黄昏の賢者

歌曲 黄昏の賢者
歌手 Sound Horizon
专辑 Roman

歌词

[00:10.340] 彼の名（Nom）は『賢者』（Savant）
[00:14.980] 正確にはその呼び名も通称…
[00:19.970] 本名は全く以って不詳…
[00:24.760] 私が初めて彼と出逢ったのは…
[00:29.100] ある春の日の黄昏…寂れた郊外の公园だった
[00:35.410]
[00:38.910] 「今晩和（Bon soir）——
[00:41.200] Mademoiselle そんな浮かぬ顔をして
[00:44.860] 何ことがおまえは悩みかな？
[00:47.240] 先こと君はその噴水を廻り廻ったの回数は11回
[00:52.500] 歩数にしておよそ704歩
[00:56.300] 距離にして実に337メートル
[01:00.100] 愚かな提案があるだが どうだろう？
[01:03.760] 私は良ければ 君の話し相手なりたい」
[01:07.400]
[01:20.940] まずは誰もいない → 其れが零（Zero）だ…
[01:27.630] 其処に私（Moi）が現れた → 其れが壱（Un）だ…
[01:34.410] そして君（Toi）が現れた → 其れが弐（Deux）だ…
[01:41.200] 単純な数式にこそ ← 真理が宿る…
[01:47.479]
[01:47.880] そんな容易なことに
[01:54.759] 気づけない時もあるのだ……
[01:58.700]
[02:03.660] 「やぁ、御機嫌よう（Salut）——
[02:05.330] Mademoiselle 先日の悩みことを解する解答でなるかな？
[02:11.180] 君と出会ってから今日ちょうど一週間
[02:14.640] 時間にして168時間 分にして10080分
[02:20.920] 秒にして604800秒
[02:24.690] と言ってる間にも 23秒が積しまた
[02:28.950] 今も 君の話し相手なりたい」
[02:31.660]
[02:45.520] 朝と夜との地平線（Horizon） → 其れが弐（Deux）だ…
[02:52.230] 時の王（Roi）が眠る墓所 → 其れが参（Trois）だ…
[02:58.880] 煌めく永遠（とわ）の星屑 → 其れが伍（Cinq）だ…
[03:05.570] 単純な素数に
[03:11.970]
[03:12.480] どんな容易なことに
[03:19.120] 気づけない事もあるのだ……
[03:24.350]
[03:26.700] 君の悲しみを因数分解（バラ）してみようか？
[03:32.690] 幸福の最大公約数（かず）を求めてみようか？
[03:39.410] 涙を拭って…
[03:46.190] 君の途はまだ続くのだから……
[03:51.930]
[04:18.820] なるほど（en Fait）——
[04:20.230] 産むべきか ←→ 産まざるべきか…
[04:26.420] それが最大の…謂れば問題だ…
[04:32.850]
[04:33.640] 歓びの朝も…哀しみの夜も…全ては君の物…
[04:47.200] 未見ね者へ…繋がる歌物語…詩を灯す物語（Roman）…
[04:58.600]
[05:00.640] 『風車』が廻り続ける度に
[05:04.120] 『美しき』幻想が静かに紡がれ
[05:07.700] 『焔』の揺らめきの外に
[05:10.830] 『腕』を伸ばす愚かな者達
[05:14.500] 『宝石』をより多く掴もうと
[05:17.910] 『朝と夜』の狭間を彷徨い続ける
[05:22.500] 『星屑』の砂の煌めきにも
[05:24.980] 『葡萄酒』の仄甘い陶酔を魅せ
[05:28.140] 『賢者』が忌避する檻の中から
[05:31.490] 『伝言』の真意を彼等に問うだろう
[05:35.270] 『天使』が别れを告げし時
[05:38.570] 『地平線』は第五の物語を識る
[05:42.380] Roman…
[05:43.320] 「繰り返えされる『歴史』は 『死』と『喪失』
[05:51.270] そこにどんな『ロマン』を描けのだろうか？」
[05:54.320]
[05:56.130] 気づける事は怖いかね 失う事は怖いかね
[06:00.850] 真実の事は怖いかね だからこそ
[06:04.320] 私はそんな君の話し相手なりたい
[06:08.100] 君が来た朝を後悔するなら…
[06:14.930] 更なる痛みを産むべきではない…
[06:21.670] 君が行く夜を肯定するなら…
[06:28.430] その子もまた《人生》（せい）を愛すだろう…
[06:33.950] お嬢
[06:35.330] 君の哀しみを因数分解（バラ）してみようか？
[06:42.000] 幸福の最大公約数（かず）を求めてみようか？
[06:48.720] 埃を払って…
[06:55.500] 君の旅はまだ続くのだから……
[07:01.320][0301=さ] ようなら（Au revoir）——
[07:02.280] 「Mademoiselle もう心は決まったようだ ならば
[07:09.140] さぁ 胸を張れで行きなさい
[07:13.520] 君は 君の地平線を目指し……」
[07:16.870]
[07:18.650] 「Merci' M.Savant」
[07:21.590]
[07:27.900] 「想像したぞ Que ce soit」
[07:29.990]
[07:31.710] 「其処にロマンは在るのかしら？」
[07:33.830]

