| 歌曲 | エルの絵本(魔女とラフレンツェ) |
| 歌手 | Sound Horizon |
| 专辑 | Elysion 〜楽園幻想物語組曲〜 |
| [ti:エルの絵本(魔女とラフレンツェ)] | |
| [ar:Sound Horizon] | |
| [al:Elysion 楽園幻想物語組曲] | |
| [00:00.080] | 如何にして楽园の扉は开かれたのか… |
| [00:06.950] | |
| [00:12.770] | 郁苍と茂る暗緑の树々 不気味な鳥の鸣き声 |
| [00:18.590] | ある人里离れた森に その赤ん坊は舍てられていた |
| [00:24.840] | 幸か…不幸か…人目を惮るように舍てられていたその子を拾ったのは |
| [00:30.670] | 王国を追われた只眼の魔女 《深紅の魔女と讴われた》(Crimsonの)オルドローズ |
| [00:35.210] | |
| [00:36.520] | 银色の髪に 緋色の瞳 雪のように白い肌 |
| [00:42.570] | 拾われた赤ん坊は いつしか背筋が冻る程美しい娘へと育った… |
| [00:47.570] | |
| [00:48.630] | 流転こそ万物の基本 流れる以上时もまた然り |
| [00:55.230] | 二つの楽園を巡る物語は 人知れず幕を开ける… |
| [01:00.440] | |
| [01:00.790] | (くやしい…出してくれ…助けてくれ…) |
| [01:03.480] | |
| [01:03.780] | 「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」 |
| [01:06.890] | |
| [01:07.150] | 银色の髪を风になびかせて 祈るラフレンツェ 死者の为に… |
| [01:18.220] | 小さな唇が奏でる镇魂歌(Requiem) 歌えラフレンツェ 永远(とわ)に响け… |
| [01:29.130] | |
| [01:29.840] | 时を喰らう大蛇(Serpens) 灼けた锁の追走曲(Canon) |
| [01:35.920] | 狂い咲いた曼珠沙华(Lycoris) 还れない楽園(Elysion) |
| [01:42.490] | 蝋烛が消えれば 渡れない川がある |
| [01:48.890] | 始まりも忘れて 终わらない虚空(そら)を抱く…… |
| [01:55.660] | |
| [01:57.150] | 亡者どもの声(Creature's voice) |
| [01:58.780] | 「──オノレラフレンツェ」…悲痛な叫びの不响和音(Harmony) |
| [02:05.460] | 尽きせぬ渇望(Un satisfied) |
| [02:07.310] | 「──ニクキラフレンツェ」…呪怨の焔は燃ゆる |
| [02:13.550] | |
| [02:23.360] | 儚い幻想と知りながら 生者は彼岸に楽園を求め |
| [02:27.650] | 死者もまた 还れざる彼岸に楽園を求める |
| [02:31.710] | 彼らを别つ流れ 深く冷たい冥府の川 |
| [02:35.480] | 乙女の流す涙は 永远に尽きることなく |
| [02:39.850] | 唯…叹きの川の水嵩を増すばかり… |
| [02:43.370] | |
| [03:02.670] | ──少女を悪梦から呼び醒ます 美しき竖琴の调べ |
| [03:07.150] | 哀しい瞳をした弾き手 麗しきその青年の名は…… |
| [03:11.400] | |
| [03:13.020] | 「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ… |
| [03:16.990] | お前は冥府に巣喰う、亡者どもの手から、 |
| [03:20.810] | この世界を守る为の、最后の黄泉の番人、 |
| [03:25.120] | 纯洁の结界を、破らせてはいけないよ…」 |
| [03:28.980] | |
| [03:29.230] | 祖母が居なくなって 唇を闭ざした |
| [03:33.190] | 吹き抜ける风 寂しさ孤独と知った |
| [03:37.400] | 彼が訪れて 唇を开いた |
| [03:41.760] | 嬉しくなって 誓いも忘れていった… |
| [03:45.210] | |
| [03:45.840] | ──それは |
| [03:46.140] | 手と手が触れ合った 瞬間の魔法 |
| [03:50.350] | 高鸣る鼓动 小さな银铃(Bell)を鸣らす |
| [03:54.580] | 瞳と瞳见つめ合った 瞬間の魔法 |
| [03:58.850] | 禁断の焔 少女は恋を知った… |
| [04:02.880] | |
| [04:03.100] | 一つ夺えば十が欲しくなり 十を夺えば百が欲しくなる |
| [04:11.570] | その焔は彼の全てを 灼き尽くすまで消えはしない… |
| [04:20.350] | |
| [04:21.340] | 「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」 |
| [04:24.390] | |
| [04:24.680] | 愛欲に咽ぶラフレンツェ 纯洁の花を散らして |
| [04:33.160] | 愛憎も知らぬラフレンツェ 漆?螣gを抱いて |
| [04:41.680] | 彼は手探りで闇に繋がれた 獣の槛を外して |
| [04:50.210] | 少女の胎内(なか)に繋がれた 冥府の底へ堕りてゆく…… |
| [04:58.990] | |
| [04:59.630] | ──近づいて来る足音 |
