葉ですがお
[02:17.85] 「お父様と呼べと何度言ったら分かるんだ
[02:20.77] 「いいえ、お兄様、私はどなたのもとにも嫁ぐ気はございません
[02:24.75]
[02:25.85] 愛を偽って生きるくらいなら
[02:34.09] 真実と共に死すことも厭わないわ
[02:43.29]
[02:43.58] 二人で見つけた野ばらが
[02:50.64] 君を包むことを願って墓標の周りに植えたけど
[03:06.75] 結局 遂の終まで咲く事はなかったね
[03:10.90]
[03:11.97] 月光に恋をした鳥籠の白い鳥は
[03:20.60] 地に堕ちると知りながら、最期まで羽ばたくよ
[03:29.83] だからこそ宵闇に唄うのは、憾みの唄じゃないわ
[03:39.15]
[03:42.20] 「成る程。それで君は磔にされた訳だね。一途な想いを貫くのも結構だ
[03:48.01] 果たして彼は、君の死と引き換えてまで、本当にそれを望むのかな
[03:58.01] まあいい。さぁ、復讐劇を始めようか
[04:02.27]
[04:03.20] 「いえ。私は、そんなことを望んでなどいないわ
[04:09.97] 人にはそれぞれ、背負うべき立場と、運命がある
[04:15.28] 貴方が会いに来てくれた。私にはそれだけで
[04:20.28] ねえ、本当に覚えていないの？今尚眩い、あの日々さえも
[04:26.85]
[04:28.11] 「…私、今とてもドキドキしているわ。だって森は、世界はこんなに広いんですもの
[04:34.52] 「可愛いお花。」 「うわぁ、本当」 「つけてあげるよ
[04:41.77] 「本当？ふふっ、可愛くしてね。」 「似合うよ。」 「本当？嬉しい
[04:48.94] 「Maerz、絶対、絶対迎えできてね
[04:51.95] 「あぁ、約束さ
[04:54.81]
[04:55.42] 「Maerz、そんなになってまで、約束を守ってくれたのね
[05:01.08]
[05:02.27] 焔(ひかり)を無くした君を縛る 冷たい鎖は
[05:12.43]
[05:13.91] 愛(ひかり)を亡くした 君を想う二人の
[05:23.66]
[05:24.05] 鳥は空へ 屍体は土へ 摂理(かみ)を裏切り続けた
[05:35.35] 夜は明けて 終わりの朝へ 次の別離(わかれ)こそ
[05:48.59] でも…
[05:50.44] 後悔などしていないわ 嗚呼 これが 私の
[06:01.87] 《門閥貴族の令嬢(von Wettin)》でも
[06:08.47] 《七選帝侯の息女(von Sachsen)》でもないわ
[06:12.28] 私は《一人の女(Elisabeth)》 唯 君だけを愛した
[06:22.12]
[06:23.12] 唯の
[06:32.83]
[06:57.81] 「ナニヨMaerz、サッキカラオカシイワヨ、ドウシチャッタノ
[07:02.26] アンナ女ノ言ウコト、真ニ受ケチャダメヨ！モウ忘レマショ
[07:06.88] 復讐ヲ続ケナキャイケナイワ。例エ何ガアッタトシテモ
[07:11.13] ソレガ私達ノ存在理由デショ！？ネェ、本当ニ分カッテルノ
[07:18.75] アアァ！モウ！ドウシテ分カッテクレナイノ！？Maerzノ分カラズ
[07:23.19] 今ハモウ、私ダケガ貴方ノEliseナノヨ！？コレマデ楽シクヤッテキタジャナイ
[07:28.95] 二人デ色ンナ復讐、手伝ッテキタジャナイ！！ コレカラモキット楽シイワ。ソウヨ、ソウニ決マッテイルワ
[07:35.99] 貴方ニハ私ガ、私ニハ貴方ガイルモノ！コノママ続ケヨウヨ！ ズット二人デ続ケヨウヨ！ネェ！！ズット、ズットズットズット続ケヨウヨ
[07:45.29] コノ世界ガ終ワルマデ、ウウン！コノ世界ガ終ワッテモ、 ズットズット一緒ニイヨウヨ！ネェ、イヤ、イヤヨ
[07:49.59] イヤ、イヤイヤイヤアァ！！オ願イMaerz、Maerz…イヤアアアアァ
[08:02.61]
[08:04.36] 「もう、いいんだよ。エリーゼ
[08:08.04]

拼音

[00:00.00]
[00:01.72]
[00:03.49]
[00:12.17] cān yì tú jué jiào huì Kirche. lǚ bù dàn Geige Spieler. yù xiàng zhé
[00:26.31] jūn hé gù jìng jiè chāo. bei
[00:32.84]
[00:36.45] fù shàng dài
[00:39.83]
[00:52.97] dùn sè zú qǔ jué yì jìn
[01:02.24] bèi zhōng fēng gǎn yí dù zhèn fǎn
[01:10.31]
[01:11.41] xiāo àn bi bù sī yì huái
