雷神の系譜

歌曲 雷神の系譜
歌手 Sound Horizon
专辑 Elysion ~楽園への前奏曲~

歌词

[00:00.00]
[00:01.52] 世界を救いし隻腕の英雄亡き後
[00:05.38] 邪神が封印されし地に街を築き
[00:08.61] 自らが結界の役割を果たし
[00:11.60] 永き平和への礎と成す
[00:14.69]
[00:15.60] 誇り高き右腕に刻まれし雷の紋章(あかし)
[00:19.02] 彼の者達の名は
[00:20.64] 雷神の民
[00:22.62] 伝承の謎
[00:23.91] 紋章の秘密
[00:25.69] 少年が描く軌跡
[00:27.84] 雷神の系譜
[00:30.02]
[00:37.51] 弱い者ほど徒黨を組み
[00:41.16] 身代わりの羊を捜す
[00:44.80] 愛を知らない幼き日々は
[00:48.24] 灼けた石の痛み
[00:51.05]
[00:51.27] ひとり唇噤んだまま
[00:55.16] 膝を抱えて耐えていた
[00:58.75] 雨も宿ればいづれ過ぎ去る
[01:02.28] 嵐もまた然り
[01:05.73]
[01:06.09] されど輝やかざる紋章(しるし)
[01:09.19] 本當の強さって何だろう
[01:13.02] 差し出された少女の小さな手が
[01:17.25] とても大きく見えた
[01:20.17]
[01:24.99] 黙したまま何も語らぬ歴史の手の平の上で
[01:30.88] 出會ってしまった少年と少女の物語
[01:36.58] 十年の歳月も一閃の雷が如く
[01:42.03] 過ぎ去ってしまえば剎那
[01:44.42] 今…黒の歴史が再び動き出そうとしている
[01:50.38]
[01:50.80] 遠い空見上げて
[01:55.49] この胸を焦がす
[02:00.70] 浮かぶのは彼女の
[02:06.10] 愛らしい笑顔だけ
[02:11.36] 適わぬ想いと
[02:16.59] 識っていながら
[02:21.31]
[02:21.88] 麗しの君は何故
[02:23.57] 一族の長の娘
[02:24.72] 部族一強き者の許へ
[02:27.23] 嫁ぐこと定めしは
[02:28.66] 変えられぬ民の掟
[02:31.50]
[02:31.74] 嗚呼…
[02:32.45] 雷(ちから)無きこの腕じゃ
[02:33.95] 君のこと護れない
[02:35.19] 想いなら誰にも負けないと
[02:37.76] 叫んでもその言葉
[02:39.13] 虛しくも風に消えた
[02:42.14]
[02:43.10] 期は満ちようとしていた
[02:45.89] 長の娘も今年で婚禮を定められし齢十六
[02:51.32] その誕生の日が差し迫り
[02:53.81]] 一族の猛者達は競って名乗りを上げた
[02:57.42] 期は満ちようとしていた
[02:59.48] 邪悪なる波動が街全體を包み込み
[03:03.46] 空に立ち込めたる暗雲は
[03:06.07] ＜三度目の嵐＞の訪れを告げようとしていた
[03:10.11]
[03:11.17] 「おぉ…何ということじゃ
[03:14.82] 黒き法衣(ローブ)を纏いし者達の影が見える
[03:18.49] 予言書の使徒
[03:19.99] 奴らを封印の深奥へ行かせてはならん
[03:23.14] 邪神の封印を解こうとしておるのじゃ
[03:25.60] いまや雷神様も血も薄れ
[03:28.10] 我らに扱えるは小さき雷のみ
[03:31.00] あぁ恐ろしいや
[03:33.57] 天地を揺るがす強大な力じゃ
[03:36.41] 來るぞ…あぁ來るぞ…！」
[03:39.31]
[04:40.67] 地を割る咆哮
[04:42.47] 天を裂く爪牙
[04:44.29] 烈火の如く燃えさかる六対の翼
[04:47.62] 暗黒を宿した瞳に魅いられただけで
[04:50.98] 勇猛なる戦士が次々と倒れていった
[04:54.31]
[04:55.04] 嗚呼…
[04:56.02] 人間(ひと)とは神の前では
[04:58.08] かくも無力なモノなのだろうか
[05:00.44] 誰もが深い絶望に呑まれかけていたその瞬間(とき)
[05:04.04] 一際眩い閃光が雷(ちから)無き青年の體を貫いた
[05:08.44]
[05:09.14] 「覚醒め(めざめ)よ
