黒き女将の宿

歌曲 黒き女将の宿
歌手 Sound Horizon
专辑 Märchen

歌词

[00:01.740] 強欲
[00:03.080]
[00:11.580] 「宵闇(よいやみ)の風(かぜ)に揺(ゆ)れる 愉快(ゆかい)な黒(くろ)いブランコ」
[00:15.820]
[00:17.820] ぶらん。ぶらん。風吹(かぜふ)きゃ ぶらん。
[00:24.560] 踊(おど)るよ、黒(くろ)いぶらんこ……。
[00:33.050]
[00:33.320]
[00:40.200]
[00:42.410] おらは貧(まず)しい村(むら)に生(う)まれ いっつも腹(はら)を空(す)かせてた
[00:51.620] お菓子(かし)で出来(でき)た家(いえ)があったら あったら本当(ほんとう)に良(よ)かんべなぁ
[01:00.420]
[01:00.900] 「人(ひと)は信仰(しんこう)によってのみ救(すく)われる」と
[01:09.650]
[01:10.130] 偉(えら)い坊(ぼう)さんが言(い)ったとさ 本(ほん)っていうのに書(か)いたとさ
[01:19.220] 神様(かみさま)が助(たす)けてくれるなら たらふく飯<おまんま>食(く)えっぺな
[01:28.070]
[01:28.550] お父達(とうたち)は鎌(かま)を手(て)に 出掛(でか)けて行(い)った
[01:37.940] その日(ひ)の空(そら)の色(いろ) 哀(かな)しい程(ほど)に朱(あか)く……
[01:46.750]
[01:47.420] 「ゲーフェンバウアー将軍(しょうぐん)に、続(つづ)けーーーー！」
[01:54.220]
[01:59.890] 大砲(たいほう)が吼(ほ)えりゃ 「翼(つばさ)もないのに」
[02:02.990] 人(ひと)が空(そら)を飛(と)び 「軽(かる)やかに高(たか)く」
[02:06.290] 戦争(せんそう)とは名(な)ばかりの 唯(ただ)の殺戮(さつりく)さ
[02:12.210]
[02:12.380] 嗚呼(ああ) 武器(ぶき)が農具(のうぐ)じゃ 「残念(ざんねん)だけれど」
[02:15.790] 射程(しゃてい)が短(みじ)か過(す)ぎた 「残酷(ざんこく)な程(ほど)に」
[02:19.050] 戦争(せんそう)とは名(な)ばかりの 唯(ただ)の殺戮(さつりく)さ
[02:25.260]
[02:25.440] 村(むら)の働(はたら)き手(て)は 結局(けっきょく)その殆(ほとん)どが 二度(にど)とは帰(かえ)って来(こ)なかった……
[02:38.990]
[02:40.000] そしておらは、遠(とお)くの町(まち)へと売(う)られた。
[02:44.460]
[02:48.200] (その名を【黒狐亭】という！)
[03:00.190]
[03:00.700] 「薹(と)が立(た)って久(ひさ)しい、クソババアが独(ひと)り。
[03:06.940] 図太(ずぶと)く生(い)きてゆくには、綺麗事(きれいごと)ばかりじゃ……ないわよっ！」
[03:13.410]
[03:13.600] 「愛(あい)した男(おとこ)は、皆(みな)儚(はかな)く散(ち)った。
[03:19.790] 運(うん)が悪(わる)いのか、時代(じだい)が悪(わる)いのか……」
[03:25.380]
[03:25.590] 「嗚呼(ああ) 【Müntzer】は気高(けたか)く、
[03:27.830] 【Hutten】は華麗(かれい)で、
[03:29.480] 【Sickingen】は、嗚呼(ああ)、誰(だれ)よりも激(はげ)しかったわ」
[03:34.750]
[03:34.900] 「女将(おかみ)さん、女将(おかみ)さん！おい、クソババア！」