[01:20.59] bèi zhōng yā qì
[01:28.69]
[01:29.78] yā jì bēi dú zhèn zhǐ yáo yuǎn
[01:38.90] fèi shàng zēng cuì wāi kè guǒ àn jiàn jiē wěn
[01:48.17] wū hū xū jǐn yí jǐn wāi wū hū zuì jí jiē wěn
[01:48.47]
[01:48.85] jīn wàng
[01:56.65] jīn shàng yì
[01:57.18]
[02:00.47] diàn xià niáng yàng lián
[02:04.49] Elisabeth. xǐ! qián jié hūn xiāng shǒu jué
[02:10.10] qiú hūn bó Rheingraf. xíng chí yuàn xiāng shǒu
[02:16.41] yán yè
[02:17.85] fù yàng hū hé dù yán fēn
[02:20.77] xiōng yàng sī jià qì
[02:24.75]
[02:25.85] ài wěi shēng
[02:34.09] zhēn shí gòng sǐ yàn
[02:43.29]
[02:43.58] èr rén jiàn yě
[02:50.64] jūn bāo yuàn mù biāo zhōu zhí
[03:06.75] jié jú suì zhōng xiào shì
[03:10.90]
[03:11.97] yuè guāng liàn niǎo lóng bái niǎo
[03:20.60] dì duò zhī zuì qī yǔ
[03:29.83] xiāo àn bei hàn bei
[03:39.15]
[03:42.20] chéng chéng. jūn zhé yì. yī tú xiǎng guàn jié gòu
[03:48.01] guǒ bǐ jūn sǐ yǐn huàn běn dāng wàng
[03:58.01] . fù chóu jù shǐ
[04:02.27]
[04:03.20] . sī wàng
[04:09.97] rén bèi fù lì chǎng yùn mìng
[04:15.28] guì fāng huì lái. sī
[04:20.28] běn dāng jué? jīn shàng xuàn rì
[04:26.85]
[04:28.11] sī jīn. sēn shì jiè guǎng
[04:34.52] kě ài huā. běn dāng
[04:41.77] běn dāng? kě ài. shì hé. běn dāng? xī
[04:48.94] Maerz jué duì jué duì yíng
[04:51.95] yuē shù
[04:54.81]
[04:55.42] Maerz yuē shù shǒu
[05:01.08]
[05:02.27] yàn wú jūn fù lěng suǒ
[05:12.43]
[05:13.91] ài wáng jūn xiǎng èr rén
[05:23.66]
[05:24.05] niǎo kōng shī tǐ tǔ shè lǐ lǐ qiè xu
[05:35.35] yè míng zhōng cháo cì bié lí
[05:48.59]
[05:50.44] hòu huǐ wū hū sī
[06:01.87] mén fá guì zú lìng niáng von Wettin
[06:08.47] qī xuǎn dì hóu xī nǚ von Sachsen
[06:12.28] sī yī rén nǚ Elisabeth wéi jūn ài
[06:22.12]
[06:23.12] wéi
[06:32.83]
[06:57.81] Maerz
[07:02.26] nǚ yán zhēn shòu! wàng
[07:06.88] fù chóu xu. lì hé
[07:11.13] sī dá cún zài lǐ yóu!? běn dāng fēn
[07:18.75] !! fēn!? Maerz fēn
[07:23.19] jīn sī guì fāng Elise!? lè
[07:28.95] èr rén sè fù chóu shǒu chuán!! lè. jué
[07:35.99] guì fāng sī sī guì fāng! xu! èr rén xu!!! xu
[07:45.29] shì jiè zhōng! shì jiè zhōng yī xù!
[07:49.59] !! yuàn Maerz Maerz
[08:02.61]
[08:04.36] .