[05:11.50] 勇敢なる右腕を持つ者よ
[05:14.17] 直系の雷(ちから)を受け継ぎし者よ
[05:17.20] かつて私は邪神(やつ)を封印せし折
[05:20.84] 雷の槍を放ったが故右腕を失った
[05:24.96] 今その雷(ちから)を開放すれば
[05:27.54] 右腕はおろか全身が吹き飛ぶやも知れぬ
[05:31.36] 御主にその覚悟があるか
[05:34.25] …ならば今こそ覚醒め(めざめ)よ＜雷神の右腕＞よ！」
[05:38.47]
[05:39.01] 「ひとりでは耐え切れぬ雷(ちから)でもきっと
[05:45.69] ふたりなら大丈夫私は信じる！」
[05:52.28]
[05:52.66] 暗雲を貫く雷
[05:59.24] あの日出會った少年と少女は
[06:06.30] 今…二つの紋章(しるし)重ね合わせて
[06:13.25] 輝ける未來(とき)を紡ぐ
[06:21.50]
[06:41.00] 「…ちゃん…ねえ…お婆ちゃん…お婆ちゃんったらぁ！」
[06:45.37] 「どうしたの？それからお話どうなったの？」
[06:50.21] 「おお…そうだったねえ、ごめんよ。」
[06:54.64] 「その後、雷神様が邪神をやっつけたんだよね？ね？」
[06:59.00] 「さて、どうだったかねえ…昔の話だからもう忘れちゃったねえ…」
[07:06.16] 「えー、そんなのずるいよぉ。」
[07:09.77]
[07:10.30] …そう言って微笑んだ祖母の瞳(め)は
[07:13.22] とても優しい色をしていた
[07:17.41] …その時の事は今でも印象深く覚えている
[07:22.25] …私は信じているのだ
[07:25.30] 雷神の系譜は途絶えていないのだと
[07:28.93]
[07:30.82] 受け継がれるモノ
[07:35.57] 受け継がれざるモノ
[07:39.43] 暗雲を貫く光を翼に受け
[07:44.91] その白鴉は羽ばたいて往く
[07:49.27]

拼音

[00:00.00]
[00:01.52] shì jiè jiù zhī wàn yīng xióng wáng hòu
[00:05.38] xié shén fēng yìn dì jiē zhú
[00:08.61] zì jié jiè yì gē guǒ
[00:11.60] yǒng píng hé chǔ chéng
[00:14.69]
[00:15.60] kuā gāo yòu wàn kè léi wén zhāng
[00:19.02] bǐ zhě dá míng
[00:20.64] léi shén mín
[00:22.62] chuán chéng mí
[00:23.91] wén zhāng mì mì
[00:25.69] shào nián miáo guǐ jī
[00:27.84] léi shén xì pǔ
[00:30.02]
[00:37.51] ruò zhě tú dǎng zǔ
[00:41.16] shēn dài yáng sōu
[00:44.80] ài zhī yòu rì
[00:48.24] zhuó shí tòng
[00:51.05]
[00:51.27] chún jìn
[00:55.16] xī bào nài
[00:58.75] yǔ sù guò qù
[01:02.28] lán rán
[01:05.73]
[01:06.09] huī wén zhāng
[01:09.19] běn dāng qiáng hé
[01:13.02] chà chū shào nǚ xiǎo shǒu
[01:17.25] dà jiàn
[01:20.17]
[01:24.99] mò hé yǔ lì shǐ shǒu píng shàng
[01:30.88] chū huì shào nián shào nǚ wù yǔ
[01:36.58] shí nián suì yuè yī shǎn léi rú
[01:42.03] guò qù shā nà
[01:44.42] jīn hēi lì shǐ zài dòng chū
[01:50.38]
[01:50.80] yuǎn kōng jiàn shàng
[01:55.49] xiōng jiāo
[02:00.70] fú bǐ nǚ
[02:06.10] ài xiào yán