[03:38.540] 「なぁにぃよぉ」
[03:40.370] 「お客様(きゃくさま)がお待(ま)ちになってやがりますでよ」
[03:43.360] 「もうぅ、うるさいわねぇ！今(いま)せっかく良(い)いところだったのにぃ！」
[03:48.580] 「あのなぁ…！」
[03:49.340]
[03:49.540] 「あんたのような田舎(いなか)っぺ、拾(ひろ)ってやったのは、
[03:56.220] 何処(どこ)の誰(だれ)かしら？
[03:58.590] 口(くち)の利(き)き方(かた)にゃ……気(き)をつけなさいっ！」
[04:02.220]
[04:02.650] 「さぁさ、旦那(だんな)、どうぞ。温(ぬる)い麦酒は如何(いかが)？」
[04:08.040]
[04:08.740] 自慢(じまん)の最高な肝臓料理、ご用意致(よういいた)しましょう」
[04:14.540]
[04:14.900] 宵闇(よいやみ)へ 飛(と)び出(だ)した 女将(おかみ)を睨(にら)み
[04:21.300] 客(きゃく)は怒(いか)り おらは平謝(ひらあやま)り
[04:25.780]
[04:25.940] ――そして小一時間後(こいちじかんこう)…
[04:27.570]
[04:27.800] 空気読(くうきよ)まず 出戻(でもど)った 女将(おかみ)の手(て)には
[04:34.040] 贖罪(しょくざい)の 新鮮(しんせん)な食材(しょくざい)
[04:39.200]
[04:39.750] その味(あじ)に 怒(いか)り狂(くる)った客(きゃく)も 機嫌(きげん)を直(なお)した
[04:46.100] その事(こと)で 味(あじ)を占(し)めた女将(おかみ)の 暴走(ぼうそう)は続(つづ)く……
[04:53.530]
[04:55.350] 「屍体(したい)が無(な)いなら作(つく)ればいいじゃなーい？
[04:58.010] おらもう嫌(いや)だあ、貧(まず)しいのはあ…ひもじいのは…
[05:02.840] あんな惨(みじ)めな思(おも)いはもういやあああぁ！」
[05:08.260]
[05:14.450] 「必死(ひし)に生(い)きたけど、ロクなことがねぇ。
[05:25.570] 結局(けっきょく)、人生(じんせい)って何(なん)だべ…よく分(わ)かんねぇ……」
[05:37.420]
[05:41.350] 「なるほど、それで君(きみ)は吊(つる)された訳(わけ)だね。残念(ざんねん)ながら身(み)に覚(おぼ)えのない罪(つみ)で。
[05:50.360] それが事実(じじつ)であれ、虚構(きょこう)であれ、取(と)られたものは取(と)り返(かえ)すものさ。
[05:56.230] さぁ、復讐劇(ふくしゅうげき)を始(はじ)めようか！」
[05:58.420]
[06:11.940] とんとん とんとん 扉(とびら)をとんとん
[06:15.140] とんとん とんとん 扉(とびら)をとんとん
[06:18.260] とんとん とんとん 扉(とびら)をとんとん
[06:21.370]
[06:21.530] 躍(おど)るよ黒(くろ)い
[06:23.290]
[06:23.430] 「おらの肝臓(かんぞう)を返(かえ)せぇぇ…」
[06:25.480]
[06:25.630] ぶ ら ん こ
[06:33.900]
[06:36.780] 「楽(らく)して儲(もう)けようとしても、中々(なかなか)上手(うま)く行(い)かないものだねぇ」
[06:42.070] 「アンナ杜撰(ズサ)ナ計画(ケイカク)、上手(ウマく)行(イ)ク方(ホウ)ガオカシイノヨ。」
[06:46.300]
[06:50.980] 終わり