[08:08.04]

歌词大意

[00:00.00]
[00:01.72] fèn nù Zorn bào nù Zorn
[00:03.49]
[00:12.17] shèng nǚ. " wú rén shēn bài de jiào huì Kirche, lǚ xíng de xiǎo tí qín shǒu Geige Spieler. biàn chéng le shèng xiàng de shèng nǚ.
[00:26.31] nǐ wèi shí me huì yuè guò zhè dào jìng jiè ne? lái, yòng gē shēng gào sù wǒ ba."
[00:32.84]
[00:36.45] " lái ba, fù qīn zhèng zài děng nín ne"
[00:39.83]
[00:52.97] shēn huī sè de zú jī wǒ zài jué xīn zhōng qián jìn
[01:02.24] bèi hòu gǎn jué yǒu fēng chuī lái kě wǒ zhǐ shì yí dù huí tóu
[01:10.31]
[01:11.41] bó mù de qì wèi bù kě sī yì dì shǐ rén huái niàn
[01:20.59] bèi hòu gǎn jué bèi rén tuī zhe shì de wǒ yǒu nà zhǒng gǎn shòu
[01:28.69]
[01:29.78] yuē shù tū rán fú xiàn de bēi shāng lìng zhǐ jiān gū dú dì chàn dǒu chóng wēn zhe nà yáo yuǎn de yuē dìng
[01:38.90] fèi téng ér shàng de zēng hèn cuì ruò dì niǔ qū zài shí jiān jìn tóu jiàn dào hēi àn de jiē wěn
[01:48.17] a zhǐ shì kōng xū dì zhǐ shì piāo yí dì niǔ qū a jí jié zuì è de jiē wěn
[01:48.47]
[01:48.85] zhì jīn wǒ yě nán yǐ wàng què
[01:56.65] zhì jīn wǒ hái nán yǐ jì qǐ
[01:57.18]
[02:00.47] " diàn xià, wǒ bǎ xiǎo jiě dài lái le."
[02:04.49] ! " wú. Elisabeth, gào sù nǐ yí gè hǎo xiāo xī, nǐ jié hūn de duì xiàng yǐ jīng dìng le,
[02:10.10] ? lái yīn fāng bó Rheingraf xiàng nǐ tí chū le qiú hūn. nǐ bú huì ràng rén jiā yī zhí děng zhe ba?"
[02:16.41] xiōng yàng " gē ge, rú guǒ nín yào wǒ shuō de huà"
[02:17.85] " gēn nǐ shuō duō shǎo biàn le, jiào wǒ fù qīn."
[02:20.77] ! " bù, gē ge, wǒ méi yǒu hé rèn hé rén jié hūn de dǎ suàn!"
[02:24.75]
[02:25.85] yǔ qí wèi le xū wěi de ài qíng ér shēng
[02:34.09] wǒ gèng yuàn yì hé zhēn shí yī tóng sǐ qù
[02:43.29]
[02:43.58] wǒ men liǎ yì qǐ qù kàn de yě qiáng wēi
[02:50.64] wǒ xiǎng ràng nǐ tǎng zài tā huái lǐ, jiù bǎ tā zhǒng zài nǐ de mù bēi zhōu wéi
[03:06.75] kě zuì zhōng tā hái shì méi néng zhàn fàng a
[03:10.90]
[03:11.97] lóng lǐ de bái niǎo ài shàng le yuè guāng
[03:20.60] . jiù suàn zhī dào huì zhuì dì shēn wáng, tā réng yào zhǎn chì fēi xiáng
[03:29.83] . suǒ yǐ duì wǒ lái shuō, zhè bó mù zhī gē, bìng bú shì yuàn hèn de gē chàng
[03:39.15]
[03:42.20] . " yuán lái rú cǐ, zhè jiù shì nǐ bèi dīng shí zì jià de yuán yīn a.
[03:48.01] ? nǐ xiǎng yī zhí xǐ huān tā yě kě yǐ, bù guò, tā zhēn de xī wàng nǐ wèi tā ér sǐ ma?
[03:58.01] suàn le, wú suǒ wèi le. lái ba, fù chóu jù kāi mù le"
[04:02.27]
[04:03.20] . " bù, wǒ xún qiú de bìng bú shì nà zhǒng dōng xī
[04:09.97] . měi ge rén dōu yǒu zì jǐ yīng dāng bēi fù de lì chǎng hé mìng yùn,
[04:15.28] shí fēn. wǒ lái zhè lǐ jiàn dào le nǐ, zhè duì wǒ lái shuō jiù zú gòu le.