[02:11.36] shì xiǎng
[02:16.59] shí
[02:21.31]
[02:21.88] lì jūn hé gù
[02:23.57] yī zú zhǎng niáng
[02:24.72] bù zú yī qiáng zhě xǔ
[02:27.23] jià dìng
[02:28.66] biàn mín zhěng
[02:31.50]
[02:31.74] wū hū
[02:32.45] léi wú wàn
[02:33.95] jūn hù
[02:35.19] xiǎng shuí fù
[02:37.76] jiào yán yè
[02:39.13] xū fēng xiāo
[02:42.14]
[02:43.10] qī mǎn
[02:45.89] zhǎng niáng jīn nián hūn lǐ dìng líng shí liù
[02:51.32] dàn shēng rì chà pò
[02:53.81]] yī zú měng zhě dá jìng míng chéng shàng
[02:57.42] qī mǎn
[02:59.48] xié è bō dòng jiē quán tǐ bāo ru
[03:03.46] kōng lì ru àn yún
[03:06.07] sān dù mù lán fǎng gào
[03:10.11]
[03:11.17] hé
[03:14.82] hēi fǎ yī chán zhě dá yǐng jiàn
[03:18.49] yǔ yán shū shǐ tú
[03:19.99] nú fēng yìn shēn ào xíng
[03:23.14] xié shén fēng yìn jiě
[03:25.60] léi shén yàng xuè báo
[03:28.10] wǒ xī xiǎo léi
[03:31.00] kǒng
[03:33.57] tiān dì yáo qiáng dà lì
[03:36.41] lái lái!
[03:39.31]
[04:40.67] dì gē páo xiào
[04:42.47] tiān liè zhǎo yá
[04:44.29] liè huǒ rú rán liù duì yì
[04:47.62] àn hēi sù tóng mèi
[04:50.98] yǒng měng zhàn shì cì dào
[04:54.31]
[04:55.04] wū hū
[04:56.02] rén jiān shén qián
[04:58.08] wú lì
[05:00.44] shuí shēn jué wàng tūn shùn jiān
[05:04.04] yī jì xuàn shǎn guāng léi wú qīng nián tǐ guàn
[05:08.44]
[05:09.14] jué xǐng
[05:11.50] yǒng gǎn yòu wàn chí zhě
[05:14.17] zhí xì léi shòu jì zhě
[05:17.20] sī xié shén fēng yìn zhé
[05:20.84] léi qiāng fàng gù yòu wàn shī
[05:24.96] jīn léi kāi fàng
[05:27.54] yòu wàn quán shēn chuī fēi zhī
[05:31.36] yù zhǔ jué wù
[05:34.25] jīn jué xǐng léi shén yòu wàn!
[05:38.47]
[05:39.01] nài qiè léi
[05:45.69] dà zhàng fū sī xìn!
[05:52.28]
[05:52.66] àn yún guàn léi
[05:59.24] rì chū huì shào nián shào nǚ
[06:06.30] jīn èr wén zhāng zhòng hé
[06:13.25] huī wèi lái fǎng
[06:21.50]
[06:41.00] pó pó!
[06:45.37] ? huà?
[06:50.21] .
[06:54.64] hòu léi shén yàng xié shén??
[06:59.00] xī huà wàng
[07:06.16] .