| [05:01.510] | やがて彼(Orpheus)が乙女(Eurydice)の手を引いて 暗闇の阶段を駆け上って来る |
| [05:07.360] | けれど少女は里切りの代偿として 残酷な呪いを歌った |
| [05:11.790] | 呜呼…もう直ぐ彼は…彼は振り返ってしまうだろう── |
| [05:16.420] | |
| [05:18.670] | 魔女がラフレンツェを生んだのか…ラフレンツェが魔女を生んだのか… |
| [05:25.440] | 物语はページの外侧に… |
| [05:27.850] | |
| [05:44.730] | 斯くして…楽園の扉は开かれた |
| [05:48.950] |
| ti: huì běn mó nǚ | |
| ar: Sound Horizon | |
| al: Elysion lè yuán huàn xiǎng wù yǔ zǔ qū | |
| [00:00.080] | rú hé lè yuán fēi kāi |
| [00:06.950] | |
| [00:12.770] | yù cāng mào àn lǜ shù bù qì wèi niǎo míng shēng |
| [00:18.590] | rén lǐ lí sēn chì fāng shě |
| [00:24.840] | xìng bù xìng rén mù dàn shě zi shí |
| [00:30.670] | wáng guó zhuī zhī yǎn mó nǚ shēn hóng mó nǚ ōu Crimson |
| [00:35.210] | |
| [00:36.520] | yín sè fà fēi sè tóng xuě bái jī |
| [00:42.570] | shí chì fāng bèi jīn dòng chéng měi niáng yù |
| [00:47.570] | |
| [00:48.630] | liú zhuǎn wàn wù jī běn liú yǐ shàng shí rán |
| [00:55.230] | èr lè yuán xún wù yǔ rén zhī mù kāi |
| [01:00.440] | |
| [01:00.790] | chū zhù |
| [01:03.480] | |
| [01:03.780] | wàng |
| [01:06.890] | |
| [01:07.150] | yín sè fà fēng qí sǐ zhě wèi |
| [01:18.220] | xiǎo chún zòu zhèn hún gē Requiem gē yǒng yuǎn xiǎng |
| [01:29.130] | |
| [01:29.840] | shí cān dà shé Serpens zhuó suǒ zhuī zǒu qū Canon |
| [01:35.920] | kuáng xiào màn zhū shā huá Lycoris hái lè yuán Elysion |
| [01:42.490] | là zhú xiāo dù chuān |
| [01:48.890] | shǐ wàng zhōng xū kōng bào |
| [01:55.660] | |
| [01:57.150] | wáng zhě shēng Creature' s voice |
| [01:58.780] | bēi tòng jiào bù xiǎng hé yīn Harmony |
| [02:05.460] | jǐn kě wàng Un satisfied |
| [02:07.310] | zhòu yuàn yàn rán |
| [02:13.550] | |
| [02:23.360] | méng huàn xiǎng zhī shēng zhě bǐ àn lè yuán qiú |
| [02:27.650] | sǐ zhě hái bǐ àn lè yuán qiú |
| [02:31.710] | bǐ bié liú shēn lěng míng fǔ chuān |
| [02:35.480] | yǐ nǚ liú lèi yǒng yuǎn jǐn |
| [02:39.850] | wéi tàn chuān shuǐ sōng zēng |
| [02:43.370] | |
| [03:02.670] | shào nǚ è mèng hū xǐng měi shù qín diào |
| [03:07.150] | āi tóng dàn shǒu lì qīng nián míng |
| [03:11.400] | |
| [03:13.020] | wàng |
| [03:16.990] | qián míng fǔ cháo cān wáng zhě shǒu |
| [03:20.810] | shì jiè shǒu wèi zuì hòu huáng quán fān rén |
| [03:25.120] | chún jié jié jiè pò |
| [03:28.980] | |
| [03:29.230] | zǔ mǔ jū chún bì |
| [03:33.190] | chuī bá fēng jì gū dú zhī |
| [03:37.400] | bǐ fǎng chún kāi |
| [03:41.760] | xī shì wàng |
| [03:45.210] | |
| [03:45.840] | |
| [03:46.140] | shǒu shǒu chù hé shùn jiān mó fǎ |
| [03:50.350] | gāo míng gǔ dòng xiǎo yín líng Bell míng |
| [03:54.580] | tóng tóng jiàn hé shùn jiān mó fǎ |