[04:20.28] wèi nǐ zhēn de bù jì de wǒ le ma? jiù lián nà zhì jīn yī rán lì lì zài mù dì shí rì yě"
[04:26.85]
[04:28.11] ! " bù pà, wǒ xiàn zài fǎn ér zhèng zài xīn tiào bù zhǐ ne. yīn wèi zhè sēn lín zhè shì jiè yuán lái shì zhè yàng guǎng kuò de ya!"
[04:34.52] . " hǎo piào liàng de huā ya." " ya, zhēn de." " ràng wǒ gěi nǐ dài shang ba."
[04:41.77] ! " zhēn de? huì hěn kě ài ba." " hěn shì hé nǐ ya." " wǒ hào gāo xìng!"
[04:48.94] ? " Maerz, yí dìng, yí dìng yào lái jiē wǒ ó?"
[04:51.95] " , zán men yuē hǎo le"
[04:54.81]
[04:55.42] " Maerz, nǐ jiù suàn biàn chéng zhè yàng, yě zūn shǒu le yuē dìng ne"
[05:01.08]
[05:02.27] jiāng méi yǒu huǒ yàn guāng míng de nǐ kǔn bǎng de bīng lěng de suǒ liàn
[05:12.43]
[05:13.91] ài zēng shì shī qù ài qíng guāng míng de nǐ sī niàn de wǒ men de ài zēng
[05:23.66]
[05:24.05] niǎo ér fēi xiàng tiān kōng shī tǐ mái jìn tǔ lǐ dìng lǐ shén yī zhí zài bèi pàn wǒ men
[05:35.35] yǒng yuǎn yè zhōng jiāng jié shù yíng lái xīn de zǎo chén xià cì lí bié jiāng shì yǒng yuǎn
[05:48.59] kě shì
[05:50.44] rén shēng wǒ bìng bù hòu huǐ a zhè jiù shì wǒ de rén shēng
[06:01.87] jì bú shì" mén fá guì zú de xiǎo jiě von Wettin" yě bú shì" qī dà xuǎn dì hóu zhī yī de ài nǚ von Sachsen"
[06:08.47] wǒ zhǐ shì" yí gè nǚ rén Elisabeth"
[06:12.28] wǒ zhǐ ài nǐ zhǐ ài nǐ yí ge rén
[06:22.12]
[06:23.12] Elisabeth wǒ zhǐ shì Elisabeth
[06:32.83]
[06:57.81] ? " zěn me le, Maerz, cóng gāng cái kāi shǐ nǐ jiù hào qí guài ya, dào dǐ zěn me le?
[07:02.26] ! nà nǚ rén shuō de huà kě bù néng dàng zhēn, zán men bǎ tā wàng le ba.
[07:06.88] . ràng wǒ men jì xù wǒ men de fù chóu ba. bù guǎn fā shēng shén me shì qíng, dōu ràng wǒ men jì xù fù chóu ba.
[07:11.13] !? Maerz. zhè bù jiù shì wǒ men de cún zài yì yì ma? wèi, nǐ zhēn de míng bái ma? Maerz
[07:18.75] wū! a! wèi shí me nǐ jiù shì bù míng bái ne? Maerz nǐ zhè gè dà mù tou nǎo dài!
[07:23.19] ! xiàn zài, nǐ de Elise jiù zhǐ yǒu wǒ ba!? wǒ men dào xiàn zài wéi zhǐ bù dōu hěn kuài lè ma!
[07:28.95] . wǒ men bāng bié rén jìn xíng le gè zhǒng gè yàng de fù chóu a! yǐ hòu yě huì hěn kuài lè de, shì a, yí dìng huì de.
[07:35.99] !! wǒ zhī zài nǐ shēn biān, nǐ zhī zài wǒ shēn biān, jiù jì xù xià qù ba, hǎo ma, yī zhí yī zhí yī zhí yī zhí yī zhí jì xù xià qù ba!
[07:45.29] Maerz zhí dào zhè gè shì jiè wán dàn le, bù, jiù suàn zhè gè shì jiè wán dàn le, wǒ men yě yī zhí yī zhí jì xù xià qù ba!
[07:49.59] !!! hǎo ma? bú yào a Maerz, bú yào bú yào bú yào bú yào! qiú nǐ le Maerz, Maerz bú yào a a a!!!"
[08:02.61]
[08:04.36] " yǐ jīng gòu le, Elise"
[08:08.04]