[07:09.77]
[07:10.30] yán wēi xiào zǔ mǔ tóng
[07:13.22] yōu sè
[07:17.41] shí shì jīn yìn xiàng shēn jué
[07:22.25] sī xìn
[07:25.30] léi shén xì pǔ tú jué
[07:28.93]
[07:30.82] shòu jì
[07:35.57] shòu jì
[07:39.43] àn yún guàn guāng yì shòu
[07:44.91] bái yā yǔ wǎng
[07:49.27]

歌词大意

[00:00.00]
[00:01.52] zhěng jiù shì jiè de dú bì de yīng xióng shì hòu
[00:05.38] zài fēng yìn xié shén zhī dì yǒu chéng zhèn jiàn qǐ
[00:08.61] zì jǐ dān fù qǐ shǒu hù jié jiè de rèn wù
[00:11.60] zhù chéng yǒng héng zhī hé píng de jiān gù chǔ shí
[00:14.69]
[00:15.60] zì háo dì zài yòu bì shàng kè yìn xià léi zhī wén zhāng zhèng míng
[00:19.02] tā men míng wéi
[00:20.64] léi shén zhī mín
[00:22.62] chuán chéng zhī mí
[00:23.91] wén zhāng de mì mì
[00:25.69] shào nián miáo huì de guǐ jī
[00:27.84] léi shén zhī xì pǔ
[00:30.02]
[00:37.51] ruò zhě men lā bāng jié huǒ
[00:41.16] sōu xún zhe tì zuì de gāo yáng
[00:44.80] nà bù zhī ài wèi hé wù de tóng nián
[00:48.24] tòng chǔ jiù xiàng zhuó rè de shí tou yí yàng
[00:51.05]
[00:51.27] dú zì yī rén yǎo zhù zuǐ chún
[00:55.16] bào zhù xī gài mò mò rěn shòu
[00:58.75] zhì shēn qí zhōng de yǔ zǒng huì guò qù
[01:02.28] fēng bào yì rán
[01:05.73]
[01:06.09] nà yàng de huà zhè huī huáng de wén zhāng yìn jì
[01:09.19] tā zhēn zhèng de qiáng dà yòu zài nǎ lǐ?
[01:13.02] shào nǚ shēn chū de xiǎo xiǎo de shǒu zhǎng
[01:17.25] kàn qǐ lái què shì nà me dì kuān guǎng
[01:20.17]
[01:24.99] zài chén mò bù yǔ de lì shǐ de zhǎng zhōng
[01:30.88] xiāng féng de shào nián hé shào nǚ de gù shì
[01:36.58] shí nián de suì yuè léi guāng yī shǎn jiù yǐ guò qù
[01:42.03] guò qù de shí jiān fǎng fú zhǐ yǒu shā nà ér yǐ
[01:44.42] xiàn zài hēi zhī lì shǐ kāi shǐ zài dù zhuàn dòng
[01:50.38]
[01:50.80] yǎng wàng yáo yuǎn de tiān kōng
[01:55.49] xīn zhōng yōu jiān
[02:00.70] fú xiàn chū de shì tā nà
[02:06.10] kě ài xiào liǎn
[02:11.36] gēn běn bù pèi de sī niàn
[02:16.59] zǎo yǐ qīng chǔ míng bái
[02:21.31]
[02:21.88] měi lì de nǐ wèi hé
[02:23.57] shì yī zú zhī zhǎng de nǚ ér
[02:24.72] bì xū xǔ pèi jǐ quán zú dì yī de qiáng zhě
[02:27.23] zhè wěi shēn xià jià de guī dìng
[02:28.66] shì bù kě gǎi biàn de zú mín de fǎ lǜ
[02:31.50]
[02:31.74] a
[02:32.45] zhè méi yǒu léi lì liàng de shǒu bì
[02:33.95] néng gòu bǎo hù nǐ ma?
[02:35.19] jǐn guǎn duì nǐ de sī niàn bù shū yú rèn hé rén
[02:37.76] cóng xiōng zhōng bèng chū de hū hǎn
[02:39.13] kōng xū dì zài fēng zhōng xiāo shì
[02:42.14]
[02:43.10] shí hòu zhōng yú dào le
[02:45.89] zú cháng nǚ ér de hūn qī jiù dìng zài fāng líng shí liù
[02:51.32] shēng rì zhú jiàn jiē jìn
[02:53.81] quán zú de qiáng zhě men dōu wèi cǐ zhēng dòu
[02:57.42] shí hòu zhōng yú dào le
[02:59.48] xié è de bō dòng bāo wéi zhěng gè chéng zhèn
[03:03.46] hēi yún fù biàn quán tiān
[03:06.07] xuān gào" dì sān cì fēng bào" de lái lín
[03:10.11]
[03:11.17] " a a nà shi shén me ya!