拼音

[00:10.340] bǐ míng Nom xián zhě Savant
[00:14.980] zhèng què hū míng tōng chēng
[00:19.970] běn míng quán yǐ bù xiáng
[00:24.760] sī chū bǐ chū féng
[00:29.100] chūn rì huáng hūn jì jiāo wài gōng yuán
[00:35.410]
[00:38.910] jīn wǎn hé Bon soir
[00:41.200] Mademoiselle fú yán
[00:44.860] hé nǎo?
[00:47.240] xiān jūn pēn shuǐ huí huí huí shù 11 huí
[00:52.500] bù shù 704 bù
[00:56.300] jù lí shí 337
[01:00.100] yú tí àn ?
[01:03.760] sī liáng jūn huà xiāng shǒu
[01:07.400]
[01:20.940] shuí qí líng Zero
[01:27.630] qí chǔ sī Moi xiàn qí yī Un
[01:34.410] jūn Toi xiàn qí èr Deux
[01:41.200] dān chún shù shì zhēn lǐ sù
[01:47.479]
[01:47.880] róng yì
[01:54.759] qì shí
[01:58.700]
[02:03.660] yù jī xián Salut
[02:05.330] Mademoiselle xiān rì nǎo jiě jiě dá?
[02:11.180] jūn chū huì jīn rì yī zhōu jiān
[02:14.640] shí jiān 168 shí jiān fēn 10080 fēn
[02:20.920] miǎo 604800 miǎo
[02:24.690] yán jiān 23 miǎo jī
[02:28.950] jīn jūn huà xiāng shǒu
[02:31.660]
[02:45.520] cháo yè dì píng xiàn Horizon qí èr Deux
[02:52.230] shí wáng Roi mián mù suǒ qí cān Trois
[02:58.880] huáng yǒng yuǎn xīng xiè qí wǔ Cinq
[03:05.570] dān chún sù shù
[03:11.970]
[03:12.480] róng yì
[03:19.120] qì shì
[03:24.350]
[03:26.700] jūn bēi yīn shù fēn jiě?
[03:32.690] xìng fú zuì dà gōng yuē shù qiú?
[03:39.410] lèi shì
[03:46.190] jūn tú xu
[03:51.930]
[04:18.820] en Fait
[04:20.230] chǎn chǎn
[04:26.420] zuì dà wèi wèn tí
[04:32.850]
[04:33.640] huān cháo āi yè quán jūn wù
[04:47.200] wèi jiàn zhě jì gē wù yǔ shī dēng wù yǔ Roman
[04:58.600]
[05:00.640] fēng chē huí xu dù
[05:04.120] měi huàn xiǎng jìng fǎng
[05:07.700] yàn yáo wài
[05:10.830] wàn shēn yú zhě dá
[05:14.500] bǎo shí duō guāi
[05:17.910] cháo yè xiá jiān páng huáng xu
[05:22.500] xīng xiè shā huáng
[05:24.980] pú táo jiǔ zè gān táo zuì mèi
[05:28.140] xián zhě jì bì kǎn zhōng
[05:31.490] chuán yán zhēn yì bǐ děng wèn
[05:35.270] tiān shǐ bié gào shí
[05:38.570] dì píng xiàn dì wǔ wù yǔ shí
[05:42.380] Roman
[05:43.320] zǎo fǎn lì shǐ sǐ sàng shī
[05:51.270] miáo?
[05:54.320]
[05:56.130] qì shì bù shī shì bù
[06:00.850] zhēn shí shì bù
[06:04.320] sī jūn huà xiāng shǒu
[06:08.100] jūn lái cháo hòu huǐ
[06:14.930] gèng tòng chǎn
[06:21.670] jūn xíng yè kěn dìng
[06:28.430] zi rén shēng ài
[06:33.950] niáng
[06:35.330] jūn āi yīn shù fēn jiě?
[06:42.000] xìng fú zuì dà gōng yuē shù qiú?
[06:48.720] āi fǎn
[06:55.500] jūn lǚ xu
[07:01.320][0301=さ] Au revoir
[07:02.280] Mademoiselle xīn jué
[07:09.140] xiōng zhāng xíng
[07:13.520] jūn jūn dì píng xiàn mù zhǐ
[07:16.870]
[07:18.650] Merci' M. Savant
[07:21.590]
[07:27.900] xiǎng xiàng Que ce soit
[07:29.990]
[07:31.710] qí chǔ zài?
[07:33.830]