| [03:58.850] | jìn duàn yàn shào nǚ liàn zhī |
| [04:02.880] | |
| [04:03.100] | yī duó shí yù shí duó bǎi yù |
| [04:11.570] | yàn bǐ quán zhuó jǐn xiāo |
| [04:20.350] | |
| [04:21.340] | wàng |
| [04:24.390] | |
| [04:24.680] | ài yù yàn chún jié huā sàn |
| [04:33.160] | ài zēng zhī qī? tè g bào |
| [04:41.680] | bǐ shǒu tàn àn jì shou kǎn wài |
| [04:50.210] | shào nǚ tāi nèi jì míng fǔ dǐ duò |
| [04:58.990] | |
| [04:59.630] | jìn lái zú yīn |
| [05:01.510] | bǐ Orpheus yǐ nǚ Eurydice shǒu yǐn àn àn jiē duàn qū shàng lái |
| [05:07.360] | shào nǚ lǐ qiè dài cháng cán kù zhòu gē |
| [05:11.790] | wū hū zhí bǐ bǐ zhèn fǎn |
| [05:16.420] | |
| [05:18.670] | mó nǚ shēng mó nǚ shēng |
| [05:25.440] | wù yǔ wài cè |
| [05:27.850] | |
| [05:44.730] | sī lè yuán fēi kāi |
| [05:48.950] |
| [00:00.080] | lè yuán de mén fēi shì zěn yàng dǎ kāi de ne |
| [00:12.770] | mào mì fán shèng de àn lǜ shù lín lìng rén bù kuài de niǎo de míng jiào |
| [00:18.590] | yī piàn yuǎn lí rén yān de sēn lín lǐ nà gè hái zi bèi yí qì le |
| [00:24.840] | xìng yùn ma bù xìng ma fǎng fú shì pà bié rén kàn jiàn, zhè gè hái zi cái bèi yí qì ér bǎ tā jiǎn qù de shì |
| [00:30.670] | cóng wáng guó zhōng fàng zhú de dú yǎn mó nǚ " bèi chēng wéi shēn hóng zhī mó nǚ de" Crimson zhī Old Rose |
| [00:36.520] | yín sè de xiù fā fēi hóng de yǎn móu xuě yì bān jié bái de jī fū |
| [00:42.570] | nà gè bèi jiǎn huí qù de hái zi bù zhī bù jué dì yǐ jīng cháng chéng měi de lìng rén bèi jǐ fā lěng de shào nǚ le |
| [00:48.630] | liú zhuǎn nǎi shì wàn wù de jī chǔ tóng yàng zài liú dòng de shí jiān yì rán |
| [00:55.230] | zài liǎng gè lè yuán zhī jiān xún huán de gù shì wú rén zhī xiǎo de mù bù bèi lā kāi |
| [01:00.790] | kě hèn a ràng wǒ chū qù jiù jiù wǒ ba |
| [01:03.780] | " Lafrenze ya qiān wàn bú yào wàng jì" |
| [01:07.150] | wēi fēng chuī fú yín sè de xiù fā qí dǎo ba Lafrenze wèi le sǐ zhě |
| [01:18.220] | báo báo shuāng chún biān zhī chū de ān hún qǔ Requiem gē chàng ba Lafrenze zài yǒng yuǎn yǒng héng zhōng huí dàng |
| [01:29.840] | tūn shì shí jiān de dà shé Serpens zhuó rè suǒ fù de lún chàng qǔ Canon |
| [01:35.920] | fēng kuáng shèng kāi de màn zhū shā huá Lycoris wú fǎ guī qù de lè yuán Elysion |
| [01:42.490] | zhú huǒ yī dàn xī miè jiù jiàn dào wú kě dù guò de cháng hé |
| [01:48.890] | jiāng qǐ yuán yí wàng yōng bào zhe wú jìn wú zhōng de xū kōng qióng cāng |
| [01:57.150] | wáng zhě men de shēng yīn Creature' s voice |
| [01:58.780] | " kě wù a Lafrenze" bēi tòng dì hū hǎn zhe de bù xié hé yīn Harmony |
| [02:05.460] | wú zhǐ jìng de kě wàng Un satisfied |