[03:14.82] nèi xiē guǒ zhe hēi sè fǎ yī de rén yǐng
[03:18.49] shì yù yán shū zhōng tí dào de shǐ tú
[03:19.99] tā men jìn dào le fēng yìn de zuì shēn chù,
[03:23.14] bǎ xié shén de fēng yìn gěi jiě kāi le ya!
[03:25.60] kě xiàn zài léi shén dà rén de xuè mài yǐ jīng xī bó le,
[03:28.10] wǒ men shǒu zhōng zhǐ shèng xiǎo xiǎo de léi guāng
[03:31.00] a a kě pà ya!
[03:33.57] zhèn hàn tiān dì de qiáng dà lì liàng
[03:36.41] tā lái le a a tā lái le a!"
[03:39.31]
[04:40.67] zhèn suì dà dì de páo xiào
[04:42.47] gē liè tiān kōng de yá zhǎo
[04:44.29] rú liè huǒ bān rán shāo de liù duì chì bǎng
[04:47.62] shēn cáng zhe àn hēi de yǎn móu zhǐ shì yī piē
[04:50.98] yǒng měng de zhàn shì men jiù yí gè gè dǎo xià le
[04:54.31]
[04:55.04] a
[04:56.02] rén lèi zài shén de miàn qián
[04:58.08] jìng shì zhè bān dì wú lì ma
[05:00.44] zài suǒ yǒu rén dōu bèi shēn shēn de jué wàng tūn mò de shùn jiān
[05:04.04] yī dào xuàn mù dì shǎn guāng guàn chuān le méi yǒu léi lì liàng de qīng nián de shēn qū
[05:08.44]
[05:09.14] " jué xǐng ba
[05:11.50] yōng yǒu yòu bì de yǒng zhě
[05:14.17] jì chéng le zhí xì zhī léi lì liàng de rén a
[05:17.20] cóng qián wǒ wèi le jiāng xié shén nà jiā huo fēng yìn,
[05:20.84] fàng chū léi qiāng, yīn ér shī qù le yòu bì
[05:24.96] rú jīn zài dù qǐ yòng nà léi lì liàng de huà
[05:27.54] bù zhǐ yòu bì, yě xǔ quán shēn dōu huì hōng miè
[05:31.36] nǐ yǒu nà zhǒng jué wù ma?
[05:34.25] nà me, xiàn zài jiù jué xǐng ba,' léi shén de yòu bì' a!"
[05:38.47]
[05:39.01] " yí ge rén chéng shòu bú zhù de léi lì liàng
[05:45.69] liǎng gè rén jiù méi wèn tí le, wǒ xiāng xìn!"
[05:52.28]
[05:52.66] chuān pò hēi yún de léi guāng
[05:59.24] céng zài nà yì tiān xiāng féng de shào nián hé shào nǚ
[06:06.30] xiàn zài liǎng gè wén zhāng yìn jì hé èr wéi yī
[06:13.25] jiāng guāng huī de wèi lái shí kè fǎng jī
[06:21.50]
[06:41.00] " nǎi wèi nǎi nǎi nǎi nǎi ya!"
[06:45.37] " zěn me yàng le? rán hòu zěn me yàng le la?"
[06:50.21] " ó duì la duì la, bù hǎo yì sī."
[06:54.64] " rán hòu, léi shén dà rén jiù bǎ xié shén dǎ dǎo le ba? duì ba?"
[06:59.00] " zěn me yàng le ne yǐ qián de gù shì le dōu wàng le a"
[07:06.16] " yí hǎo lài pí a."
[07:09.77]
[07:10.30] zhè me shuō zhe de zǔ mǔ de wēi xiào de yǎn zhōng
[07:13.22] shì wú jìn wēn róu de yán sè
[07:17.41] nà shí de shì qíng zhí dào jīn rì yī rán lì lì zài mù
[07:22.25] wǒ xiāng xìn
[07:25.30] léi shén de pǔ xì yǒng yuǎn bú huì duàn jué
[07:28.93]
[07:30.82] chuán chéng xià qù de shì wù
[07:35.57] wèi bèi chuán chéng xià qù de shì wù
[07:39.43] chì bǎng chéng shòu le chuān pò hēi yún de léi guāng
[07:44.91] nà bái yā zhǎn yì fēi xiáng
[07:49.27]