拼音

[00:01.740] qiáng yù
[00:03.080]
[00:11.580] xiāo àn fēng yáo yú kuài hēi
[00:15.820]
[00:17.820] .. fēng chuī .
[00:24.560] yǒng hēi.
[00:33.050]
[00:33.320]
[00:40.200]
[00:42.410] pín cūn shēng fù kōng
[00:51.620] guǒ zi chū lái jiā běn dāng liáng
[01:00.420]
[01:00.900] rén xìn yǎng jiù
[01:09.650]
[01:10.130] wěi fāng yán běn shū
[01:19.220] shén yàng zhù fàn shí
[01:28.070]
[01:28.550] fù dá lián shǒu chū guà xíng
[01:37.940] rì kōng sè āi chéng zhū
[01:46.750]
[01:47.420] jiāng jūn xu!
[01:54.220]
[01:59.890] dà pào hǒu yì
[02:02.990] rén kōng fēi zhì gāo
[02:06.290] zhàn zhēng míng wéi shā lù
[02:12.210]
[02:12.380] wū hū wǔ qì nóng jù cán niàn
[02:15.790] shè chéng duǎn guò cán kù chéng
[02:19.050] zhàn zhēng míng wéi shā lù
[02:25.260]
[02:25.440] cūn dòng shǒu jié jú dài èr dù guī lái
[02:38.990]
[02:40.000] yuǎn tīng mài.
[02:44.460]
[02:48.200] míng hēi hú tíng!
[03:00.190]
[03:00.700] tái lì jiǔ dú.
[03:06.940] tú tài shēng qǐ lì shì!
[03:13.410]
[03:13.600] ài nán jiē méng sàn.
[03:19.790] yùn è shí dài è
[03:25.380]
[03:25.590] wū hū Mü ntzer qì gāo
[03:27.830] Hutten huá lì
[03:29.480] Sickingen wū hū shuí jī
[03:34.750]
[03:34.900] nǚ jiàng nǚ jiàng!!
[03:38.540]
[03:40.370] kè yàng dài
[03:43.360] ! jīn liáng!
[03:48.580] !
[03:49.340]
[03:49.540] tián she shí
[03:56.220] hé chǔ shuí?
[03:58.590] kǒu lì fāng qì!
[04:02.220]
[04:02.650] dàn nà. wēn mài jiǔ rú hé?
[04:08.040]
[04:08.740] zì màn zuì gāo gān zàng liào lǐ yòng yì zhì
[04:14.540]
[04:14.900] xiāo àn fēi chū nǚ jiàng nì
[04:21.300] kè nù píng xiè
[04:25.780]
[04:25.940] xiǎo yī shí jiān hòu
[04:27.570]
[04:27.800] kōng qì dú chū tì nǚ jiàng shǒu
[04:34.040] shú zuì xīn xiān shí cái
[04:39.200]
[04:39.750] wèi nù kuáng kè jī xián zhí
[04:46.100] shì wèi zhàn nǚ jiàng bào zǒu xu
[04:53.530]
[04:55.350] shī tǐ wú zuò?
[04:58.010] xián pín
[05:02.840] cǎn sī!
[05:08.260]
[05:14.450] bì sǐ shēng.
[05:25.570] jié jú rén shēng hé fēn
[05:37.420]
[05:41.350] jūn diào yì. cán niàn shēn jué zuì.
[05:50.360] shì shí xū gòu qǔ qǔ fǎn.
[05:56.230] fù chóu jù shǐ!
[05:58.420]
[06:11.940] fēi
[06:15.140] fēi
[06:18.260] fēi
[06:21.370]
[06:21.530] yuè hēi
[06:23.290]
[06:23.430] gān zàng fǎn
[06:25.480]
[06:25.630]
[06:33.900]
[06:36.780] lè chǔ zhōng shàng shǒu xíng
[06:42.070] dù zhuàn jì huà shàng shǒu xíng fāng.
[06:46.300]
[06:50.980] zhōng