歌词大意

[00:10.340] tā de míng zì Nom shì xián zhě Savant
[00:14.980] què qiè dì shuō zhè gè míng zì zhī shì fàn chēng
[00:19.970] zhēn míng děng xìn xī zé quán wèi bù xiáng
[00:24.760] wǒ dì yī cì hé tā xiāng yù
[00:29.100] shì zài yí gè chūn rì de huáng hūn jiāo wài jì jìng de gōng yuán zhōng
[00:38.910] wǎn shàng hǎo Bon soir
[00:41.200] nián qīng de nǚ shì Mademoiselle kàn nǐ yī fù yōu yù de yàng zi
[00:44.860] shì zài wèi shí me ér fán nǎo ne?
[00:47.240] gāng cái nǐ rào zhe zhè gè pēn shuǐ chí zhuǎn le 11 quān
[00:52.500] bù shù yuē wèi 704 bù
[00:56.300] jù lí zé wèi 337 mǐ
[01:00.100] wǒ yǒu yí gè xiǎo xiǎo de jiàn yì rú hé?
[01:03.760] rú guǒ kě yǐ de huà ràng wǒ lái hé nǐ tán tán ba
[01:20.940] zuì chū nǎi shì shuí dōu bù zài nà jiù shì líng Zero a
[01:27.630] zài zhè lǐ wǒ Moi chū xiàn le nà jiù shì yī Un a
[01:34.410] rán hòu nǐ Tu yě chū xiàn le nà jiù shì èr Deux a
[01:41.200] suī rán zhǐ shì dān chún de suàn shì zhēn lǐ què jiù zài qí zhōng
[01:47.880] yě yǒu chá jué bú dào
[01:54.759] nà me róng yì jiù bǎ zì jǐ fēng bì zhù de shí hòu a
[02:03.660] ya nǐ hǎo Salut
[02:05.330] nián qīng de nǚ shì Mademoiselle shàng huí de fán nǎo yǐ jīng zhǎo dào dá àn le ma?
[02:11.180] cóng shàng cì jiàn dào nǐ dào jīn tiān wéi zhǐ zhèng hǎo guò le yī zhōu
[02:14.640] àn xiǎo shí suàn shì 168 xiǎo shí àn fēn zhōng suàn shì 10080 fēn
[02:20.920] àn miǎo suàn shì 604800 miǎo
[02:24.690] ér zài gāng cái shuō huà de shí jiān lǐ yòu guò qù le 23 miǎo zhōng
[02:28.950] jīn tiān yě ràng wǒ lái hé nǐ tán tán ba
[02:45.520] zhòu yǔ yè de dì píng xiàn Horizon nà jiù shì èr Deux a
[02:52.230] shí jiān zhī wáng Roi cháng mián de mù shì nà jiù shì cān Trois a
[02:58.880] huáng huáng shǎn yào de yǒng héng de xīng chén nà jiù shì wǔ Cinq a
[03:05.570] suī rán zhǐ shì dān chún de zhì shù zhēn lǐ què jiù zài qí zhōng
[03:12.480] yě yǒu chá jué bú dào nà me róng yì jiù bǎ zì jǐ fēng bì zhù de shì qíng a.....
[03:19.120] nà me róng yì jiù bǎ zì jǐ fēng bì zhù de shì qíng a.....
[03:26.700] nǐ xiǎng bǎ bēi shāng gěi yīn shù fēn jiě chú qù ma?
[03:32.690] xiǎng qiú de xìng fú de zuì dà gōng yuē shù shù ma?
[03:39.410] bǎ lèi shuǐ cā gān ba lái zhàn qǐ lái
[03:46.190] yīn wèi nǐ de lù tú hái yào chí xù xià qù a