| [02:07.310] | " kě hèn a Lafrenze" zǔ zhòu yuàn hèn de huǒ yàn xióng xióng rán shāo |
| [02:23.360] | bào zhe xū huàn de mèng xiǎng shēng zhě jiāng bǐ àn de lè yuán xún qiú |
| [02:27.650] | ér sǐ zhě yě jié lì xiǎng huí dào duì àn de lè yuán |
| [02:31.710] | jiāng tā men fēn gé de liú shuǐ nà shēn lěng de míng fǔ zhī hé |
| [02:35.480] | nǚ láng liú xià de yǎn lèi yǒng yuǎn bú huì tíng xiē |
| [02:39.850] | zhǐ shì shǐ tàn xī zhī hé de shuǐ wèi jiā zēng ér yǐ |
| [03:02.670] | bǎ shào nǚ cóng è mèng zhōng huàn xǐng de shù qín měi miào de shēng diào |
| [03:07.150] | yǎn shén āi shāng de shù qín shǒu nà yīng jùn de qīng nián míng jiào |
| [03:13.020] | " Lafrenze ya qiān wàn bú yào wàng jì |
| [03:16.990] | nǐ shì cóng nà pán jù zài míng fǔ de wáng zhě men shǒu zhōng |
| [03:20.810] | shǒu hù zhè gè shì jiè de, zuì hòu de huáng quán shǒu hù zhě. |
| [03:25.120] | chún jié de jié jiè, qiān wàn bù néng ràng tā pò huài a" |
| [03:29.230] | zǔ mǔ yǐ jīng bù zài le jiāng shuāng chún jǐn bì |
| [03:33.190] | chuī guò de fēng sù shuō zhe jì mò de qī liáng |
| [03:37.400] | dāng tā dào lái de shí hòu jiāng shuāng chún qīng qǐ |
| [03:41.760] | shì nà yàng kuài lè lián shì yán yě bèi yí wàng |
| [03:45.840] | nà shi |
| [03:46.140] | shǒu yǔ shǒu hù xiāng pèng chù shùn jiān de mó fǎ |
| [03:50.350] | qiáng liè de xīn tiào xiǎo xiǎo de yín líng Bell qīng xiǎng |
| [03:54.580] | yǎn yǔ yǎn hù xiāng duì shì shùn jiān de mó fǎ |
| [03:58.850] | jìn jì de huǒ yàn shào nǚ jiāng liàn ài zhī xiǎo |
| [04:03.100] | duó de le yī jiù xiǎng yào shí duó de le shí gèng xiǎng yào bǎi |
| [04:11.570] | nà huǒ yàn jí shǐ bǎ tā quán shēn shāo jǐn yě bú huì píng xī |
| [04:21.340] | " Lafrenze ya qiān wàn bú yào wàng jì" |
| [04:24.680] | jiē shòu ài yù de Lafrenze chún jié de huā duǒ bèi zhāi xià |
| [04:33.160] | bù zhī ài zēng de Lafrenze jiāng qī hēi de huǒ yàn yōng bào |
| [04:41.680] | tā de shǒu mō suǒ zhe dǎ kāi le hēi àn zhōng yě shòu de láo lóng |
| [04:50.210] | shào nǚ què yīn fù zhōng zhī wù duò rù míng fǔ de ào shēn |
| [04:59.630] | zhú jiàn jiē jìn de jiǎo bù shēng |
| [05:01.510] | zhōng yú tā Orpheus qiān zhe nǚ láng Eurydice de shǒu xiàng hēi àn de lóu tī shàng pǎo qù |
| [05:07.360] | rán ér bèi pàn le shào nǚ de dài jià shì cán kù de zǔ zhòu zhī gē |
| [05:11.790] | a hěn kuài tā jiù tā jiù yào huí guò tóu lái le |
| [05:18.670] | shì mó nǚ shēng xià le Lafrenze ne hái shì Lafrenze shēng xià le mó nǚ |
| [05:25.440] | gù shì zǒu dào le shū yè zhī wài |
| [05:44.730] | jiù zhè yàng lè yuán de mén fēi dǎ kāi le |