歌词大意

[00:01.740] tān lán Geiz
[00:11.580] " yè fēng chuī dòng zhe tā, qiū qiān yú kuài dì bǎi dàng.
[00:17.820] yáo a yáo a suí fēng yáo a
[00:24.560] bǎi dòng de hēi sè qiū qiān
[00:42.410] zán shì shēng zài qióng kǔ de cūn zhuāng　 yì tiān dào wǎn chī bù bǎo a
[00:51.620] zán yào shì shēng zài chī diǎn xīn de rén jiā　 nà gāi yǒu duō hǎo a
[01:00.900] " yīn xìn dé jiù" zhè sì gè zì a
[01:10.130] shì wěi dà de jiào shì shuō guò de　 yě zhè me xiě zài shū shàng ya
[01:19.220] yào shì shàng dì néng jiù jiù wǒ men　 wǒ men jiù néng chī bǎo fàn la
[01:28.550] zán diē zán shū lǎo shào yé men　 káng zhe lián dāo chū zhēng dǎ zhàng la
[01:37.940] nà tiān tiān shàng de yán sè　 shì jiào rén shòu bù liǎo de xiān hóng a
[01:47.420] " gēn zhe Gefenbauer jiāng jūn chōng a!"
[01:59.890] dà pào zhà dé xiǎng míng míng méi chì bǎng
[02:02.990] rén ér fēi dé gāo què fēi zhè me gāo
[02:06.290] shuō shì dǎ zhàng　 qí shí zhǐ shì shā rén a
[02:12.380] a　 nóng jù shàng zhàn chǎng zhēn shì kě xī ya
[02:15.790] shè chéng tài duǎn la zhè hěn cán kù de
[02:19.050] shuō shì dǎ zhàng　 zhǐ shì shā rén a
[02:25.440] zán cūn lǐ de lǎo shào yé men　 zuì hòu méi jǐ gè néng huí lái a
[02:40.000] " yú shì zán jiù bèi mài dào le lǎo yuǎn lǎo yuǎn de zhèn shàng"
[02:48.200] nà lǚ diàn míng jiào" hēi hú tíng" Der Gasthof der Verdaechte Kurokitsunetei!
[03:00.700] " zài guì tái páng biān zhàn dé jiǔ, sǐ lǎo tài pó gū kǔ líng dīng.
[03:06.940] yīn wèi zán shēn kuān tǐ yě pàng, suǒ yǐ nà zhǒng hǎo shì cóng lái lún bú dào zán!"
[03:13.600] " bèi zán ài guò de nán rén men, dōu rú xū shì huàn dì sǐ diào la
[03:19.790] shì tā men de mìng bù hǎo ne, hái shì zhè gè shí dài yǒu cuò a"
[03:25.590] " a　 mǐn cǎi ěr Maentzer shēn zhèng zhì jiān
[03:27.830] hú téng Hutten zhēn shì tiáo hǎo hàn
[03:29.480] jì jīn gēn Sickingen nà shi yī děng yī de bàng ya"
[03:34.900] " lǎo bǎn niáng! lǎo bǎn niáng! wèi, sǐ lǎo tài pó!"
[03:38.540] " shén me shì a?"
[03:40.370] " kè rén hái zài děng zhe nǎ."
[03:43.360] " āi yā, hǎo chǎo a gāng cái zán zhèng hǎo shuō dào xìng tou shàng"
[03:48.580] " nǐ shuō shí mǒ?"
[03:49.540] " xiàng nǐ zhè yàng de zhuāng jià hàn," " shà?"
[03:56.220] " yǐ wéi yǒu shuí néng gòu kàn de shàng?"　" a?"
[03:58.590] " nǐ duì zán shuō huà de tài dù zuì hǎo huán shì zhù yì yī xià!"
[04:02.650] " hǎo la hǎo la xiān shēng lái yǐn ba, nín kàn wēn diào de pí jiǔ Bier zěn me yàng?
[04:08.740] běn diàn yòng gān zuò de cài zuì bàng la gute Leber Kochen, nín xiǎng bù xiǎng lái cháng yī"
[04:14.900] zài bó mù zhōng　 tiào shàng qián qù　 kè rén dèng zhe nǚ diàn zhǔ
[04:21.300] tā bó rán dà nù　 zán lián lián dào qiàn
[04:25.940] kuài yī xiǎo shí zhī hòu
[04:27.800] méi yǎn lì jiàn de nǚ diàn zhǔ　 zhé huí lái　 shǒu shàng ná zhe
[04:34.040] yòng lái shú zuì de　 xīn xiān de shí cái
[04:39.750] nà wèi dào　 lián qì fēng le de kè rén yě bèi　 ān fǔ xià lái
[04:46.100] zhè jiàn shì　 ràng cháng le wèi dào de nǚ diàn zhǔ　 jì xù bào zǒu
[04:55.350] " hē hē hē hē ā! zhǎo bu dào shī tǐ de huà, zì jǐ zuò bù jiù chéng le?
[04:58.010] zán kě bù xiǎng yòu qióng, yòu chī bù bǎo fàn le
[05:02.840] nà yàng de shēng huó zán bú yào a!"
[05:14.450] zán pīn le lǎo mìng dì huó zhe, kě hái shì méi fǎ hǎo hǎo dì guò.
[05:25.570] shuō dào dǐ, rén shēng dào dǐ shì shà ya zhēn gǎo bù míng bái
[05:41.350] " yuán lái rú cǐ, zhè jiù shì nǐ bèi diào sǐ de yuán yīn a. kě xī nà zuì nǐ zì jǐ yǐ jīng bù zhī dào le.
[05:50.360] bù guǎn shì shì shí hái shì xū gòu, bèi tōu zǒu de dōng xī yí dìng yào ná huí lái.
[05:56.230] lái ba, fù chóu jù kāi mù le"
[06:11.940] qiāo qiāo　 qiāo qiāo　 qiāo mén qiāo qiāo
[06:15.140] qiāo qiāo　 qiāo qiāo　 qiāo mén qiāo qiāo
[06:18.260] qiāo qiāo　 qiāo qiāo　 qiāo mén qiāo qiāo
[06:21.530] lái huí bǎi dòng de hēi sè
[06:23.430] " bǎ zán de gān hái huí lái"
[06:25.630] qiū qiān
[06:36.780] " jiù suàn shì lái qián hěn kuài de huó jì, yě yǒu gàn bù hǎo de rén ne."
[06:42.070] " nà zhǒng xū gòu de jì huà, yào shì néng zuò hǎo jiù guài le. hū hā hā hā hā!"
[06:50.980] End