[04:18.820] yuán lái rú cǐ en Fait
[04:20.230] shì yào qù zuò hái shì bú yào qù zuò
[04:26.420] zhè jiù shì zuì dà de suǒ wèi wèn tí a
[04:33.640] huān xǐ de lí míng bēi shāng de wǎn shàng quán dōu guī nǐ suǒ yǒu
[04:47.200] xiàn gěi wèi jiàn zhě de xiāng féng de gē de gù shì jiāng shī gē diǎn liàng de gù shì Roman
[05:00.640] fēng chē yǒng xù dì zhuàn dòng
[05:04.120] jiāng měi lì de huàn xiǎng jìng jìng dì zhī zào
[05:07.700] huǒ yàn de yáo dàng yǐ wài
[05:10.830] bǎ shǒu bì shēn chū de yú chǔn de rén men
[05:14.500] bǎo shí bèi jié lì zhuā qǔ
[05:17.910] zǒng zài zhòu yǔ yè de jiā fèng jiān páng huáng
[05:22.500] xīng chén zhī shā shǎn yào zhe
[05:24.980] táo zuì chén mí yú pú táo jiǔ de wēi tián
[05:28.140] xián zhě táo bì zài láo lǐ
[05:31.490] cóng tā men chù wèn dé liú yán dí zhēn yì
[05:35.270] tiān shǐ gào bié de shí hòu
[05:38.570] zhī xiǎo dì píng xiàn shì dì wǔ gè gù shì
[05:42.380] Roman
[05:43.320] chóng dié wǎng fù de lì shǐ shì sǐ wáng yǔ shī qù zài lè yuán hé shēn yuān zhī jiān xún huán dāng shào nián lí qù zhī hòu
[05:51.270] zài nà li yòu huì miáo huì chū zěn yàng de Roman'?
[05:56.130] yīn wèi jué chá dào de shì qíng ér hài pà dé bēn pǎo yīn wèi shī qù de dōng xī ér hài pà dé bēn pǎo
[06:00.850] yīn wéi zhēn shí de shì qíng ér hài pà dé bēn pǎo suǒ yǐ
[06:04.320] wǒ zài cái huì zài zhè lǐ yǔ nǐ jiāo tán
[06:08.100] nǐ rú guǒ hòu huǐ nà lái dào de lí míng
[06:14.930] yě bú huì shòu dào gèng duō de tòng kǔ
[06:21.670] nǐ rú guǒ kěn dìng nà yuǎn qù de yè wǎn
[06:28.430] nà hái zi jiù yě huì ài zhe rén shēng shēng ba
[06:33.950] xiǎo jiě Chloe
[06:35.330] nǐ xiǎng bǎ bēi shāng gěi yīn shù fēn jiě chú qù ma?
[06:42.000] xiǎng qiú de xìng fú de zuì dà gōng yuē shù shù ma?
[06:48.720] pāi diào huī chén lái chū fā ba
[06:55.500] yīn wèi nǐ de lǚ chéng hái yào chí xù xià qù a
[07:01.320] zài jiàn le Au revoir
[07:02.280] nián qīng de nǚ shì Mademoiselle nǐ hǎo xiàng yǐ jīng xià dìng le jué xīn ne nà me
[07:09.140] lái, tǐng qǐ xiōng táng
[07:13.520] nǐ de mù biāo shì nǐ de dì píng xiàn
[07:18.650] xiè xiè nǐ, xián zhě xiān shēng Merci, M. Savant
[07:27.900] xiǎng xiàng yī xià ba bù guǎn shì shuí Que ce soit
[07:31.710] nà lǐ yǒu Roman zài ma?
[0301=さ] zài jiàn le Au revoir